tétlenül marad
rester les bras croisés
tétlen oor Frans
tétlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
oisif
Mr. Kane, tudja, mit mondanak a tétlen kezekről?
M. Kane, vous savez ce que l'on dit des mains oisives?
inactif
A hosszú idejű tétlen üzemmód vizsgálatánál a képernyő alvó üzemmódjára vonatkozó beállításokat az alapértelmezettre kell állítani.
Pour le test en mode inactif prolongé, les réglages de veille de l'écran doivent être ceux par défaut.
inerte
Nem nézhetjük tétlenül az elmúlt két hét provokációit.
Ne restons pas inertes face aux provocations qui ont eu lieu au cours des deux dernières semaines.
oiseux
oisive
Mr. Kane, tudja, mit mondanak a tétlen kezekről?
M. Kane, vous savez ce que l'on dit des mains oisives?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egy. Változtassuk a tétlen szemlélőket s cinkosokat szövetségesünkké!
C' est dangereux, il le saitted2019 ted2019
A kereset azt kifogásolja, hogy a Bizottság tétlen maradt a felperes által 2017. július 4-én az SA. 48582. sz., a Maritim-gruppe és a KHI Immobilien GmbH számára nyújtott állítólagos állami támogatásra vonatkozó ügyben benyújtott, állami támogatással kapcsolatos uniós jogi panasz tárgyában.
- Pour continuer sur ce point, je pense que si ma collègue a dit cela, c’est parce que la présidence britannique semble considérer ce problème comme une question de sécurité et de stabilité plutôt que comme une question de droits de l’homme.EuroParl2021 EuroParl2021
És különösen nem maradhatnak tétlenek a romlásra való figyelemfelhívást követően, hanem az alapján gondoskodniuk kell a megfelelő területvédelemről, hogy a terület ne károsodjon tovább.
Si les IRSC reçoivent une demande de renouvellement après la date prévue (sans qu'un report de la date de renouvellement ou une prolongation de la subvention ait été approuvé), la demande sera considérée comme une nouvelle demande.EurLex-2 EurLex-2
Hogyan éreztethetjük a tétlenekkel, hogy örülünk, hogy látjuk őket?
La machine destinée au levage de personnes ou de personnes et d'objets doit être équipée d'une suspension ou d'un système de support de l'habitacle conçu et construit de manière à assurer un niveau global de sécurité adéquat et à éviter le risque de chute de l'habitaclejw2019 jw2019
Tétlen agynak az ördög a munkaadója.
Permet de rechercher un unique caractère à partir d' un domaine prédéfini. Lorsque vous insérerez cet élément graphique, une boîte de dialogue apparaîtra vous permettant de spécifier les caractères auxquels cet élément d' expression rationnelle correspondraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiemeli, hogy az írásbeli szakasz vége és azon időpont között, amikor először kapott információt az ügy állásáról, a Törvényszék hosszasan tétlen volt.
Tandis que l'assurance-récolte et le CSRN sont d'envergure nationale, les # millions de dollars que le fédéral consacre aux programmes complémentaires servent à appuyer des initiatives particuliéres à une province en fonction des besoins et de la composition du secteur agricole de cette derniéreEurLex-2 EurLex-2
Emellett nem csupán tétlen megfigyelő volt.
Vincent sait qu' il ne doit pas te... servirjw2019 jw2019
Az ENERGY STAR számítógépekre vonatkozó előírásainak 5.0 változatában meghatározott kikapcsolt, alvó és tétlen üzemmódnak való megfeleléshez a számítógépek energiafogyasztási szintjeinek mérésekor a következő protokollt kell követni.
Ne sautons pas aux conclusionsEurLex-2 EurLex-2
Asztali számítógép kategóriák a tétlen állapot kritériumhoz: A tétlen állapot szintjeinek meghatározása alkalmazásában az asztali számítógépeknek (beleértve az integrált számítógépeket, az asztali szervereket és a játékkonzolokat is) az alábbi A., B. vagy C. kategóriának kell megfelelniük:
Rien ne prouve que c' en est un!EurLex-2 EurLex-2
" A tétlen kezek az ördög játékszerei. "
Ainsi, le nombre de mainlevées PAD est sous-représenté si on le compare au nombre total d’expéditions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jóllehet elvben az, hogy a Bizottság nem reagál egy tagállam válaszára, önmagában még nem jelenti a jogbiztonság elvnek megsértését, egyértelműen látszik, hogy ebben a konkrét esetben a Bizottság nem csak tétlen volt, hanem a Bizottság szolgálatai implicit jelzést is adtak Olaszországnak, aminek következtében rendkívüli körülmények álltak be.
Mais si vous coopérez, je demanderai au tribunal d' y aller molloEurlex2019 Eurlex2019
Egyéni konfigurációknál: A tétlen állapotra vonatkozó valamennyi vizsgálatot mind beépített kiegészítő feldolgozásgyorsítókkal, mind pedig azok nélkül is el kell végezni.
la capacité opérationnelle des bureaux Sirene (coordination interservices, délai de réponseEurLex-2 EurLex-2
Kérd meg a gyülekezet tagjait, hogy mondják el építő tapasztalataikat a következőkkel kapcsolatban: 1. segítségnyújtás egy érdeklődőnek az Emlékünnepre való eljutásban, 2. kisegítőúttörő-szolgálat, 3. egy tétlen személy buzdítása arra, hogy újra munkálkodjon együtt a gyülekezettel, 4. segítségnyújtás valakinek, hogy hírnökké válhasson, és 5. az Emlékünnepen részt vevők érdeklődésének az ápolása.
en modifiant la liste des produits pour lesquelles l'on peut constituer une OPjw2019 jw2019
Az Athinaïki Techniki szerint ezen ítélet 40. pontjából kitűnik, hogy a Bizottság az állami támogatások vizsgálatára irányuló eljárás keretében nem maradhat tétlen.
Nous avons pour objectif de comprendre les facteurs qui régulent le poids corporel chez la femme durant la ménopause et les années ultérieures, deux phases critiques de la vie de la femme au cours desquelles le risque d'obésité augmente.EurLex-2 EurLex-2
A tétlen testvérnő elmondta, hogy már megtanított néhány éneket a gyerekeknek az egyik énekeskönyvünkből, és hogy szívesen olvasna nekik esténként bibliai történeteket.
« L'intéressé a droit à l'assistance d'un avocat, lors de toute comparution devant le juge d'instructionjw2019 jw2019
„Úgy kell‐e értelmezni a 93/13 irányelv 3. cikkének (1) és (2) bekezdését, 6. cikkének (1) bekezdését és 7. cikkének (1) bekezdését, valamint a 2008/48 irányelvet, különösen a 22. cikkének (3) bekezdését, hogy azokkal ellentétes a váltójogról szóló törvény 10. cikke és 17. cikke egymással összefüggő rendelkezéseinek olyan értelmezése, amely nem teszi lehetővé, hogy a bíróság hivatalból járjon el abban az esetben, ha az ügyben részt vevő felektől eltérő forrásból származó anyagokon alapuló határozott és megalapozott meggyőződése szerint az a szerződés, amelyből az alapjogviszony ered, legalább részben érvénytelen, és a felperes biankó váltón alapuló igényt érvényesít, az alperes pedig nem emel kifogást, és tétlen marad?”
les véhicules pour lesquels le convertisseur catalytique de remplacement d'origine est d'un type couvert par l'annexe VI, sectionEurlex2019 Eurlex2019
Ahogyan a Jelenések könyve megjövendölte, egy rövid tétlen időszakot követően a felkent keresztények újra élővé és tevékennyé váltak (Jelenések 11:11–13).
Il est venu aux bons soins du HPCNjw2019 jw2019
A vének különleges figyelmet fognak szentelni a jelen lévő tétlen hírnököknek.
Reste un instant avec les yeux fermés... comme dans les rêves, quand tu tombes dans un précipicejw2019 jw2019
20 Hívd fel a tétlenek figyelmét arra, hogy Isten elvárja tőlünk azt, amit meg tudunk tenni.
° en zone d'habitation du projet de plan régional d'affectation du sol, il ne prévoit pas de limite de superficie de planchers par immeuble pour les professions libérales, les commerces de détail, les activités de services lucratifs ou non lucratifs, les bureaux et les équipements publicsjw2019 jw2019
PLONG_IDLE = A hosszú idejű tétlen üzemmódban mért energiafogyasztás (W),
Presque tous les participants estimaient que la définition de documentaire doit être adaptable.EurLex-2 EurLex-2
ETEC (a kikapcsolt üzemmód, alvó üzemmód és tétlen állapot méréseiből)
L' action D.E. ne vaut- elle plus rien?EurLex-2 EurLex-2
Ez az újkori ’feltámadás’ Isten népének az elcsüggedt, majdnem tétlen állapotából, eleven, mozgékony állapotba való jutását jelentette, amelyben teljes részt tölthettek be Jehova szolgálatában.
Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurjw2019 jw2019
Jelenleg 15 tanulmányozást vezetnek, és jó néhány testvér, aki korábban tétlen volt, újra eljár az összejövetelekre.
Votre queuejw2019 jw2019
A hálózat szemszögéből a teljes körű hálózati kapcsolódást megvalósító, alvó üzemmódban levő számítógép funkcionálisan egyenértékű egy tétlen számítógéppel a közös alkalmazások és felhasználási modellek tekintetében.
Je laisserai personne me frapper, moi!EurLex-2 EurLex-2
Egy idős körzetfelvigyázó ezt írja: „Munkámnak a kimondhatatlanul nagy belső örömet jelentő arculata az, hogy kiváltságomban áll segítséget nyújtani az Isten nyája között levő tétlen és gyenge személyeknek.
Une réplique parfaitejw2019 jw2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.