tetemes oor Frans

tetemes

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

important

adjektief manlike

Még mindig tetemes a folyó fizetési mérleg hiánya.
Le déficit des comptes courants reste important.

considérable

adjektief

Az oxálsav a teljes gyártási költség tetemes részét képviseli.
L’acide oxalique représente une part considérable des coûts de production totaux.

voorbeelde

Mindamellett azon adatszolgáltatók számára, akik már ma is szabályozás és felügyelet alá tartoznak, a megfelelő irányítási és kontrollrendszerek kialakítására vonatkozó előírások várhatóan nem jelentenek majd tetemes költséget vagy aránytalanul nagy adminisztratív terhet.
Cela étant, pour les entités qui font déjà l'objet d'une réglementation et d'une surveillance, l'obligation de disposer de bons systèmes de gouvernance et de contrôle ne devrait pas entraîner de frais importants ni de charges administratives disproportionnées.

A Bizottság előzetes elemzése alapján az ilyen gyakorlat feltehetően hozzájárult a független gépjárműjavítók piaci helyzetének gyengüléséhez, ami a független alkatrész-kereskedők piaci részesedésének szűküléséhez vezethetett, valamint a fogyasztóknak is tetemes károkat okozhatott az alkatrész-választék jelentős csökkenése, a javítások árának emelkedése, a javítóüzemek számának csökkenése az esetleg felmerülő biztonsági kérdések, valamint az innovációs javítóüzemekhez való hozzáférés hiánya folytán.
Selon l'analyse préliminaire de la Commission, cette pratique pourrait avoir contribué au déclin de la position de ces réparateurs sur le marché, ce qui pourrait avoir entraîné un rétrécissement du marché pour les grossistes en pièces détachées indépendants et causé un préjudice considérable aux consommateurs en réduisant nettement le choix de pièces détachées, en augmentant le prix des réparations, en réduisant le choix d'ateliers de réparation, en présentant des risques pour la sécurité et en entravant l'accès à des ateliers de réparation innovateurs.

Ez az intézkedés ráadásul nem veszi tekintetbe sem a növények magas életkorát egyes térségekben, sem az eltávolítás tetemes költségeit.
Qui plus est, cette mesure ne tient pas compte du grand âge de certains arbres dans des zones spécifiques ni des coûts d'élimination considérables.

Gazdasági vagy társadalmi rendszerünkben ennek tetemes járulékos költségei vannak, melyek pontos felmérése még hátra van.
Les coûts importants qui en découlent pour notre système économique ou social n'ont pas encore été estimés de manière appropriée.

Az engedélyért folyamodó vállalkozás különösen abban az esetben nincs megfelelő pénzügyi helyzetben, ha tevékenységének eredményeképpen tetemes összegű adóhátraléka vagy elmaradt társadalombiztosítási befizetése halmozódott fel.
Le demandeur ne présente notamment pas la capacité financière requise lorsque des arriérés considérables d'impôts ou de cotisations sociales sont dus pour l'activité de l'entreprise.

A vitatott tilalmak alkalmasak ezért arra, hogy a sajtószervektől – bevételeik tetemes részét képező – jelentős reklámbevételeket vonjanak el; ez mindenekelőtt olyan tagállamokra – például Németországra – érvényes, amelyekben az érintett szektor nem részesül állami támogatásban.
Ainsi, les mesures d’interdiction en cause seraient de nature à priver les organes de presse de larges recettes publicitaires, qui constitueraient une part substantielle de leurs revenus, surtout dans des États membres où, comme en Allemagne, le secteur concerné ne bénéficierait pas de subventions étatiques.

A hosszadalmas bírósági eljárások és a tetemes ügyhátralék továbbra is hatást gyakorol az igazságszolgáltatási rendszer – és következésképpen az üzleti környezet – minőségére és hatékonyságára.
La longueur des procédures juridictionnelles et l'important stock d'affaires pendantes continuent de nuire à la qualité et à l'efficacité du système judiciaire et, partant, à l'environnement des entreprises.

Tárgy: A Pénzügyminisztériumnak otthont adó épület homlokzati felújítására pazarolt tetemes pénzösszeg Görögországban
Objet: Gaspillage incroyable en Grèce lié à la restauration de la façade du ministère de l'économie

Az EGSZB nem támogat egy ilyesfajta intézkedést, mivel egyrészről a fellebbezési eljárás elindítása már eleve igen tetemes költségekkel jár, másrészt pedig a panaszt elbíráló jogorvoslati testület maga is teljes mértékben képes a komolytalan kérelmek kiszűrésére
Le CESE n'est pas favorable à cette mesure, d'une part parce qu'il estime que les efforts que suppose le dépôt d'un recours sont en l'état suffisamment lourds et, de l'autre, parce que l'instance de recours chargée de recevoir les plaintes est parfaitement en mesure de rejeter les actions fantaisistes

További erőfeszítésekre van azonban szükség az igazságszolgáltatás függetlensége, pártatlansága és hatékonysága tekintetében, ideértve a büntetőügyi rendszert és a súlyos bűncselekményekben mutatkozó tetemes ügyhátralékot is.
Des efforts supplémentaires doivent toutefois être consentis en ce qui concerne l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du système judiciaire, notamment au regard du système de la justice pénale et du nombre considérable d'affaires criminelles graves en suspens.

Vajon azért, mert a betegnek nincs elég hite, vagy mert az adománya nem elég tetemes?
Est- ce parce que le patient manque de foi ou parce que son don est insuffisant ?

Két választásuk volt: vagy átmennek Bostonba, vagy egy tetemes végkielégítéssel kilépnek.
On leur a donné le choix entre déménager à Boston ou accepter une belle prime de départ.

Az e közösségi termelő által az érintett időszak vonatkozásában benyújtott pénzügyi adatok ellenőrzése rámutatott, hogy a termelő kínai emelőkaros gyorsfűzőket értékesített annak érdekében, hogy csökkentse a saját előállítású termékek közösségi piacon történő értékesítése kapcsán keletkezett tetemes veszteséget.
La vérification des données financières présentées pour la période considérée par ce fabricant communautaire a montré qu’il vendait des mécanismes à levier en forme d’arceau chinois afin de compenser en partie les lourdes pertes subies sur les ventes des produits de sa propre fabrication sur le marché de la Communauté.

A kármutatóknak a (155)–(203) preambulumbekezdésben bemutatott elemzése arról tanúskodik, hogy romlott az uniós gazdasági ágazat gazdasági, különösen pedig pénzügyi helyzete, és ez időben egybeesik azzal, hogy Kínából tetemes volumenű dömpingelt behozatal érkezett.
L'analyse des indicateurs de préjudice aux considérants 155 à 203 montre que la situation économique de l'industrie de l'Union, et en particulier sa situation financière, s'est détériorée et que cette évolution coïncide avec l'arrivée de volumes importants d'importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC.

Még ha az abszolút számokat nézve kiegyenlítettebbnek is tűnne a KfW és a bankszövetségek szerepvállalása (relatív értelemben a bankszövetségek részvételének mindenképpen tetemesen nagyobbnak kellene lennie), ezt az intézkedést az első intézkedéssel együtt a teljes szerkezetátalakítás összefüggésében kell szemlélni, ezért a KfW, mivel nem úgy járt el, mint egy piacgazdasági befektető, az ítélkezési gyakorlat szerint nem hivatkozhat a piacgazdasági befektetőre vonatkozó érvre (34).
Même si la participation de la KfW et celle des associations bancaires peuvent apparaître plus équilibrées en chiffres absolus (d’un point de vue relatif, la participation des associations bancaires devrait toutefois être sensiblement plus élevée), cette mesure doit être considérée conjointement avec la première mesure dans le contexte dans la restructuration dans son ensemble, de sorte qu’après avoir agi différemment d’un investisseur en économie de marché, la KfW ne peut, selon une jurisprudence constante, plus faire valoir l’argument de l’investisseur en économie de marché (34).

A Gyarmati Szövetségnek tetemes váltságdíjat kellett fizetnie a polgáraiért és a bulák hallgatásáért
Elle a dû s’acquitter d’une rançon substantielle pour récupérer ses citoyens et acheter le silence des Bulas

Amennyiben sikerül az ipari, kereskedelmi és lakossági fogyasztókat teljes mértékben integrálni az energiarendszerbe, tetemes megtakarításokra lesz lehetőség az energiatartalék-képzés terén, amelynek költségeit egyébként a fogyasztóknak kellene megfizetniük.
La pleine intégration des consommateurs industriels, commerciaux et résidentiels dans le système énergétique peut éviter des coûts considérables pour la production «d’appoint»; des coûts qui, sans cela, seraient payés en fin de compte par les consommateurs.

Valójában e tetemes adósság helyébe az első lehetőséget választó hitelező bankok részére kibocsátott törzsrészvények léptek.
Ce montant écrasant de la dette a été remplacé par des actions émises à l'intention des banques créancières relevant de l'option 1.

A diktatúra elleni harcot össze kell kapcsolni a valódi társadalmi változásért folyó küzdelemmel Kínában, melynek során a tetemes kínai javakat és forrásokat demokratikus közjavakká kell tenni, és a gazdaságot demokratikus módon úgy kell szabályozni, hogy növelje az átlagemberek életszínvonalát.
La lutte contre les dictatures doit être liée à la lutte pour un véritable changement socialiste en Chine, grâce auquel les immenses richesses et ressources de la Chine appartiendront démocratiquement au public et l'économie sera démocratiquement planifiée pour relever le niveau de vie de la population ordinaire.

Ez hozzájárulhat Németország és Hollandia tetemes folyófizetésimérleg-többletének csökkentéséhez.
Cela pourrait contribuer à la réduction des excédents très élevés de la balance courante en Allemagne et aux Pays-Bas.

A XX. század elején nagyot fejlődött a rozébor-termelés, és tetemes mennyiségeket állítottak elő az Anjouban „rouget”-nek (piros bornak), Tourauine-ben pedig „vin gris”-nek (szürke bornak) nevezett rozéból.
Le début du XXème siècle marque le développement de la production de vins rosés pour des volumes importants dénommés « rouget » en Anjou et « vin gris » en Touraine.

Különösen óvakodjunk a pazarlástól, amikor díszkötésű Bibliát, Jegyzetes Bibliát* és más, nagyméretű kiadványokat rendelünk, például a bibliai konkordanciát, az Indexet, az Insight (Éleslátás) könyvet és a Hirdetők könyvet, amelyeknek az előállítása tetemes összegbe kerül.
Soyons particulièrement raisonnables lorsque nous demandons des bibles de luxe, des bibles de référence et d’autres publications grand format, telles que la Concordance, l’Index, Étude perspicace et le livre Prédicateurs, car leur production coûte cher.

Ezzel kapcsolatban a PSA megjegyzi, hogy egyes versenytársai tetemes támogatásban részesültek (illetve még most is részesülnek) saját kormányaiktól az árfolyamok kivitelük szempontjából különösen kedvező szinten tartása miatt vagy a tulajdonukban álló (captive) bankok ideiglenes államosítása révén.
À ce titre, PSA note que certains concurrents auraient bénéficié (ou bénéficieraient encore) massivement du soutien de leurs gouvernements respectifs, par le biais du maintien de taux de change particulièrement favorables à leurs exportations ou par des nationalisations temporaires de leurs banques captives.

Megint csak tetemes mennyiségű energia.
Encore une grosse dépense énergétique.

Tetemes mennyiségű madárcsempészet
Le trafic d' une grande quantité d' oiseaux