telivér oor Frans

telivér

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

de race pure

adjektief

pur sang

Csak annyit, hogy Zorin telivér vásárt tart a farmján.
Que Zorin organise une vente de pur-sang dans son haras, non loin d'ici.

Soortgelyke frases

Angol telivér
Pur-sang

telivér ló
cheval de race · pur-sang

voorbeelde

Az emberek már időtlen idők óta gyönyörűséggel figyelik a lovak, különösen az arab telivérek szépségét, fürgeségét, mozgékonyságát, erejét és intelligenciáját, és páratlan kapcsolatot alakítottak ki velük.
Depuis des temps immémoriaux, la beauté, la rapidité, l’agilité, la puissance et l’intelligence du cheval, surtout de race arabe, subjuguent l’homme, qui entretient avec lui une relation privilégiée.

Program végrehajtása a telivér lovak tenyésztésének elősegítése érdekében Valencia autonóm körzet területén (#/#/EK rendelet #. cikk
Réalisation du plan destiné à promouvoir la diffusion du cheval de race pure élevé dans la Communauté de Valence [article # du règlement (CE) no #/#]

Olyan, mint egy kibaszott telivér.
On dirait un cheval de course.

Arabs telivér.
ce sont des chevaux de guerre.

a telivérek listáját.
Une compilation des lignées de pur-sang.

A nem telivér lófajták minőségi tenyésztésének támogatása képzésekkel, oktatási létesítményekbe és felszerelésbe történő beruházással, workshopok keretében, az interneten és a médián keresztül, valamint nyomtatott formában biztosított népszerűsítő és nevelési célú tájékoztatással
Soutenir la production de qualité de chevaux autres que pur-sang par des cycles de formation, des investissements dans les locaux et le matériel de formation, la communication d'informations à caractère promotionnel et pédagogique dans le cadre d'ateliers ainsi que sur papier, sur internet ou par l'intermédiaire d'autres médias

Mert ha a dél-amerikai férfi általában kétnemű, ez az alak viszont telivér pederaszta volt.
Si le Sud-Américain est généralement polyvalent, celui-là était un pur pédéraste.

Érintett ágazat(ok): Spanyol telivéreket tenyésztők és lótulajdonosok
Secteur(s) concerné(s): Éleveurs et propriétaires de chevaux de la race PRE

Tárgy: A sportban folytatott doppingolás elleni küzdelemről szóló „Purosangue” (Telivér) című rövidfilm lehetséges finanszírozása
Objet: Possibilités de financement du court-métrage «Purosangue» pour la lutte contre le dopage dans le milieu sportif

A támogatás célja: A Valencia autonóm körzetben tenyésztett telivér lófajta elterjesztését előmozdító terv megvalósítása (az 1857/2006/EK rendelet 15. és 16. cikke szerint).
Objectif de l'aide: Réalisation du programme destiné à promouvoir la diffusion du cheval de race pure élevé dans la Communauté valencienne [articles 15 et 16 du règlement (CE) no 1857/2006].

A Valencia autonóm körzetben tenyésztett telivér lófajta elterjesztését előmozdító terv megvalósítása (az #/#/EK rendelet #. és #. cikke szerint
Réalisation du programme destiné à promouvoir la diffusion du cheval de race pure élevé dans la Communauté valencienne [articles # et # du règlement (CE) no #/#]

A támogatás célja: Program végrehajtása a telivér lovak tenyésztésének elősegítése érdekében Valencia Autonóm Körzet területén (a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16.) 15. cikke alapján):
Objectif de l'aide: Réalisation du plan destiné à promouvoir la diffusion du cheval de race pure élevé dans la Communauté de Valence [article 15 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.06)]:

A maga lova állja a sarat telivérekkel szemben?
Votre cheval peut battre des pur-sang?

Gyógyszerészeti készítmények telivér lovaknak
Produits pharmaceutiques pour pur-sang

Az arábiai telivérnek az istállóban, Felség.
Pour le pur-sang Arabe qui est maintenant dans vos étables, Votre Grâce.

A támogatási program a törzskönyv vezetéséhez szükséges anyagok és a harmadik személyektől igénybe vett szolgáltatások támogatható költségeire (családfák összeállítása, technikai segítségnyújtás az állattartónak – 16. cikk), valamint a telivér lovak elterjesztését célzó program beindításával és az ilyen célú lótenyésztési rendezvények szervezésével kapcsolatos költségekre (15. cikk) terjed ki.
Les coûts admissibles sont ceux qui sont liés au matériel nécessaire à la tenue du livre généalogique, aux services commandés à des tiers (réalisation de cartes généalogiques et services de conseil technique à l’éleveur) (article 16), ainsi que les coûts liés à la mise en œuvre du programme de vulgarisation de l’utilisation de chevaux de race pure et à l’organisation de rassemblements d’équidés à cette fin (article 15).

Lovagolt már életében arab telivéren?
Vous avez déjà chevauché des Arabes?

A ló kétségtelenül telivér arab volt, és természetesen kanca, ahogy Bajnok is megérezte.
C'était indéniablement un pur-sang arabe et une jument, comme il l'avait supposé.

Az új tenyésztési célnak megfelelő lovat angol telivérek és anglo-normann lovak felhasználásával állítják elő.
C'est pourquoi ces éleveurs répandent la notion de « cheval à deux fins », concernant en particulier l'Anglo-normand.

Olyanok lesztek, mint a telivérek a szamarak között.
Chut, vous serez comme des pur-sang au milieu des ânes.

Ott minden telivér ló vérvonala megtalálható.
Chaque pur-sang connu y est répertorié.

Még megvan az a telivér?
Vous avez toujours ce pur-sang?

Sok európai ország hadseregének a képviselői, még olyan távoli országokéi is, mint Oroszország, hajlandók voltak elutazni Ballinasloe-ba, hogy új, megbízható telivéreket vásároljanak, így pótolva a veszteséget, mely a számos európai harcban keletkezett.
Pour remplacer les bêtes perdues lors des nombreuses batailles que connaissait l’Europe, les représentants des armées de nombreux pays d’Europe, y compris de la lointaine Russie, n’hésitaient pas à venir jusqu’à Ballinasloe pour acheter des chevaux de race pure.

Jelenleg több mint 30 lengyel lótenyésztő farmon foglalkoznak arab telivérekkel.
La Pologne compte aujourd’hui au moins 30 haras de pur-sang arabes.

Az érintett ágazatok: A spanyol telivér lovak tenyésztői és tulajdonosai.
Secteur(s) concerné(s): Éleveurs et propriétaires de chevaux de la race PRE.