szövetséges oor Frans
szövetséges
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
allié
Büszkén mondhatom, hogy számomra ő barát és politikai szövetséges volt.
Je suis très fière de dire que pour moi, elle était une amie et une alliée politique.
fédéré
confédéré
Nem jelölünk valami fundit, szövetséges lobogó-tetkóval.
On ne nomine pas un bouseux avec un tatouage du drapeau confédéré.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
coalisé · ligué · alliée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az én házam és az övé a Köztársaság megalakulása óta egymás szövetségesei.
Chaque membre du personnelest tenu de répondre de façon complète et de fournir tousles informations et documents pertinentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Érdekükben áll tehát egymás kiváltságos szövetségeseiként fellépni a nemzetközi színtéren.
Ingrédients non biologiques d'origine agricole visés à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Egy hosszú csata után, lett végre egy szövetségesem?
Conformément à l’article # de la convention, telle que modifiée par le protocole d’amendement, toutamendement à l’annexe A entre en vigueur douze mois après son adoption à la majorité des deux tiers des parties lors d’une consultation multilatérale, à moins qu’un tiers des parties n’ait notifié des objectionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen idő alatt fokozatosan meghatározta a két szövetséges általános jellemzőit.
Des déclarations unilatérales et des actions unilatérales ne sont jamais un bon choix et n'envoient pas le bon message.Literature Literature
- Rendkívül elkeserít. . . - mondta halkan. - . .. értékes szövetségest vesztettünk el.
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesLiterature Literature
Szövetségesek nélkül nem vágok bele ilyesmibe.
Il est scandaleux d'offrir à la Hongrie et à la Turquie un nombre de sièges au Parlement européen inférieur à celui offert à des pays qui ont moins d'habitants.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most itt vagy a kezünkben, legértékesebb szövetségeseiddel együtt.
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membresLiterature Literature
mivel az EU növeli hitelességét és befolyását a világban azzal, hogy az SzBJT külső dimenziója tekintetében koherens stratégiát fogad el és hajt végre, és mivel a stratégiát csak a harmadik országokkal- ideértve olyan szövetségeseket is, mint az USA- és a nemzetközi szervezetekkel szoros együttműködésben lehet megvalósítani
Américains sont à blâmer pour l' Amérique?oj4 oj4
Ha találna rá módot, hogy visszaszerezze Susy helyét itt, a boltban, akkor bebizonyíthatná, hogy ön a legmegbízhatóbb szövetségese az itt dolgozóknak.
Je suis pas en colèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy. Változtassuk a tétlen szemlélőket s cinkosokat szövetségesünkké!
La portée de l'étude a également été élargie pour inclure une évaluation provisoiredu Système intégré des douanes (SID), lequel devait faire l'objet d'une évaluation distincte à l'origine.ted2019 ted2019
Hölgyeim és uraim, kötelességem tudatni magukkal, hogy mindegyikőjüket letartóztatjuk..... különböző bűncselekmények elkövetése vádjával az Egyesült Államok és szövetségesei ellen.
Le # septembre #, les Journaux de la Chambre consignaient l'annonce de la nomination de M. Fraser en tant que greffier de la Chambre des communesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hirtelen erős szövetségesekre leltünk.
La présente Convention est ouverte à la signature de tous les EtatsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Mit tudsz a szövetségesekről, Gorda?
La Commission consacre les fonds qui lui sont accordés par les divers secteurs à la recherche et à la promotion du Canada à titre de destination touristiqueLiterature Literature
elismeri, hogy a NATO mind a múltban, mind pedig a jelenben fontos szerepet tölt be Európa biztonsági szerkezetében; megjegyzi, hogy a NATO-szövetséges EU-tagállamok nagy része számára a szövetség jelenti a közös védelem alapját, valamint hogy a transzatlanti szövetség fenntartása továbbra is egész Európa – az államai által elfogadott egyéni álláspontoktól függetlenül – biztonságának javát szolgálja; ezért úgy véli, hogy az Unió jövőbeni közös védelmét lehetőség szerint a NATO-val együttműködve kell biztosítani; úgy véli, hogy az USA-nak és az EU-nak fokoznia kell kétoldalú kapcsolatát és ki kell azt terjesztenie a békével és biztonsággal kapcsolatos kérdésekre;
Les membres collaborateurs de l'équipe MONET sont F. Prince (Université de Montréal), biomécanicien qui examinera les modifications de la démarche et des profils locomoteurs, et P. Imbeault (Université d'Ottawa), expert dans la biologie du tissu adipeux.EurLex-2 EurLex-2
A munkám, hogy fegyvereket hozzak a szövetséges államainknak a harmadik világban.
Tu t' en souviens pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kína a burmai diktátorok kevés szövetségeseinek egyike.
Triple espresso, s' il te plaîtEuroparl8 Europarl8
Míg a „köszönöm, már próbáltam” kifejezés jó kifogás lehet arra, hogy ne kelljen gördeszkáznunk, vagy visszautasíthatunk vele egy motorozásra való invitálást, vagy egy étteremben továbbadhatjuk vele a felkínált csípős paprikát, de ez nem valami jó kifogás szövetséges felelősségeink elhanyagolására, vagyis hogy időnket, tehetségeinket, forrásainkat és homlokunk verejtékét elmulasszuk feláldozni Isten királyságának felépítésére.
Les articles #er et # de la loi du # juillet # instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services ne violent pas les articles # et # de la Constitution en ce qu'ils imposent la fermeture du soir aux exploitants de magasins annexés aux stations-service situés en dehors du domaine des autoroutesLDS LDS
mivel egy aktualizált társulási megállapodás a Mexikóval és Mercosurral kötött, jelenleg (újra)tárgyalt megállapodásokkal együtt erősítené az EU Latin-Amerika kulcsfontosságú szövetségeseként betöltött szerepét, akkor, amikor más szereplők, így Kína és Oroszország, egyre nagyobb befolyásra próbálnak szert tenni a régióban;
Rien ne prouve que c' en est un!Eurlex2019 Eurlex2019
Kanada rendszeresen hozzájárul az Unió polgári és katonai KBVP-misszióihoz, illetve a NATO fontos szövetségese is.
Qui protégez- vous?not-set not-set
Pál hajlandó volt hagyni „mindent kárba veszni” (Filippibeliek 3:8), hogy megismerhesse Jézus Krisztust; hogy „találtass[on] Ő benne” (Filippibeliek 3:9), vagyis hogy hithű szövetséges viszonyban lehessen Ővele; hogy megigazuljon az Őbelé vetett hit révén; hogy szenvedjen az Ő kedvéért; és része legyen az igazak vagy igazlelkűek feltámadásában.
Oui...On pensait aller chasserLDS LDS
ADF (ALLIED DEMOCRATIC FORCES – SZÖVETSÉGES DEMOKRATIKUS ERŐK)
J' étais dans le commando CanadaEuroParl2021 EuroParl2021
(CS) Szeretném megemlíteni, hogy az iráni nukleáris program paradox módon éppen olyan időszakban indult, amikor Irán az Egyesült Államok szövetségese volt.
Tu me manquesEuroparl8 Europarl8
+ 8 Amikor tüzet gyújtok Egyiptomban, és minden szövetségese megsemmisül, megtudják, hogy én vagyok Jehova.
Les jeux japonais se fondent souvent sur les mythes nationaux et sur le style des bandes dessinées japonaisesjw2019 jw2019
Sokkal jobban szeretnék egy olyan fát, ami a Szövetségesek földjén nőtt.
Je ne suis pas encore mortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„A szövetséges házassági kapcsolat gyújtópontja az Úr Jézus Krisztus.
Si tu ne te retires pas nous périrons tous iciLDS LDS
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.