tetejébe még oor Frans

tetejébe még

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pour comble

voorbeelde

- méltatlankodott. - Három óra hosszat koptattam a patáimat az úton, s a tetejébe még egy csendőr is igazoltatott...
J’ai usé mes plantes pendant trois heures sur la route, même qu’un gendarme m’a demandé mes papiers...

Mindennek a tetejébe még a nyakamom van az adoptált testvérem, aki még mindig a saját cégétől lop.
En plus, je suis coincé avec un petit frère adoptif, qui vole dans sa propre entreprise.

Mindennek a tetejében, még a Goat bankjegyeknek is a nyomába eredtem.
J'ai jeté mon dévolu Sur la fortune des Cagliostro.

A vörösbegy, aki repült, hogy a fa teteje, még mindig, mint az összes többi.
Le Robin, qui avait volé à son sommet des arbres, était toujours aussi tout le reste.

És ennek tetejében még ott a fehérsége.
Et alors tu ajoutes ton témoin là-dessus.

Az anyja híres Szónok volt, Haman Öreg közismert, és a tetejébe még Öreg is.
Sa mère était une oratrice célèbre, l’Ancien Haman, un excellent orateur, sans parler du fait qu’il était un Ancien.

A tetejébe még, Antonio a telefonját sem veszi fel.
Et ce con d'Antonio qui ne répond pas au téléphone.

Vacsora, körtánc, és mindennek a tetejébe még meg is akarnak ölni.
On a eu droit à un dîner, à danser tous en rond et à manquer se faire tuer pour couronner le tout.

És a tetejébe még romantikus is.
Et romantique, avec ça!

Itt kell kimosnom a ruhákat és mindennek a tetejébe még azt akarja, hogy ássak!
... ses vêtements et en plus de cela ils veulent que je creuse!

És mindennek tetejébe még terhes is.
Et en plus en étant enceinte.

Nem szerezhetsz zenét reggel 8-kor idegen helyen, emberek között, akik filmeznek, tetejében még színes fények villódznak.
On ne fait pas de la musique á 8h du matin dans un cadre aussi dépaysant avec des gens qui vous filment et des éclairages teintés

És mindennek tetejébe még nimfomániás is.
Une nympho de première, qui plus est.

És mindennek a tetejébe, még rossz benyomást is tettem rá, és azt kurvára utálom.
On est partis du mauvais pied, et franchement, ça me gave.

Mindennek a tetejében még a szlovén nyelv is Szláv nyelv, közeli kapcsolata van a Szerb- horváthoz.
De plus, la langue slovène est aussi une langue slave, étroitement liée au serbo- croate.

És ennek tetejébe, még vizsgám is lesz.
Et pour couronner le tout, j'ai bientôt un conseil.

Rosszul sült el a vállalkozása és ennek tetejében még szárnyra is kapott és elhagyta a helyszínt.
Votre projet s'évapore et s'envole chez la concurrence.

Mindennek tetejében még hazudott is.
Il a menti.

Elkaptál egy szörnyű influenzát ebben a hidegben, és tetejére még ez a stressz is.
Tu as attrapé une grippe suite à trop de stress.

És amikor Adel épp felért a lépcső tetejére, még hozzátette: – Ezek keselyűk, Adel.
Puis, juste quand Adel atteignait le haut des marches, il ajouta : — Ce sont des parasites, Adel.

Így is elég nekem, hogy élőnek kell tetetnem magam, és most ennek tetejébe még legyek médium is?
J'ai déjà assez de mal à prétendre que je suis en vie, sans en plus devoir rajouter le rôle de medium à la liste.

Mindennek tetejébe még a fizetésed egy részét is ellopja.
Pour couronner le tout, elle a volé une partie de vos revenus.

Azt se tudták, mi szabálytalan, és ennek a tetejében még baromságot is beszéltek
Ils faisaient des appels de merde et ils disaient que des conneries

- Kegyelmet kér öntől, és ha nem ellenzi, tetejébe még az Izabella-rend keresztjét...
– Sa grâce ; et, si vous n’y voyez pas d’inconvénient, la croix d’Isabelle par-dessus le marché !

Akit vádolok, most nincs a fontossági listám tetején... még nincs
Désigner un responsable n' est pas vraiment ma priorité pour l' instant