tét oor Frans

tét

/ˈteːt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mise

naamwoord vroulike

Ha nem éli túl a ma éjfélt, övé az összes többi tét.
Ce parieur remportera toutes les mises, tant que c'est aujourd'hui avant minuit.

enjeu

naamwoord manlike

De így lehetőséget kaptam, hogy felmérjem, mi is valójában a tét.
Mais ça m'a permis de comprendre les véritables enjeux.

parier

werkwoord

Joo Won-nak maga volt a tét, nekem a házam, de én nyertem.
Joo Won a parié sur vous et j'ai parié ma maison mais j'ai gagné.

miser

werkwoord

Ha nem éli túl a ma éjfélt, övé az összes többi tét.
Ce parieur remportera toutes les mises, tant que c'est aujourd'hui avant minuit.

pieu

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

minden pénzt felölelő tét
va-tout

Ocean’s Twelve – Eggyel nő a tét
Ocean’s Twelve

voorbeelde

Filmezésre és tévé műsorok (show-k) közvetítésére szolgáló készülékek
Appareils de prise de vue et de transmission de spectacles télévisés

Ha legközelebb történik valami, igazi a tét arra fog emlékezni, milyen könnyü volt ez, milyen kellemes.
Quand l'enjeu sera plus élevé... elle se souviendra combien c'était facile et jouissif.

Hol a tévé?
Ou est la télé?

A tévé és a kisgyermekek szellemi fejlődése
Télévision et développement mental

Ha " P " a tét mérete a játék alatt, akkor " P " - szer " N " mínusz egy, " N " a játékosok számának mennyisége, a fogadás utolsó körében...
Si P est la taille du pot à un moment précis, alors " P x N - 1 ", N étant le nombre de joueurs au dernier tour...

A tévé működik, de így szereti nézni.
La télé marche, mais il la préfère comme ça.

A 2013. október 3‐i határozatával az utóbbi bíróság az elsőfokú határozatot hatályon kívül helyezte, mivel úgy ítélte meg, többek között, hogy annak megállapítása érdekében, hogy a jelen esetben teljesültek‐e a passzív feldolgozási eljárás alkalmazására vonatkozó gazdasági feltételek, nem azt kell megvizsgálni, hogy a közösségi benzinnek a passzív feldolgozási eljárás alapján E 85‐té történő feldolgozása a közösségi bioetanol‐termelők érdekeit sértette‐e, hanem azt, hogy az sértette‐e az E 85 közösségi termelőinek érdekeit.
Par une décision du 3 octobre 2013, cette dernière juridiction a infirmé la décision de première instance, en considérant, notamment, que, afin d’établir si les conditions économiques auxquelles est subordonné le recours au régime du perfectionnement passif étaient en l’occurrence remplies, il convenait de vérifier si la transformation d’essence communautaire en E 85 sous le régime du perfectionnement passif conduisait à porter atteinte, non pas aux intérêts essentiels des producteurs communautaires de bioéthanol, mais à ceux des producteurs communautaires d’E 85.

Dupla tét.
Double mise.

Az egyik oka annak, hogy életünkben oly sok időt töltünk a teljesítményzónában, az, hogy a környezetünkben gyakran szükségtelenül magas a tét.
L'une des raisons pour lesquelles nous passons tant de temps en zone de performance est que nos environnements sont souvent inutilement risqués.

5.4. Az EGSZB fontosnak tartja, hogy bevonják a kötelezettségvállalások megvalósítási szakaszainak elemzésébe, hiszen a távorvoslás gyakorlati fejlesztésén és a rendelkezésre bocsátott eszközökön túl a polgároknak a gondozáshoz való hozzáférés tekintetében való egyenlősége a tét.
5.4. Le CESE considère important d'être associé à l’analyse des étapes de la mis en œuvre des engagements pris: au-delà du développement opérationnel de la télémédecine et des moyens mis à disposition, c’est de l’égalité des citoyens devant l’accès aux soins dont il est question.

támogatja az olyan alternatív és hozzáférhető információs források megteremtését, mint pl. tévé és rádióállomások a szomszédos országokban (Lengyelország és/vagy Litvánia) a Belarusz elszigeteltségének leküzdése céljából és annak érdekében, hogy a lehető legtöbb emberhez jussanak el,
soutient la création de sources d'information nouvelles et accessibles, notamment de stations de télévision et de radio dans les pays voisins (Pologne et/ou Lituanie), à l'effet de rompre l'isolement de la Biélorussie et d'atteindre le plus grand nombre possible de citoyens de ce pays;

Nem támadunk, csak védekezünk ha az életünk a tét.
Nous n'attaquons qu'en légitime défense.

– Van az emeleten egy színes tévé.
– Il y avait une télé en couleurs en haut.

És hogyhogy ő ehet a tévé előtt?
Et pourquoi il a aussi le droit de manger devant la télé?

Ezt nem bocsátja meg a tévé.
La chaine ne voudra jamais.

A tévé be volt kapcsolva, az Én kicsi Margie-m ismétlése ment.
Une reprise de My Little Margie.

Mivel Jehova népének sorsa és az emlálekiták elleni ítélete volt a tét, Márdokeus bízott abban, hogy Isten gondoskodik a szabadulásról (1Sámuel 12:22).
Étant donné que le sort du peuple de Jéhovah et le jugement de celui-ci contre les Amalécites sont en cause, Mardochée a confiance qu’il leur donnera d’échapper (I Samuel 12:22).

De meghallgatnánk őket, ha a tévé képernyőjén vagy az interneten jelennek meg?
Mais si ce genre d’individu apparaissait sur notre écran de télévision ou sur Internet, l’écouterions- nous ?

A Watching America című könyv szerint van egy oka annak, hogy miért ennyire engedékenyek a tévé programjai.
Selon le livre L’Amérique à travers le petit écran (angl.), la folle permissivité de la télévision est voulue.

Nem, a tét sokkal nagyobb a pénznél.
Non, l'enjeu est bien plus important que l'argent.

Szöveg-, hang-, film-, tévé- és videoengedélyek kereskedelme, műtárgyak és reprodukcióik engedélyeinek kereskedelme
Commerce de licences de textes, sons, films, TV et vidéo concernant des licences d'oeuvres artistiques et leurs reproductions

Kommunikáció újságírókkal a sajtó, a rádió és a tévé részéről
Communication avec des journalistes de presse, de radio et de télévision

De az életünk a tét.
Mais tu paries nos vies sur ça.

Öt dollár a beugró, öt dollár a minimum tét.
Cinq dollars la mise minimum.

Nem tudok dugni bekapcsolt tévé mellett.
Je ne peux pas baiser avec ce téléviseur.