tömörít oor Frans

tömörít

/ˈtømøriːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

condenser

werkwoord

Nem tudná esetleg tömöríteni az észrevételeit?
Peut-être pourriez-vous condenser vos remarques?

concentrer

werkwoord

2.2.1.2 A költségvetési rendelet következő felülvizsgálata során egyszerűsíteni, tömöríteni és standardizálni kell a részvétel, a támogathatóság és a jelentéstétel szabályait.
2.2.1.2 La révision prochaine du règlement financier doit simplifier, concentrer et modéliser les règles de participation, d’éligibilité et de «reporting».

masser

werkwoord

refouler · presser · compacter · compresser

Soortgelyke frases

egy helyre tömörít
parquer

szövetségbe tömörít
associer

voorbeelde

Az ITER hosszú távú nemzetközi partnerségekből és kötelezettségvállalásokból áll, olyan partnereket tömörít, akik több mint a világ népességének felét képviselik, hogy a közös jövőnk szempontjából központi kérdésekkel foglalkozzanak, a fenntartható, nem szennyező energiaforrásoknak az emberiség javára történő fejlesztésével.
ITER consiste en des partenariats et des engagements internationaux à long terme qui rassemblent des partenaires représentant plus de la moitié de la population mondiale pour affronter des questions centrales pour notre futur commun: le développement de sources d'énergie durables et non polluantes au service de l'humanité.

Az FNSEA továbbá 33 szakosított szövetséget – többek között az FNB‐t és az FNPL‐t – tömörít, amelyek az egyes termelési ágak érdekeit képviselik.
Elle regroupe également des associations spécialisées, qui représentent les intérêts de chaque production, dont la FNB et la FNPL.

A szociális szektor számos, különböző típusú szövetséget, egyesületet és magánszervezetet tömörít, amelyek a társadalmi és gazdasági szereplőkhöz hasonlóan a magán- és a közérdeket védik.
Le secteur social fournit un grand nombre d'associations et d'organisations privées de différents types qui, à l'instar des représentants des acteurs économiques et sociaux, ont pour objectif la défense d'intérêts privés et collectifs.

A támogatás kedvezményezettje az SNCM, amely több leányvállalatot tömörít a tengeri ágazatban, és amely utasok, személygépkocsik és nehéz-tehergépkocsik tengeri szállítását végzi Korzikával, Olaszországgal (Szardínina) és a Maghreb-országokkal (Algéria és Tunézia) összekötő tengeri utakon.
Le bénéficiaire de l'aide est la SNCM qui regroupe plusieurs filiales dans le secteur maritime et qui effectue du transport maritime de passagers, voitures et poids lourds sur les liaisons avec la Corse, l'Italie (Sardaigne) et le Maghreb (Algérie et Tunisie).

Ez az a technológia, amely több millió személyi járművet egyetlen rendszerbe tömörít majd.
C'est le genre de technologie qui rassemblera des millions de véhicules individuels dans un système unique.

Mindenesetre az uniós gazdasági ágazat sok szereplőre tagolódó gazdasági ágazatnak tekintendő, mivel szerte az Unióban több mint 200 gyártót tömörít, amelyek túlnyomó többsége kis- és középvállalkozás.
En tout état de cause, l'industrie de l'Union est considérée comme une industrie fragmentée puisqu'elle est constituée de plus de 200 producteurs établis dans toute l'Union, dont la plupart sont des petites et moyennes entreprises.

Az európai egészségügyben kívánatos egyenlőségre irányuló együttes fellépés (JAHEE) 9 25 uniós tagállamot tömörít azzal a céllal, hogy javítsa az európai polgárok egészségét és jóllétét, és az egészségügy tekintetében nagyobb mértékű egyenlőséget érjen el valamennyi társadalmi csoport körében.
L’action conjointe sur l’équité en matière de santé en Europe (JAHEE) 9 a rassemblé 25 États membres de l’UE en vue d’améliorer la santé et le bien-être des citoyens européens et de parvenir à plus d’équité dans les résultats en matière de santé dans tous les groupes sociaux.

A C‐101/07. P. sz. ügy fellebbezői, vagyis az FNCBV 300, a franciaországi szarvasmarha-, sertés- és juhtenyésztési ágazatban tevékenységet végző szövetkezeti termelői csoportot, valamint 30 vágóhíd- és húsfeldolgozó csoportot vagy vállalkozást tömörít.
La requérante dans l’affaire C‐101/07 P, la FNCBV, regroupe 300 groupements coopératifs de producteurs des secteurs de l’élevage bovin, porcin et ovin et une trentaine de groupes ou d’entreprises d’abattage et de transformation de viandes en France.

Először is arra, hogy az ASEAN, amely 10, fejlettségi szintjüket tekintve jelentősen eltérő országot tömörít - a gazdag Szingapúrtól az igen szegény Burmáig, Kambodzsáig és Laoszig - és ahol csaknem 500 millió ember él, az EU ötödik legnagyobb kereskedelmi partnere és az Európai Unióval meglévő gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokban további fejlődési kilátásokat kínál.
Premièrement, l'ANASE, qui regroupe 10 pays dont le niveau de développement est très différent - de Singapour, pays riche, à la Birmanie, au Cambodge et au Laos, très pauvres - et qui compte près de 500 millions d'habitants, est le cinquième partenaire commercial de l'UE et offre des perspectives de développement futur des relations économiques et commerciales avec l'Union européenne.

A CEPT-et (Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete, amely # európai országot tömörít) megfigyelőként meg kell hívni a csoport üléseire, figyelembe véve a csoport tevékenységének a rádiófrekvenciára gyakorolt páneurópai szintű hatását, valamint a CEPT-nek és társult szerveinek a rádiófrekvencia-gazdálkodás terén szerzett szakmai tapasztalatát
La conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT), qui regroupe # pays européens, doit être invitée aux réunions du groupe en tant qu

(10) A tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréje, valamint a szociális innováció jelentős hozzáadott értéket képvisel, és a Bizottságnak és az illetékes tagállami hatóságoknak biztosítaniuk kell ezek terjesztését és támogasát, beleértve képzések szervezését és egy együttműködési platform létrehozását az Unió szintjén, amely minden érdekelt felet tömörít. .
(10) Les échanges d'expérience et de pratiques exemplaires ainsi que l'innovation sociale apportent une valeur ajoutée sensible, et il y a lieu que la Commission et les autorités compétentes des États membres garantissent leur diffusion et leur promotion, y compris en organisant des actions de formation et en développant une plateforme de coopération au niveau de l'Union qui inclue toutes les parties intéressées.

A platform több mint 50 érdekelt felet tömörít.
La plate-forme rassemble plus de 50 parties prenantes.

Az Európai Parlament ugyancsak teret biztosított a gyermekkorral kapcsolatos kérdésekről folytatott vitának a kéthavonta ülésező „Szövetség a gyermekek jogaiért” formájában, amely különböző politikai és földrajzi háttérrel rendelkező képviselőket tömörít, illetve a „Család” elnevezésű közös munkacsoport formájában.
Le Parlement européen s'est, lui aussi, doté d'un espace débat sur les questions de l'enfance, sous la forme d'une "Alliance pour les droits de l'enfant", composée de députés émanant de divers horizons politiques et géographiques, qui se réunissent tous les deux mois, et d'un Intergroupe "Famille".

A CEPT-et (Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete, amely 44 európai országot tömörít) megfigyelőként meg kell hívni a csoport üléseire, figyelembe véve a csoport tevékenységének a rádiófrekvenciára gyakorolt páneurópai szintű hatását, valamint a CEPT-nek és társult szerveinek a rádiófrekvencia-gazdálkodás terén szerzett szakmai tapasztalatát.
La conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT), qui regroupe 44 pays européens, doit être invitée aux réunions du groupe en tant qu'observateur compte tenu de l'incidence des activités du groupe sur le spectre radioélectrique au niveau paneuropéen et eu égard aux compétences techniques acquises par la CEPT et les organismes qui lui sont associés dans le domaine de la gestion du spectre.

Ez a javaslat azáltal egyszerűsíti a jogszabályokat, hogy jó néhány irányelvet tömörít.
Cette proposition simplifie la législation en rassemblant plusieurs directives en une seule.

Annak érdekében, hogy megerősítsék Európa vezető szerepét a gazdasági modellváltásban, az EGSZB olyan konzultációs fórum (8) létrehozását javasolja, amely számos résztvevőt tömörít, és amelynek feladata a fenntartható termelés és fogyasztás ösztönzése lenne az EU-ban.
En vue de conforter un rôle de leadership européen vers un autre modèle d'économie, le Comité recommande de créer un forum (8) multi-partie prenante de consultation dédiée à la promotion de la production et de la consommation durables au sein de l'UE.

(54) CECED: Háztartási Készülékgyártók Európai Tanácsa, amely 15 legalább európai nagyságú gyártót, valamint több európai országban (uniós vagy nem uniós tagországban) jelen lévő 26 ágazati egyesületet tömörít.
(54) CECED: Conseil Européen de la Construction d'appareils Domestiques, organisation réunissant 15 fabricants de dimension au moins européenne et 26 associations du secteur présentes dans plusieurs pays européens (membres ou non de l'Union européenne).

Ez egy olyan redszer, amely rengeteg embert és anyagi erőforrást tömörít magába, egy erős kézzel működtetett, nagyon hatékony gépezet.
C'est un syst me qui a enr l de vastes ressources humaines et mat rielles dans la construction d'une tr s pr cise et terriblement efficace machine.

Olyan gép, ami anyagokat tömörít, pl. kőtörmeléket, földet vagy aszfaltot simít hengerléssel, döngöléssel vagy vibráló mozgásával.
Aux fins de l'essai, l'appareil fonctionne engagé sur un outil solidaire d'un bloc de béton cubique, lui-même placé dans une fosse de béton aménagée dans le sol.

(16) GIFAM: Háztartási Berendezés- és Készülékgyártók Szakmaközi Csoportosulása, mely a háztartási berendezések piacain jelen lévő mintegy ötven vállalkozást tömörít.
(16) GIFAM: Groupement interprofessionnel des fabricants d’appareils d’équipement ménager, qui regroupe une cinquantaine d’entreprises présentes sur les marchés de l’électroménager.

Az EGSZB úgy véli, hogy a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció (Grand Coalition for Digital Jobs), amely szociális partnereket, oktatási szakembereket és egyéb köz- és magánszereplőket tömörít, olyan eszközt jelent, amely lehetővé teszi, hogy az ikt-ágazat több fiatalt vonzzon.
Le CESE considère que la grande coalition en faveur de l’emploi dans le secteur du numérique (Grand Coalition for Digital Jobs), qui réunit les partenaires sociaux, les professionnels de l’éducation et d’autres acteurs publics et privés, constitue un outil permettant d’attirer plus de jeunes dans le secteur des TIC.

A 2005-ben útnak indított, úttörő szerepet játszó ITER projekt jelenleg hét globális partnert tömörít (az Euratomot 1 , az Amerikai Egyesült Államokat, Oroszországot, Japánt, Kínát, Dél-Koreát és Indiát), célja pedig egy kísérleti létesítmény megépítésén és üzemeltetésén keresztül tudományos szempontból igazolni a fúziós energia mint jövőbeli fenntartható energiaforrás életképességét.
Lancé en 2005 et associant aujourd’hui sept partenaires du monde entier (Euratom 1 , États-Unis, Russie, Japon, Chine, Corée du Sud et Inde), ITER est un projet pionnier de construction et d’exploitation d’une installation expérimentale afin de démontrer la viabilité scientifique de la fusion en tant que future source d’énergie durable.

A nukleáris biztonságról szóló irányelv által alkalmazott megközelítésmód lényege, hogy egyetlen közösségi szintű szabályozásba tömörít egy sor olyan, a nukleáris biztonság területére vonatkozó elvet, amelyek már szerepelnek a NAÜ égisze alatt kötött egyezményben, amelyhez valamennyi tagállam csatlakozott, és amelyet kiegészítenek az új atomerőmű-reaktorokra vonatkozó biztonsági követelményekkel.
L'approche de la directive sur la sûreté nucléaire consiste à inscrire dans une règlementation communautaire une série de principes de sûreté inclus dans la Convention de l'AIEA à laquelle tous les États membres adhèrent et complétés par des exigences additionnelles de sûreté applicables aux nouveaux réacteurs nucléaires.

A kölcsönös tapasztalatcserét és a bevált eljárások megosztásának elvét szem előtt tartva nemzeti politikai döntéshozókat és szakértőket tömörít.
Il réunit décideurs politiques et experts dans une optique de partage d'expériences et d'échange des bonnes pratiques.