tétován néz
avoir le regard vacillant · avoir les yeux hagards
tétova oor Frans
tétova
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
hésitant
vague
Barroso erőtlen és tétova politikája nem sok reménnyel kecsegtet a változásra nézve.
Le plan stratégique faiblard et plutôt vague avancé par M. Barroso ne donne que peu d'espoir de changement.
irrésolu
de côté et d’autre
à l’aventure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tétován nézett körül; a kis gyertya fénye még a szemközti falig sem világított el.
C'est la raison pour laquelle nous en sommes là aujourd'huiLiterature Literature
A HAJNALI szürkület tétován szórja tompa fényét az égen.
D'ici octobre 2006 - Un rapport annuel sera présenté au Comité de vérification interne et d'évaluation et par la suite acheminé aux Services du CIPC.jw2019 jw2019
Tétován lebegünk, flörtölünk...
Tu es toujours mon filsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az utolsó szavakat tétován keresgélve ejtette ki, elmerülve valami mély álmodozásba.
que, dans ces conditions, il ne devrait être autorisé à accéder quLiterature Literature
Tétován futni kezdett, de lábai hirtelen elgyengültek.
Je ne veux rien envoyerLiterature Literature
– Talán az ablakon keresztül, ahogy Mark... – szólalt meg Jimmy tétován
Bientôt, toute l' équipe deviendra " extra croustillante "Literature Literature
Sophie hagyta, hogy még néhányszor megismételje a műveletet, aztán tétován megkérdezte: –Nem jössz be?
Ces investissements doivent être en rapport direct avec le processus de production ou la consultation de l'entrepriseLiterature Literature
Mégis mi ez a nagy összebújás a Gyík és a Tétova tinédzser között?
La Commission décide à la majorité simple des voix des membres présents ayant voix délibérativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanakkor nagyon tétován álltak hozzá az eladósodott államok megmentéséhez.
Cette évaluation a pour but de déterminerEuroparl8 Europarl8
Néhány hónappal azelőtt halt meg a szegény, tétova Kelemen pápa, és most már új Szentatya volt.
Il faut que j' aie mon exam!Literature Literature
A Bizottság által tétován megígért esetleges jövőbeni támogatás nem elég.
Toutefois, les dispositions du paragraphe # peuvent être déclarées inapplicablesEuroparl8 Europarl8
9.1 Az Európai Bizottságnak a növekedés finanszírozása érdekében tett javaslatai a magántőke nagyobb fokú bevonására meglehetősen tétovának tűnnek.
& kmplot; est un traceur de fonctions mathématiques pour l' environnement de bureau KDE. Il possède un vérificateur interne puissant. Vous pouvez tracer plusieurs fonctions simultanément et combiner des corps de fonctions pour en construire de nouvellesEurLex-2 EurLex-2
– Várjatok csak egy kicsit – szólal meg McDermott tétován –, netán ez azt jelenti, hogy Courtney se jön ma este?
Pour qui tu te prends?Literature Literature
E szavakra Christine tétova mosolya erősebb lett és finoman lefelé görbítette ajkainak gyengéd szögletét.
Camilla, tu penses qu' Ole serait intéressé par ces bricoles?Literature Literature
Hátat fordított a lánynak, és odalépett Thurlow ágyához, ott megállt tétován és elgondolkodva végigsimította a takarót.
° sont en service à compter du #er janvier # dans une équipe MST en tant qu'intermédiaires interculturelsLiterature Literature
- Köszönöm - mondta tétován a hadnagy. - De ha önnek mindegy, akkor inkább itt várnám meg.
Actions du programme transversalLiterature Literature
Te egy tétova facebookozó vagy.
Mon radio est mort dans le parachutageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy a sógora tétován állt ott, Lecoeurné határozottan mondta: - Nincs még öt perce, hogy itt vagyunk.
T' aimes admirer tes crottes.Matt!Literature Literature
Amikor csökkent a láz, akkor is zavarodott voltam, tétova.
Lorsqu'il a été décidé, après consultation des parties intéressées conformément à l'article # de la directive #/#/CE (directive cadre), que les droits d'utilisation de numéros ayant une valeur économique particulière doivent être octroyés via des procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les États membres peuvent prolonger la période maximum de trois semaines d'une autre période de trois semaines au maximumLiterature Literature
A virágokból készült felirat így szól: Egy szerelem tétova tisztelgése.
Ces chiffres illustrent clairement la nécessité d'accroītre le soutien afin que le Canada, qui est un producteur de films d'art respectés à l'échelle mondiale devienne un producteur et un exportateur en mesure de soutenir la concurrence mondiale avec des films populaires et intéressants dont le contenu est indéniablement canadienLiterature Literature
Leült a cyvasse asztal mellé, és tétován odébb tolt egy elefántot.
Tu as de la chanceLiterature Literature
Egyébként is elég tétova.
Après dilution dans une solution de glucose à # mg/ml (# %), Filgrastim ratiopharm est compatible avec le verre et diverses matières plastiques, incluant le PVC, la polyoléfine (un copolymère de polypropylène et de polyéthylène) et le polypropylèneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Az úriember kissé tétova az eredetet illetően.
Je ne tue pas de prisonnierLiterature Literature
Nem kezdhetünk neki a keleti partnerségnek az Ukrajna jövőjével kapcsolatos homályos és tétova üzenetekkel.
Dites la véritéEuroparl8 Europarl8
Sok gazdasági szereplőt riaszt el a beruházási terveitől a szűkös pénzügyi helyzet, az általános gazdasági bizonytalanság, a prioritások tétova meghatározása és a fennmaradó adminisztratív korlátok. Mindez megkérdőjelezi azt is, hogy a hatóságok képesek-e hatékonyan és maradéktalanul kiaknázni a rendelkezésre álló uniós forrásokat.
Un total de 241 participants, à l’exclusion de 11 qui n’étaient pas inclus dans le test préliminaire du sondage, ont été interrogés sur un total de 402 familles participant à NEXUS Maritime.EurLex-2 EurLex-2
129 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.