telítettség oor Frans

telítettség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

saturation

naamwoord vroulike

Esik az oxigén telítettség.
La saturation en oxygène diminue.

voorbeelde

— a porszívó működéséről (szívásteljesítményről és/vagy porzsák telítettségéről és/vagy filter telítettségéről) tájékoztató kijelzővel felszerelve is
— munies ou non d’indicateurs donnant des informations sur le fonctionnement de l’aspirateur (force d’aspiration et/ou indicateur de sac plein et/ou de filtre saturé)

Hulladékgáz-hőmérséklet, fordulatszám, forgatónyomaték, nyomás, folyadékkészlet, különösen üzemanyagkészlet és frissvíz-készlet, telítettségi szint, sebesség, hűtővíz-hőmérséklet, rakodónyomás, teljesítmény, levegőminőség, levegőtömeg, olajszint, olajnyomás, pozíció, evezőhelyzet, hőmérséklet, út-, útszakasz, szél és vízmélység mérésére szolgáló készülékek és kijelző műszerek
Appareils et instruments de mesure et d'affichage pour température des gaz d'échappement, régime, couple, pression, réserve de liquide, en particulier réserve de carburant et d'eau douce, niveau, vitesse, température de l'eau de refroidissement, pression d'admission, puissance, qualité de l'air, masse d'air, niveau d'huile, pression d'huile, position, position du volant, température, déplacement, distance parcourue, vent et profondeur de l'eau

A közlemény mellékletet tartalmaz, amely vázolja a tagállamokban fennálló, nagyon eltérő és gyakran aggodalomra okot adó helyzetet, különösen az előzetes letartóztatásban lévők száma, a börtönök telítettsége és túlzsúfoltsága, a börtönben lévők aránya és a letartóztatott külföldi állampolgárok aránya vonatkozásában.
Le livre vert comprend une annexe montrant que la situation dans les États membres est très variée et souvent préoccupante, notamment en ce qui concerne le nombre de détenus provisoires, le taux d'occupation des prisons et la surpopulation carcérale, la taille de la population carcérale et le taux de détenus étrangers.

Szintén nem derül ki, hogy mekkora a relatív súlya a kereslet és a kínálat elaszticitásának a piaci telítettség kalkulációjában a tökéletes verseny viszonylatában, ami – bár tisztán elméleti hipotézis – alapvető a modell hitelességéhez. És akkor még nem is szóltunk a makrogazdasági politika külső tényezőiről, amelyek döntő módon meghatározzák a fogyasztók vásárlási döntéseit: ilyenek például a megszorító politikák következményei a keynesi típusú, fogyasztáson és beruházáson alapuló növekedési politikákkal szemben.
En outre, il n’est pas exposé clairement quel est le poids relatif de l’élasticité de l’offre et de la demande dans le calcul de la saturation du marché en termes de concurrence parfaite, ce qui, bien qu’étant une hypothèse purement théorique, est essentiel pour la crédibilité du modèle; cela, sans mentionner les facteurs externes de la politique macroéconomique, qui déterminent de façon décisive les décisions d’achat des consommateurs, par exemple les conséquences des politiques d’austérité, par comparaison avec les politiques de croissance basées sur la consommation et l’investissement de type keynésien.

Egy olyan B737-800 esetében, amelynek telítettsége 80 %, e költségek utasonként [...]* EUR-t tesznek ki, míg egy 70 %-os telítettségű A319 esetében utasonként [...]* EUR-t.
Dans l'hypothèse d'un B737-800 avec un taux de remplissage de 80 %, ces coûts représentent [...]* EUR par passager et dans l'hypothèse d'un A319 avec 70 % de remplissage [...]* EUR par passager.

A kínai exportáló gyártók jelentős nagyságú szabad kapacitásai és egyes meglévő piacok telítettsége miatt nagy a valószínűsége annak, hogy a kínai exportáló gyártók a dömpingellenes intézkedések hatályon kívül helyezése esetén szabad kapacitásaik jelentős részét az uniós piacon kísérelnék meg hasznosítani.
Compte tenu des importantes capacités inutilisées des producteurs-exportateurs chinois et de la saturation de certains marchés existants, les producteurs-exportateurs chinois seraient très probablement enclins à orienter leurs importantes capacités inutilisées vers le marché de l'Union en cas d'abrogation des mesures antidumping.

Akkor használható nagy töltési sebesség, amennyiben igazolt, hogy a vizsgált anyag megkövetelt koncentrációja fenntartható ± # %-os határon belül, és hogy az oldott oxigén koncentrációja nem esik # %-os telítettség alá
On peut réaliser des chargements à hauts régimes s

A nagyobb forgalomból eredő méretgazdaságosság: a meglévő ügyfelek oldalán a forgalom növekedése és az új légitársaságokkal – akkor is ha azok, nem a csúcsidőszakokban üzemelnek – kötött szerződések lehetővé fogják tenni a személyzet telítettségi tényezőjének a javítását, ami termelékenységi hatékonyságban kifejezve 2017-ben eléri a + [...] (*1) %-ot,
économies d’échelle découlant de l’augmentation du trafic: l’augmentation du trafic des clients actuels et la conclusion de contrats avec de nouveaux transporteurs, y compris avec des transporteurs opérant durant les périodes dites «creuses», permettront d’améliorer les facteurs de saturation du personnel, avec des gains d’efficience consécutifs de [...] (*1) % en 2017,

A regionális repülőterek megoldást is kínálhatnak a közlekedéspolitika egy adott problémájára: a nagyobb repülőterek telítettségére (25).
Les aéroports régionaux pourraient également représenter une solution à un problème de la politique des transports: celui de la saturation des capacités aéroportuaires majeures (25).

Ezen túlmenően egyenlőtlenség van az útvonal irányától függően is, még csúcsidőszakban is: júliusban például a szárazföldről maximális telítettséggel indulnak, míg a visszaúton szinte üresek
Il existe en outre un déséquilibre selon le sens du trajet, même en période de pointe: en juillet, par exemple, le départ s’effectue à plein du continent alors que le retour est presqu’à vide

A válság esetén legkiszolgáltatottabb tagállamokban fontos előkészületi intézkedés lehet a tározók szokásos telítettségi szinten túli megtöltése és a kivételi ütemnek az egy esetlegesen elhúzódó téli időszakhoz való hozzáigazítása.
Le maintien des stocks à un niveau supérieur au niveau habituel et le fait de veiller à ce que le rythme de soutirage tienne compte d'une éventuelle prolongation de la période hivernale peuvent constituer des mesures préparatoires importantes dans les États membres les plus exposés en cas de crise.

a porszívó működéséről (szívásteljesítményről és/vagy porzsák telítettségéről és/vagy filter telítettségéről) tájékoztató kijelzővel felszerelve is
munies ou non d’indicateurs donnant des informations sur le fonctionnement de l’aspirateur (force d’aspiration et/ou indicateur de sac plein et/ou de filtre saturé)

mivel közérdekből az utak és vasutak telítettségének, a közlekedésbiztonságnak, a környezetnek, az energiatakarékosságnak és a polgárok életminőségének növekvő problémái a belvízi utak által kínált szállítási lehetőség fokozott fejlesztését és jobb kihasználását teszi lehetővé, különösen annak versenyképességének javításával;
considérant que les problèmes croissants relatifs à la saturation des axes routiers et ferroviaires, à la sécurité des transports, à l'environnement, aux économies d'énergie et à la qualité de vie du citoyen exigent, dans l'intérêt public, un développement plus poussé et une meilleure exploitation des potentialités du transport par voie navigable en améliorant notamment sa compétitivité;

A 91/440/EGK irányelv 14a. cikkével és a 2001/14/EK irányelv 33. cikkével összhangban Írország és az Egyesült Királyság – különleges földrajzi elhelyezkedése révén – Észak-Írország tekintetében eltérhet az említett irányelvek egyes rendelkezéseitől, például az alól a követelmény alól, hogy az infrastruktúrához való pártatlan és hátrányos megkülönböztetéstől mentes hozzáférést biztosító feladatokat független szervre kell bízni, továbbá a független szabályozó szervezet létrehozásával kapcsolatos követelmények, a kapacitásjogokkal kapcsolatos rendelkezések, a vasúthálózat telítettsége esetén alkalmazandó keretmegállapodások és intézkedések, valamint egyéb rendelkezések alól.
Conformément à l'article 14 bis de la directive 91/440/CEE et à l'article 33 de la directive 2001/14/CE, l'Irlande et le Royaume-Uni pour ce qui est de l'Irlande du Nord bénéficient, en raison de leur situation géographique spéciale, de dérogations pour la mise en œuvre de certaines dispositions desdites directives, telles que les exigences d'attribuer à une entité indépendante les fonctions essentielles pour garantir un accès équitable et non discriminatoire à l'infrastructure, d'instituer un organisme de contrôle indépendant, les règles liées aux droits concernant les capacités, aux accords-cadres et aux mesures en cas de saturation du réseau ferroviaire, ainsi que d'autres dispositions.

A szkopjei, zágrábi, temesvári, budapesti, szarajevói és szentpétervári útvonalak 2004. novemberi megnyitása a levél szerzői szerint üzleti szempontból értelmetlen volt, mivel ezeknek a járatoknak a telítettsége nagyban függ a nyári „hazalátogató” forgalomtól és az Alitalia annak érdekében, hogy gépeit megtöltse, a járatok elindítása után is hosszú ideig a bevezető árat alkalmazta, így azok veszteségessé váltak.
Elles considèrent que l'ouverture des nouvelles routes vers Skopje, Zagreb, Timisoara, Budapest, Sarajevo et Saint-Pétersbourg en novembre 2004 est un non-sens économique; la plupart d'entre elles sont très liées à un trafic «ethnique» durant les mois d'été et AZ a poursuivi la politique tarifaire d'ouverture de ces lignes bien au-delà de cette phase pour remplir ses avions ce qui a conduit ces lignes en perte.

Közelebbről a 2001/55 irányelvet illetően a Tanács azt is állította – anélkül, hogy e tekintetben ellentmondanának neki –, hogy az ezen irányelvben előírt átmeneti védelem rendszere nem adott hatékony választ a jelen ügyben felmerülő problémára, nevezetesen a befogadási infrastruktúrák teljes körű telítettségére Görögországban és Olaszországban, valamint annak szükségességére, hogy a lehető leggyorsabban tehermentesítsék e két tagállamot a területükre már megérkezett nagyszámú migránstól, mivel az átmeneti védelem ezen rendszere előírja, hogy az arra jogosult személyek abban a tagállamban rendelkeznek védelemhez való joggal, amelyben tartózkodnak.
S’agissant en particulier de la directive 2001/55, le Conseil a également soutenu, sans être contredit sur ce point, que le système de la protection temporaire prévu par cette directive n’apportait pas de réponse effective au problème se posant en l’espèce, à savoir la saturation complète des infrastructures d’accueil en Grèce et en Italie et la nécessité de décharger ces États membres le plus rapidement possible d’un nombre important de migrants déjà arrivés sur leur territoire, dans la mesure où ce système de protection temporaire prévoit que les personnes qui y sont éligibles ont droit à une protection dans l’État membre où elles se trouvent.

Más tagállamok ugyan jeleztek ilyen korlátozásokat, amelyek azonban főleg olyan gazdasági szempontokból származnak, mint a termelt hulladékolajok kis mennyisége, az alacsony költségű égetés lehetősége más tagállamokban, és a bázisolaj-piac telítettsége.
D’autres en revanche ont fait état de certaines contraintes, essentiellement d’ordre économique, telles que la faible quantité d’huiles usagées produites, la possibilité d’une combustion à faible coût dans d’autres États membres et la saturation du marché des huiles de base.

(Közösségi formatervezési minta - Megsemmisítési eljárás - Fűtőberendezésekhez szolgáló termoszifonok ábrázolásából álló lajstromozott közösségi formatervezési minta - Korábbi formatervezési minta - Megsemmisítési ok - Az egyéni jelleg hiánya - Az eltérő összbenyomás hiánya - A 6/2002/EK rendelet 6. cikke és 25. cikke (1) bekezdésének b) pontja - A technika állásának telítettsége - Indokolási kötelezettség)
(Dessin ou modèle communautaire - Procédure de nullité - Dessins ou modèles communautaires enregistrés représentant des thermosiphons pour radiateurs de chauffage - Dessin ou modèle antérieur - Motif de nullité - Absence de caractère individuel - Absence d’impression globale différente - Article 6 et article 25, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 6/2002 - Saturation de l’état de l’art - Obligation de motivation)

frissességük és vízzel való telítettségük enyhén csökkenhet;
une légère diminution de l’état de fraîcheur et de turgescence;

-A humán ösztrogénreceptor α-specifikusságának és -telítettségének igazolása érdekében végezzünk el egy telítési [3H]-17β-ösztradiol kötési vizsgálatot.
-Essai de liaison à saturation avec du [3H]-17β-œstradiol pour démontrer la saturation et la spécificité vis-à-vis du hrERα.

frissességük és vízzel való telítettségük enyhén csökkenhet
une légère diminution de l’état de fraîcheur et de turgescence

Különösen hasznosak azok az adatok, amelyek: 1) igazolják a fejlődő magzatok és kölykök vizsgált anyaggal (vagy a metabolitjaival) történt expozícióját, 2) becslést adnak a belső dozimetriáról és 3) értékelik a kinetikai folyamatok potenciális dózisfüggő telítettségét.
Sont particulièrement utiles les données qui: 1) vérifient l'exposition à la substance d'essai (ou à ses métabolites importants) des fœtus et des petits en cours de développement, 2) livrent une estimation de la dosimétrie interne et 3) évaluent la saturation potentielle des mécanismes cinétiques en fonction de la dose.

Esik az oxigén telítettség.
La saturation en oxygène diminue.

Vezérlő elektronika, feszültségátalakítók, feszültségelosztók, interfész adapter, teherrelék, állítómodulok, telítettségiszint érzékelők, olajszint szondák, többszintű telítettségi szint szondák, szintérzékelők, szintkapcsolók, hőmérsékletérzékelők, belső hőmérsékletszabályozók, sújytólég hőmérsékletérzékelők, használt gáz hőmérsékletérzékelők, külső hőmérsékletérzékelők, ellenőrzőeszközök, töltőeszközök, ellenőrzőadapterek, ellenőrzőeszközök forgási szám rögzítéshez
Électronique de commande, convertisseurs de tension, diviseurs de tension, adaptateurs d'interface, relais de charge, modules de réglage, capteurs de niveau, sondes de niveau d'huile, sondes de niveau multiniveaux, capteurs de niveau, commutateurs de niveau, sondes de température, régulateurs de température ambiante, sondes de température d'air comprimé, sonde de température de gaz d'échappement, sondes de température extérieure, testeurs, palpeurs, adaptateurs de test, testeurs pour la saisie du nombre de tours

Mindenesetre az ötven legnagyobb európai repülőtér közel fele már elérte vagy közel áll ahhoz, hogy elérje földi kapacitásainak telítettségét.«
Pourtant, près de la moitié des cinquante principaux aéroports européens ont atteint ou sont près d’atteindre la saturation de leur capacité au sol”,