tömörség oor Frans
tömörség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
concision
E jelentés alkalmazásában, valamint a tömörség érdekében, e ténymegállapításokat általános témákban foglaljuk össze.
Aux fins du présent rapport et dans un souci de concision, ces points sont résumés sous des thèmes généraux.
compacité
fermeté
A válogatást méret és tömörség alapján úgy kell végezni, hogy a lehető legjobb eltarthatóságot és legjobb minőséget érje el a karfiol.
Pour mieux en assurer la qualité et la conservation, les choux-fleurs sont sélectionnés par calibre et degré de fermeté.
densité
Az előírt tulajdonságok közé tartozik a tömörség és a sóder kopásállósága (AAV).
Les qualités se définissent par la densité et la valeur d'abrasion du granulat.
massiveté
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Néha valóságos megszállottjává válik a tömörségnek és a pontosságnak
Le méchant petitLiterature Literature
Az e melléklet 2.1–2.4. szakasza követelményeinek való megfelelés valószínűségének növelése érdekében a tömörségről nemcsak a megfelelő keverési hőmérséklet kiválasztásával kell gondoskodni, hanem a megfelelő számú hengerelési menet és a megfelelő tömörítő munkagép megválasztásával is.
Les sucres offerts à lEurlex2019 Eurlex2019
b) tömörségi próba levegővel vagy inert gázzal, a légköri nyomás feletti 3,5 bar nyomáson.
Il y a même la fonction pour prendre le pouls des gensEurLex-2 EurLex-2
A tömörség és egyértelműség érdekében az iránymutatásokat tartalmazó dokumentáció III. mellékletében látható a takarmányhigiéniáról szóló rendelet IV. mellékletének egységes szerkezetbe foglalt szövege, amelyben nem szerepelnek a korábban a (már hatályon kívül helyezett) 82/471/EGK irányelvben tárgyalt termékek hivatkozásai, valamint a növekedésserkentőként használt antibiotikumok hivatkozásai, mivel e termékek IV. mellékletben szereplő hivatkozásai a hatályos jogszabály esetében már nem érvényesek.
Pfft avec vos rayons de soleil et vos sucettes!Eurlex2019 Eurlex2019
A „Pomodoro di Pachino” jellemzői azokhoz a benne rejlő sajátosságokhoz kapcsolódnak, amelyek a többi terméktől megkülönböztetik: az íze, a terméshús tömörsége, a fényes héj, a termék tömörsége és a betakarítás utáni hosszú eltarthatósága; ezek a „Pomodoro di Pachino” fogyasztók körében jól ismert tulajdonságai, amelyek Olaszországban és külföldön egyaránt ismertté és híressé teszik.
souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agencesEurLex-2 EurLex-2
3.6 Ezenkívül az információt rendszeresen „megfelelőségi” tesztnek kell alávetni, hogy mindig a célnak és a fogyasztói célcsoportnak megfelelően módosítani lehessen rajta; ehhez a következő fő kritériumokat kell figyelembe venni: megbízhatóság, aktualitás, pártatlanság, pontosság, relevancia, tömörség, érthetőség, egyértelműség, olvashatóság és könnyű hozzáférhetőség.
1.3 La politique culturelle et la diversité La politique culturelle canadienne aussi est issue de ces mêmes paradigmes.EurLex-2 EurLex-2
Tömörsége csak fokozza a hatását.
Le FBI a récemment... perdu plusieurs témoinsjw2019 jw2019
A folyékony és a gáznemű vegyszerek – beleértve az aeroszolokat és a szilárd részecskéket – ellen védő ruházat. Vizsgálati módszer: a gázzáró öltözetek tömörségének meghatározása (belső nyomásos vizsgálat)
le navire fait routeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A pontosság és a tömörség, illetve az irányelv szövegezésével való összhang biztosítása érdekében a 8. cikk ezentúl: „A diszkrimináció példái” , a 9. cikk: „Az önálló vállalkozók esetében történő végrehajtás” és a 10. cikk új címe: „A halasztás lehetősége az önálló vállalkozók esetében” .
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animaleEurLex-2 EurLex-2
tömörségi próba a légköri nyomás feletti 0,15 bar nyomáson.
Conclusion Comme l’indique la section précédente, Principales constatations, le projet pilote NEXUS Maritime s’est révélé une réussite et montre qu’il est possible d’atteindre les objectifs du programme.EurLex-2 EurLex-2
Mivel a felperes a megtámadott határozatnak a 207/2009 rendelet 52. cikke (1) bekezdése b) pontjára alapított törlési kérelem vizsgálatára vonatkozó indokolásának tömörségére hivatkozik, hangsúlyozni kell, hogy még ha elismerésre is kerülne ezen indokolás tömörsége, az akkor sem jelenti azt, hogy a megtámadott határozat indokolása elégtelen.
° inspecteur de police, inspecteur principal de policeet inspecteur principal de première classeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tömörség, egyértelműség és olvashatóság érdekében lehetőséget kellene biztosítani a negyedik elem hónappal és nappal történő kibővítésére.
° l'adresse du siège social et du siège d'exploitationEurlex2019 Eurlex2019
Ez egyrészt az új termékleírás tömörségét szolgálja, másrészt pedig megakadályozza, hogy a jogi keretfeltételek olyan változásai miatt kelljen átdolgozni a termékleírást, amelyekre a „Gailtaler Speck” előállítóinak nincsen ráhatása.
Bonjour, Harry, c' est HugoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az ebben a szakaszban esetlegesen előforduló hibák olyan sejtkárosodási folyamatokat indíthatnak el, amelyek ronthatják a termék tömörségét és negatív hatással lehetnek annak egyedi minőségére.
Les parties contractantes confirment que le génocide, qu'il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre, est un crime du droit des gens, qu'elles s'engagent à prévenir et à punirEurlex2019 Eurlex2019
26 A Biblia valóban a tömörség csodája.
Vu l'arrêté royal du # septembre # déterminant, en vue de l'application de l'article # des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le # juillet #, les grades des agents soumis au statut des agents de l'Etat qui constituent un même degré de la hiérarchie, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du # juinjw2019 jw2019
A fenti 2.1.–2.4. szakasz követelményeinek való megfelelés valószínűségének növelése érdekében a tömörséget nem csak a keverési hőmérséklet megfelelő kiválasztásával, hanem a megfelelő számú hengerelési menet és a megfelelő tömörítő munkagép megválasztásával kell vizsgálni.
Papa va t' aider à en construire un encore plus grandEurLex-2 EurLex-2
Az egyedek osztrigatelepekre helyezését követő átalakulásának foka szerint, amelyet a tömörségi mutató (lecsöpögtetett hús/teljes súly × 100) jelez, az „Huîtres Marennes Oléron” lehet:
Content de pouvoir t' aiderEurLex-2 EurLex-2
Az 1.1.-1.4. pont előírásai betartásának esélyének növelése érdekében a megfelelő tömörséget nem csak a keverési hőmérséklet helyes beállításával kell előmozdítani, hanem az áthaladások számának helyes megválasztásával és a tömörítő jármű kiválasztásával is.
Le législateur régional, en adoptant l'exonération en cause, entendait rencontrer la situation particulière des ménages ayant une charge de famille considérable et, en limitant la charge fiscale de ces familles nombreuses, rendre la Région de Bruxelles-Capitale attractive pour de telles famillesEurLex-2 EurLex-2
A fenti #-#. szakasz követelményeinek való megfelelés valószínűségének növelése érdekében a tömörséget nem csak a keverési hőmérséklet megfelelő kiválasztásával, de a megfelelő számú áthaladással és a megfelelő tömörítő munkagép megválasztásával kell vizsgálni
Lorsque le travailleur intéressé ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéeeurlex eurlex
Minden képviselőtől megvonhatom a szót, a Bizottság és a Tanács képviselőjét azonban csak megkérhetem a tömörségre, miként Ön is olyan figyelemreméltóan az volt.
On va s' en payer une trancheEuroparl8 Europarl8
Az Unió jogszabályainak tömörsége és egyértelműsége érdekében helyénvaló e rendelkezéseket törölni.
Tu.. tu as vu Bloody Mary,la vraie?EurLex-2 EurLex-2
A természetvédelmi irányelvek mérföldkövet jelentenek az európai természetvédelmi politikában, és figyelemmel tömörségükre, koherenciájukra és egységességükre, úgymond az intelligens szabályozás előfutárának tekinthetők.
Aussi charmant que d' habitudenot-set not-set
Marshall-tömörséghez viszonyított tömörség
PROPOSITION DE DÉCISION et AMENDEMENTSEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mérőkészülékek szívnivaló termékek és alkotórészeik húzásának, szelelésének, súlyának, átmérőjének, hoszzának, tojásalakúságának, nedvességtartalmának, tömörségének méréséhez
Une bourse de # euro pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures, pour la philosophie, la théologie, le droit et la médecine, en faveurtmClass tmClass
A „Gâche vendéenne” belsejét jellemző tömörség a lassan dagasztott, a kovász és a sütőélesztő együttes hatásának köszönhetően jól megkelt tésztára vezethető vissza.
C' est moi, Votre MajestéEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.