szövetségbe tömörít oor Frans

szövetségbe tömörít

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

associer

werkwoord

voorbeelde

E bizottság tagállami hatóságokat és ipari szövetségeket egyaránt tömörít.
Ce comité réunit des autorités des États membres et des associations industrielles.

A szociális szektor számos, különböző típusú szövetséget, egyesületet és magánszervezetet tömörít, amelyek a társadalmi és gazdasági szereplőkhöz hasonlóan a magán- és a közérdeket védik.
Le secteur social fournit un grand nombre d'associations et d'organisations privées de différents types qui, à l'instar des représentants des acteurs économiques et sociaux, ont pour objectif la défense d'intérêts privés et collectifs.

A szociális szektor számos, különböző típusú szövetséget, egyesületet és magánszervezetet tömörít, amelyek a társadalmi és gazdasági szereplőkhöz hasonlóan a magán- és a közérdeket védik
Le secteur social fournit un grand nombre d'associations et d'organisations privées de différents types qui, à l'instar des représentants des acteurs économiques et sociaux, ont pour objectif la défense d'intérêts privés et collectifs

Ebben az országban a kávétermesztők országos szövetsége több mint 100 000 termelőt tömörít, és a cél e keretek között 25 kölcsönös egészségpénztár felállítása 5 szervezeti egységbe osztva, egy nemzeti szövetség fennhatósága alatt.
Dans ce pays, la Confédération nationale des caféiculteurs regroupe plus de 100.000 producteurs et l’objectif est d’y mettre en place 25 mutuelles de santé, de les structurer en 5 Unions, avec une Fédération nationale.

Németországban a Német Szinti és Roma Központi Tanács átfogó szervezet, amely kilenc tartományi szövetséget és számos regionális és helyi szervezetet tömörít
En Allemagne, le Conseil central des Sinti et des Roms allemands est une organisation regroupant neuf associations des États fédérés et plusieurs associations locales et régionales

Németországban a Német Szinti és Roma Központi Tanács átfogó szervezet, amely kilenc tartományi szövetséget és számos regionális és helyi szervezetet tömörít.
En Allemagne, le Conseil central des Sinti et des Roms allemands est une organisation regroupant neuf associations des États fédérés et plusieurs associations locales et régionales.

A gázkoordinációs csoport a tagállamok, valamint az ágazat és a fogyasztók képviseletét európai szövetségeiken keresztül ellátó tagokat tömörít (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric).[ 11] Hatásos eszköznek bizonyult a gázellátás biztonságát érintő kérdések megvitatásához és tapasztalatok cseréjéhez.
Le Groupe de coordination pour le gaz, qui réunit les États membres, l’industrie du gaz et les représentants des consommateurs par l’intermédiaire de leurs associations européennes (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)[11] s’est révélé une enceinte utile pour discuter de problèmes de sécurité de l’approvisionnement en gaz et échanger les bonnes pratiques au niveau de l’UE.

Míg a Független Szakszervezetek Szövetsége (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) a Bosznia-Hercegovinai Föderáció dolgozói közül tömörít magába tagokat, a Boszniai Szerb Köztársaság Szakszervezeti Szövetsége (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) a Köztársaságban teszi ugyanezt
La Confédération des syndicats indépendants de Bosnie-et-Herzégovine (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) regroupe les travailleurs dans la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine, tandis que la Confédération des syndicats de la République serbe (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) assume la même mission dans la République serbe

A Norvég Mezőgazdasági Szövetkezetek Szövetsége (FNAC) 14 olyan országos szervezetet tömörít, amelyek mezőgazdasági termékek, valamint mezőgazdasági termeléshez használt áruk (műtrágyák, gépek stb.) feldolgozása, értékesítése és beszerzése, továbbá az állattenyésztés, a hitelezés és a biztosítás területén tevékenykednek.
La Fédération des coopératives agricoles de Norvège (FNAC) rassemble 14 organisations nationales qui s’occupent d’activités comme la transformation, la vente et l’achat de produits agricoles et de facteurs de production (engrais, machines, etc.), l’élevage, le crédit et les assurances.

Az FNSEA továbbá 33 szakosított szövetséget – többek között az FNB‐t és az FNPL‐t – tömörít, amelyek az egyes termelési ágak érdekeit képviselik.
Elle regroupe également des associations spécialisées, qui représentent les intérêts de chaque production, dont la FNB et la FNPL.

Az FNSEA egyébként 33 szakosított szövetséget – többek között az FNB‐t és az FNPL‐t – tömörít, amelyek az egyes termelési ágak érdekeit képviselik.
La FNSEA regroupe, par ailleurs, 33 associations spécialisées, qui représentent les intérêts de chaque production, dont la FNB et la FNPL.

Az FNSEA egyébként 33 szakosított szövetséget – többek között az FNB-t és az FNPL-t – tömörít, amelyek az egyes termelési ágak érdekeit képviselik.
La FNSEA regroupe, par ailleurs, 33 associations spécialisées, qui représentent les intérêts de chaque production, dont la FNB et la FNPL.

A Byggnadsarbetareförbundet a svéd szakszervezetek országos szövetségének tagja (Landsorganisationen i Sverige, a továbbiakban: LO), amely közel 1 860 000 munkavállalót tömörít.
Byggnadsarbetareförbundet est membre de la confédération nationale des organisations syndicales suédoises (Landsorganisationen i Sverige, ci-après «LO»), laquelle regroupe près de 1 860 000 travailleurs.

A városban van 1983 óta a Mediterrán Egyetemek Szövetségének a székhelye, amely több mint 160 egyetemet, felsőoktatási intézményt és kutatóintézetet tömörít a Földközi-tenger vidékének különböző országaiból.
Il y a à Bari, depuis 1983, le Consortium des universités méditerranéennes (CUM) auquel adhèrent plus de 160 institutions universitaires du bassin méditerranéen.

Az Európai Parlament ugyancsak teret biztosított a gyermekkorral kapcsolatos kérdésekről folytatott vitának a kéthavonta ülésező „Szövetség a gyermekek jogaiért” formájában, amely különböző politikai és földrajzi háttérrel rendelkező képviselőket tömörít, illetve a „Család” elnevezésű közös munkacsoport formájában.
Le Parlement européen s'est, lui aussi, doté d'un espace débat sur les questions de l'enfance, sous la forme d'une "Alliance pour les droits de l'enfant", composée de députés émanant de divers horizons politiques et géographiques, qui se réunissent tous les deux mois, et d'un Intergroupe "Famille".

nagyra becsüli a „Polgármesterek Szövetsége” elnevezésű uniós kezdeményezést, amely városi önkormányzatokat tömörít azzal a céllal, hogy közös erőfeszítéssel törekedjenek a szén-dioxid-kibocsátások csökkentésére az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások terjesztése érdekében tett fellépések révén; kéri az EU-t, hogy erősítse ezt a kezdeményezést és ajánlja azt még több önkormányzat számára, különösen a kelet-európai partnerországokban; ajánlja, hogy a kezdeményezés terjedjen ki az energiahatékonyságra vonatkozó elvek előmozdítására és a fogyasztók szemléletének megváltoztatására irányuló erőfeszítések fokozására, különösen figyelemfelkeltő kampányok révén;
loue les résultats de l’initiative européenne de la convention des maires, qui réunit des conseils municipaux pour réduire les émissions de dioxyde de carbone par des mesures en faveur de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables; invite l’Union à renforcer cette initiative et à la recommander à d’autres municipalités, en particulier dans les pays partenaires d’Europe orientale; préconise que l’initiative mette aussi en avant les principes d’efficacité énergétique et l’évolution des mentalités des consommateurs, en particulier par des campagnes de sensibilisation;

3 A T‐217/03. sz. ügy felperese, a Fédération nationale de la coopération bétail et viande (országos állattenyésztői és hús-előállítói együttműködési szövetség, FNCBV) 300 franciaországi szarvasmarha-, sertés- és juhtenyésztési ágazatban tevékenységet végző szövetkezeti termelői csoportot, valamint nagyjából harminc vágóhíd- és húsfeldolgozó csoportot vagy vállalkozást tömörít.
3 La requérante dans l’affaire T‐217/03, la Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV), regroupe 300 groupements coopératifs de producteurs des secteurs de l’élevage bovin, porcin et ovin et une trentaine de groupes ou d’entreprises d’abattage et de transformation de viandes en France.