tetéz oor Frans

tetéz

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cornbler

mettre le comble à qc

voorbeelde

2 „Ezt mondja Jehova, Izrael Istene rólad, Báruk: 3 »Azt mondtad: ’Jaj nekem, mert Jehova bánattal tetézi fájdalmamat!
2 « Voici ce que dit Jéhovah le Dieu d’Israël à ton sujet, Baruch : 3 “Tu as dit : ‘Malheur à moi, car Jéhovah a ajouté le chagrin à ma souffrance !

Ezt tetézi, hogy a 2009. évi államháztartási hiányt a 126. cikk (9) bekezdése alapján elfogadott tanácsi határozat időpontjában becsült, a GDP 12,7 %-át kitevő mértékhez képest a Görögország által 2010. április 1-jén bejelentett költségvetési adatok alapján felfelé, a GDP 13,6 %-ára módosították, és fennáll annak a veszélye, hogy az Eurostat által a görög statisztikai hivatallal együtt végzett vizsgálatok (2) befejezésével újabb felfelé történő módosításra kerül sor (a GDP 0,3–0,5 %-át kitevő mértékben).
À cela doit s’ajouter la révision à la hausse du déficit public pour 2009 (dont l’estimation passe d’environ 12,7 % du PIB au moment de l’adoption de la décision du Conseil au titre de l’article 126, paragraphe 9, à 13,6 % du PIB selon les données budgétaires transmises par la Grèce le 1er avril 2010), avec le risque d’une nouvelle révision à la hausse (de l’ordre de 0,3 à 0,5 % du PIB) à l’issue des vérifications menées par Eurostat avec les autorités statistiques grecques (2).

Az említett nehézségeket tetézi, hogy a jelenlegi pénzügyi válság hatására számos mezőgazdasági termelő komoly likviditási problémákkal küzd.
Celles-ci ont été accentuées par les effets de la crise financière actuelle, qui a engendré de graves problèmes de liquidités pour de nombreux agriculteurs.

A népességelöregedéssel kapcsolatos rohamosan növekvő kormányzati költségeket a tevékeny és egészséges időskor szolgálatába állított ikt-alapú termékek és szolgáltatások növekvő piacán kihagyott vagy nem kellően kiaknázott lehetőségek tetézik.
À l'envolée des coûts liés au vieillissement supportés par les pouvoirs publics viennent s'ajouter des occasions manquées ou inexploitées sur les marchés en pleine expansion des produits et services fondés sur les TIC pour un vieillissement actif et en bonne santé.

Az igazságtalanságot tetézi, hogy ez a katona, ez az állat, ez a ki tudja, honnét való barbár, megtagadta, hogy megnevezze a felbérlőjét.
Pour ajouter l'insulte à la blessure, ce soldat, cette brute, ce barbare d'on ne sait où, refuse de nommer celui qui l'a engagé!

Ezt a bizonytalanságot tetézi az a tény, hogy a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek kisebb-nagyobb mértékben romlandók és szezonálisak.
Cette incertitude est renforcée par le fait que les produits agricoles et alimentaires sont dans une plus ou moins large mesure périssables et saisonniers.

Ne tetézd, Clay!
Ne pousse pas trop le bouchon, Clay.

Ezt tetézi, hogy a 2009. évi államháztartási hiányt a 126. cikk (9) bekezdése alapján elfogadott tanácsi határozat időpontjában becsült, a GDP 12,7 %-át kitevő mértékhez képest a Görögország által 2010. április 1-jén bejelentett költségvetési adatok alapján felfelé, a GDP 13,6 %-ára ( 4 ), majd később az Eurostat által a görög statisztikai hivatallal együtt végzett vizsgálatok ( 5 ) befejezésével a GDP 15,4 %-ára módosították.
À cela doit s’ajouter la révision à la hausse du déficit public pour 2009 (dont l’estimation est passée d’environ 12,7 % du PIB au moment de l’adoption de la décision du Conseil au titre de l’article 126, paragraphe 9, à 13,6 % du PIB selon les données budgétaires transmises par la Grèce le 1eravril 2010) ( 4 ) et ultérieurement à 15,4 % du PIB à l’issue des vérifications qui ont été menées par Eurostat avec les autorités statistiques grecques ( 5 ).

Még az is tetézi a bajt, hogy a Földközi-tengerből a Gibraltári-szoroson keresztül az Atlanti-óceánba áramló víz mély.
Pour ne rien arranger, là où elle s’ouvre sur l’Atlantique, dans le détroit de Gibraltar, la Méditerranée est profonde.

Minden egyes prédikátor után, aki öt dollárt tesz le, én tíz dollárral tetézem!”
À chaque fois que vous ajouterez cinq dollars, j’en mettrai dix!”

Ne tetézd ezt azzal, hogy hazudsz a feleségednek!
N'aggrave pas ça en mentant à ta femme.

Júdás bedobja a templomba a 30 ezüstöt, és azzal tetézi a bűneit, hogy öngyilkosságot követ el.
Judas jette les 30 pièces d’argent dans le Temple, puis il ajoute à son péché en essayant de se suicider.

4 Vajon a „megoldás” csak tetézi a gondokat?
4 Une solution qui aggrave le problème ?

A tőkehiányt tetézi a közszféra által a kutatásra fordított összegek ebből következő csökkenése is, ami miatt fennáll annak a veszélye is, hogy gyengül a kkv-knak az új termékek és új technológiák kifejlesztése révén a tengeri gazdaságban betöltött kulcsfontosságú szerepe.
S'ajoutant à la pénurie de capitaux, les restrictions qui s'en ensuivent dans le financement de la recherche publique risquent d'affaiblir le rôle vital que jouent les PME de l'économie marine pour développer nouveaux produits et nouvelles technologies.

Csak tetézi a zavart az, hogy a Bizottság a tárgyaláson előadta, hogy valamely eseményre névre szóló bérletek alapján történő belépés az 53. cikk hatálya alá tartozik, és azt mutatja, hogy a Bizottság az általa ismertetett kritérium határainak pontos meghatározása során nehézségekbe ütközik.
Le fait que, lors de l’audience, la Commission a affirmé que l’accès à une manifestation sur la base d’un billet saisonnier nominatif relève du champ d’application de l’article 53 ne fait qu’ajouter à la confusion et montre que cette institution a du mal à cerner avec précision les limites du critère qu’elle a elle-même avancé.

(11) E problémákat tetézi, hogy a munkatársak képzése is külön-külön történik, a szolgáltatók külön működési eljárásokat dolgoznak ki, és a szolgáltatásnyújtás csak egy kis légtérre korlátozódik.
Les problèmes sont aggravés par le fait que chacun assure la formation de son propre personnel, crée ses propres procédures d’exploitation et fournit des services dans un petit espace aérien.

Ha meg akarsz ölni egy gyereket... nem tetézed a bajt azzal, hogy elviszed a játékait és ruháit, igaz?
Quand on veut tuer un enfant, on ne se donne pas la peine de lui voler ses jouets et ses habits, non?

– De maga úgy látja, nem mindig tetézi siker a fáradozását?
— Mais ses efforts ne sont pas toujours couronnés de succès ?

Ezt még tetézed is azzal, hogy felborítod a helyi hierarchiát
Et pour tout aggraver, ton détournement de la hiérarchie locale... —J’ai utilisé la hiérarchie locale!

Vajon a „megoldás” csak tetézi a gondokat?
Une solution qui aggrave le problème ?

A görög bankrendszer stabilitása és sokkokkal szembeni rezilienciája az Európai Stabilitási Mechanizmus programjának vége óta megnőtt, de a megörökölt kockázatok és a rendszer sérülékenységét eredményező jelentős mögöttes problémák továbbra is jelen vannak, a helyzetet pedig tovább tetézik a koronavírus-járvány kedvezőtlen hatásai.
Le secteur bancaire grec a gagné en stabilité et est devenu plus résilient aux chocs depuis la fin du programme du Mécanisme européen de stabilité, mais il subsiste des risques hérités du passé et d’importantes vulnérabilités structurelles, qui sont accentués par les effets négatifs de la pandémie de COVID-19.

Ezt tetézi, hogy az utolsó divat iránti telhetetlen vágyunk miatt szemétlerakóban köt ki évente rengeteg textilhulladék, mert újrahasznosítása továbbra is körülményes.
Associée à notre appétit insatiable pour la mode éphémère, une quantité énorme de textile est gaspillée et finit à la décharge parce qu'il est connu pour être difficile à recycler.

Mert a legtöbb államban, beleértve a sajátomat is, a vezetők félnek a népítélettől, arroganciájukat gyávasággal tetézik.
Parce que dans la plupart des États, le mien inclus, les dirigeants craignent le verdict populaire, ajoutant ainsi la couardise à leur arrogance.

Hogyan tetézi az emberek szomorúságát és szenvedését ezekkel a hazugságokkal?
Et comment ont- ils ajouté aux souffrances des humains ?

Attól tartasz, hogy ha sírva fakadsz, csak tetézed a szomorúságukat?
Craignez- vous d’augmenter leur tristesse si jamais vous vous mettiez à pleurer ?