tizennégy oor Frans

tizennégy

/ˈtizɛnːeːɟ/ Syfer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

quatorze

Number manlike

Nombre cardinal situé après treize et avant quinze, représenté en chiffres romains par XIV et en chiffres arabes par 14.

Kétszer hét az tizennégy.
Deux fois sept égale quatorze.

voorbeelde

a) a kérelem átvételét követő tizennégy munkanapon belül írásos kézhezvételi igazolást küld a kérelmezőnek;
a) adresse par écrit un accusé de réception au demandeur dans les quatorze jours ouvrables qui suivent la réception de la demande;

Ha kiáttássó hattam vóna magamat az életbű kikergettetnyi, már ezelőtt tizennégy nappa megeshetett vóna.
Si avec des fanfaronnades, l’en pouvait me débouter de la vie, il y a plus de quinze jours que ça serait fait.

Tizennégy hónapig.
Quatorze mois.

Tizennégy Nikki érezte, hogy a golyó sem az ajtóba, sem az ő testébe nem fúródott bele.
QUATORZE La balle ne lui sembla avoir touché ni la porte ni son corps.

14 Ezután a rómaiakhoz írt levéltől Júdás leveléig huszonegy figyelmeztető és buzdító levél következik, melyek közül az első tizennégyet Pál írta, a fennmaradó leveleket pedig Jézus Krisztus más apostolai és tanítványai.
14 Puis de la lettre aux Romains à celle de Jude, suit une série de vingt et une lettres d’avertissements et d’encouragements. Les quatorze premières furent écrites par l’apôtre Paul, les suivantes par d’autres apôtres et disciples de Jésus Christ.

Összesen tizennégy ismert uniós gyártó van, amelyek a becslések szerint az Unió bevontfinompapír-termelésének 98 %-át adják a CEPIFINE adatai alapján.
Globalement, l'industrie de l'Union se compose de quatorze producteurs connus qui représentent, selon les estimations de CEPIFINE, quelque 98 % de la production de PFC de l'Union.

A hitelszerződés értelmében esedékes tőkeöszszeget és kamatot a vonatkozó esedékességi dátum előtt tizennégy TARGET2 üzleti nappal átutalja az EKB által vezetett számlára.
Il transfère le principal et les intérêts échus au titre du prêt sur un compte de la BCE quatorze jours ouvrables TARGET2 avant la date d'échéance correspondante.

A tizennégy éves Yvonne elutasította, hogy részt vegyen egy síkiránduláson az osztállyal.
Yvonne, 14 ans, a refusé d’aller en classe de neige.

b) azok az ügyfelek, akik az 575/2013/EU rendelet szerint tőkemegfelelési mutatókra vonatkozó információk jelentésére nem kötelesek, de amelyek vonatkozásában az 55. cikk b) pontjának iii. alpontjában említett, összehasonlítható információkat nem bocsátják időben, és legkésőbb a tárgynegyedév végét követő tizennégy héten belül az illetékes NKB és az EKB rendelkezésére.
b) les contreparties qui ne sont pas tenues de déclarer de ratios de fonds propres en vertu du règlement (UE) no 575/2013 mais pour lesquelles des informations d'un niveau comparable, telles que mentionnées à l'article 55, point b), iii), ne sont pas fournies à la BCN concernée et à la BCE en temps opportun et au moins 14 semaines à compter de la fin du trimestre concerné.

Abban az esetben ugyanis, ha a cigarettákat azon év januárjában vagy februárjában bocsátják szabad forgalomba, mint amely évben a cigarettákat adójeggyel látták el, azokat a következő év márciusáig értékesíteni lehet, ami tizennégy–tizenöt hónapos időszakot biztosít azok eladásához.
En effet, dans le cas où les cigarettes sont mises à la consommation au mois de janvier ou de février de la même année que celle correspondant au timbre fiscal apposé, celles-ci peuvent être vendues jusqu’au mois de mars de l’année suivante, ce qui laisse une période de quatorze à quinze mois pour les écouler.

80 Először is azon kérdés kapcsán, hogy a közzététel teljesítésének az előírt határidőn belüli elmaradása miatt kiszabott szankció megtámadására nyitva álló tizennégy napos határidő összeegyeztethető‐e a hatékony bírói jogvédelemhez való jog elvével, emlékeztetni kell arra, hogy az előírt határidőnek gyakorlati szempontból elegendőnek kell lennie a hatékony jogorvoslat előkészítésére és benyújtására (a C‐69/10. sz. Samba Diouf‐ügyben 2011. július 28‐án hozott ítélet [EBHT 2011., I‐7151. o.] 66. pontja).
80 S’agissant, en premier lieu, de la question de savoir si le délai de recours de quatorze jours pour contester la sanction pour défaut de publicité dans le délai prescrit est compatible avec le principe de la protection juridictionnelle effective, il convient de rappeler que le délai imparti doit être matériellement suffisant pour préparer et former un recours effectif (arrêt du 28 juillet 2011, Samba Diouf, C‐69/10, Rec. p. I‐7151, point 66).

A Bíróság tizennégy bírájának és öt főtanácsnokának hivatali ideje 2018. október 6-án lejár.
Les mandats de quatorze juges et cinq avocats généraux de la Cour de justice viennent à expiration le 6 octobre 2018.

a távollevők közötti adásvételi szerződések esetében az áruk fogyasztó – vagy egy a szállítótól eltérő harmadik személy – általi átvételét követő tizennégy napon belül;
pour les contrats de vente à distance, dans un délai de quatorze jours suivant la prise de possession matérielle des biens par le consommateur ou un tiers autre que le transporteur désignée par le consommateur;

Tizenhárom-tizennégy éves kislány nyitott ajtót.
Une jeune fille de treize à quatorze ans vint ouvrir.

Abból az összesen tizennégy DVB-T programhelyből, amelyet a magántulajdonban lévő műsorszolgáltatók számára tartottak fenn és amelyekre a Mabb juttatását előirányozták, a Mabb tizet mindenféle pályázati eljárás nélkül adott ki.
Sur les quatorze emplacements de chaîne sur le réseau DVB-T réservés aux radiodiffuseurs privés et pour lesquels une aide de la Mabb était prévue, dix ont été attribués par la Mabb sans procédure d’adjudication.

A jogosult - további bizonyítás nélkül- elveszettnek tekintheti az útipoggyászt, ha azt a fuvarozó a 22. cikk 3. pontjának megfelelően tett kiszolgáltatási kérelmet követő tizennégy napon belül nem szolgáltatta ki, vagy nem bocsátotta rendelkezésére.
L'ayant droit peut, sans avoir à fournir d'autres preuves, considérer un colis comme perdu quand il n'a pas été livré ou tenu à sa disposition dans les quatorze jours qui suivent la demande de livraison présentée conformément à l'article 22, paragraphe 3.

A politikai párbeszédben való részvételre felkért negyven kamara (tizennégy tagállamban egykamarás, tizenháromban kétkamarás rendszer működik) közül igen sok küldött válaszul véleményt.
Sur les quarante chambres invitées à participer au dialogue politique (quatorze États membres ayant un système monocaméral, treize un système bicaméral), un très grand nombre ont répondu par l’envoi d’avis.

Tizennégy tagállamban a nemteljesítő hitelek aránya nem érte el a 3 %-ot.
Quatorze États membres affichaient des ratios de prêts improductifs inférieurs à 3 %.

Tizennégy perc múlva a negyedik bíboros is halott lesz
Dans # minutes, il sera mort!

130 | Meglévő rendelkezések a javaslat által érintett területen A megállapodás rendelkezései a tagállamok és a Brazil Szövetségi Köztársaság között létrejött tizennégy kétoldalú légiközlekedési megállapodás esetében váltják fel vagy egészítik ki a hatályos rendelkezéseket.
130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Les dispositions de l'accord prévalent sur les dispositions figurant dans les quatorze accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République fédérative du Brésil, ou les complètent.

Idősebbnek érezte magát tizennégy événél.
Elle se sentait plus mûre que ses quatorze ans.

A bizottság valamennyi kérdésben #-ből legalább # szavazatos minősített többséggel határoz, amiben legalább tizennégy tagállam kedvező döntése nyilvánul meg
Le comité statue sur toutes les questions à la majorité qualifiée de # voix sur #, exprimant le vote positif d’au moins quatorze États membres

A Baustahlgewebe kontra Bizottság ügyben egy tizennégy gyártónak címzett határozatról volt szó (amelyek közül 11 három különböző nyelven terjesztett elő keresetet), amely alapján beadványváltás két teljes körére került sor.(
L’affaire Baustahlgewebe/Commission concernait une décision adressée à quatorze producteurs (dont onze avaient formé un recours dans trois langues différentes) qui avait donné lieu à deux étapes complètes d’échanges de mémoires (81).

Az uniós választási megfigyelő missziók zárójelentéseikben a következő tizennégy értékelési területről mondanak véleményt20: ( i ) politikai háttér; ( ii ) jogi keret ( beleértve a választási rendszert ); ( iii ) a választások igazgatása; ( iv ) a választásra jogosultak 19 20 15 ENSZ: Nyilatkozat a nemzetközi választási megfigyelés alapelveiről ( 2005 ).
Dans leurs rapports finals, les MOE de l'UE traitent des 14 domaines d'évaluation suivants20: i ) contexte politique; ii ) cadre juridique ( y compris le système électoral ); iii ) administration électorale; iv ) inscription des électeurs; v ) enregistrement des partis et des candidats; vi ) campagne électorale; vii ) violence électorale; viii ) médias; ix ) contenu électoral 19 20 15 Nations unies, Déclaration de principes pour l'observation internationale d'élections, 2005.

A fókák összesen tizennégy töltényhevedert pakoltak be, melyek mindegyike 100 lőszert tartalmaz.
Ils avaient, à eux tous, quatorze bandes de munitions, de cent balles chacune.