tizenkilencedik oor Frans

tizenkilencedik

/ˈtizɛnkilɛntsɛdik/ Numeral, Syfer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dix-neuvième

naamwoord

a Cseh Köztársaság között a kétezer-harmadik év június hónap tizenkilencedik napján,
la République tchèque, le dix-neuvième jour du mois de juin de l’année deux mille trois,

dix-neuf

naamwoord

voorbeelde

A beszedési költségek 2007/436/EK, Euratom [.../...] határozat 2. cikkeének (3) bekezdése szerinti bekezdésének és 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően a beszedési költségek levonása után az említett határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett Ö tradicionális Õ saját források jóváírását legkésőbb azon hónapot követő második hónap 19. tizenkilencedik napját követő első munkanapon kell elvégezni, amelyben a jogosultságot – e rendelet 2. cikkének megfelelően – megállapították.
Après déduction des frais de perception, en application de l'article 2, paragraphe 3, et de l'article 10, paragraphe 3, de la décision [.../...] 2007/436/CE, Euratom, l'inscription des ressources propres Ö traditionnelles Õ visées à l'article 2, paragraphe 1, point a), de cette décision intervient au plus tard le premier jour ouvrable après le 19 dix-neuf du deuxième mois suivant celui au cours duquel le droit a été constaté conformément à l'article 2 du présent règlement.

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács által elfogadott közös álláspont a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való kitételére (optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (tizenkilencedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) elfogadására tekintettel [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Recommandation pour la 2e lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) (dix-neuvième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) [05571/6/2005 — C6-0129/2005 — 1992/0449B((COD)] — Commission de l'emploi et des affaires sociales.

a Cseh Köztársaság között a kétezer-harmadik év június hónap tizenkilencedik napján
la République tchèque, le dix-neuvième jour du mois de juin de l’année deux mille trois

Tizenkilencedik fejezet Kis idő múlva alábbhagyott Will nevetése, aztán rosszkedvű csendbe burkolózott.
Chapitre Dix-neuf Will cessa de rire au bout d'un moment, il sombra alors dans un silence morose.

Ha az ember abban az eseményben megtalálja az igazságot, amelyet mindig is keresett az emberiség, akkor az valóban kiérdemli a tizenkilencedik század legnagyszerűbb eseményének kijáró megkülönböztető címet!
Si dans cet événement l’homme trouve la vérité que la race humaine a toujours cherchée, alors il mérite véritablement d’être reconnu comme le plus grand événement du 19e siècle !

A tizenkilencedik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat meghatározni.
Compte tenu des soumissions reçues pour la dix-neuvième adjudication partielle, il convient de fixer un prix de vente minimal.

A Bíróság a 92/81 irányelv 8a. cikkének a 94/74 irányelv tizenkilencedik preambulumbekezdésében megjelölt céljára hivatkozott.
La Cour s’est référée à la finalité de l’article 8 bis de la directive 92/81, telle que mentionnée au dix-neuvième considérant de la directive 94/74.

Az EGAA 04 05 01. költségvetési sorában eredetileg rögzített kifizetési előirányzatok a tizenkilencedik kérelmet követően teljes mértékben felhasználásra kerülnek.
Avec la dix-neuvième demande, le montant des crédits de paiement initialement inscrit sur la ligne budgétaire 04 05 01 consacrée au FEM a été pleinement utilisé.

– a 2005‐892 rendeletben megfogalmazott célkitűzés, vagyis a fiatalkori munkanélküliség elleni harc összeegyeztethető a 2002/14 irányelv tizenkilencedik preambulumbekezdésében szereplő célkitűzéssel, valamint a Közösségen belüli foglalkoztatottság növelésére irányuló törekvéssel;
– l’objectif poursuivi par l’ordonnance no 2005-892, à savoir la lutte contre le chômage des jeunes, est compatible avec l’objectif énoncé au dix-neuvième considérant de la directive 2002/14, ainsi qu’avec la recherche d’un niveau d’emploi élevé dans la Communauté;

TIZENKILENCEDIK FEJEZET Vordai kunyhójában töltötték az éjszakát, és Garion megint nagyon keveset aludt.
CHAPITRE XIX Ils passèrent la nuit chez Vordaï, mais Garion dormit très peu.

Mit jelent tehát kódoltan az „Ön annyira tizenkilencedik századi!""
Alors quel est le sens codé de « vous êtes tellement XIXe siècle » dans le contexte d’un argument sur la religion ?

a Cseh Köztársaság között a kétezer-harmadik év június hónap tizenkilencedik napján
la République d’Estonie, le dixième jour du mois de juillet de l’année deux mille trois

Az ember fejlődésének korai elméleteit csak „a tizenkilencedik század kutatóinak képzelete” hozta létre
Les premières théories évolutionnistes étaient le fruit de “l’imagination de savants du dix-neuvième siècle”.

26 Ebben a tekintetben az 1475/95 rendelet tizenkilencedik preambulumbekezdéséből következik, hogy függetlenül a forgalmazó által a szerződés szerinti áruk forgalmazásának és szervizelésének javítása érdekében végzett befektetésektől, a rugalmas és hatékony forgalmazási struktúrák kialakítása elé nem szabad akadályokat gördíteni.
26 À cet égard, il ressort du dix‐neuvième considérant du règlement n° 1475/95 que, nonobstant les investissements réalisés par les distributeurs pour améliorer la structure de la distribution et du service des produits contractuels, le développement de structures flexibles et efficaces de distribution ne doit pas être entravé.

Kelt Rómában, az ezerkilencszáznyolcvanadik év június havának tizenkilencedik napján.
Fait à Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt.

3 A 93/13 irányelv tizenhatodik, tizenkilencedik, huszadik és huszonnegyedik preambulumbekezdése kimondja:
3 Les seizième, dix-neuvième, vingtième et vingt-quatrième considérants de la directive 93/13 énoncent :

Világos tehát, hogyan jön ide a tizenkilencedik század.
On voit maintenant clairement le rapport avec le XIXe siècle.

E tekintetben ezen irányelv tizenkilencedik preambulumbekezdése kimondja, hogy az általa létrehozott általános keretnek „a célja különösen minden olyan közigazgatási, pénzügyi vagy jogi korlátozás kiküszöbölése, amely a kis‐ és középvállalkozások alapítását és fejlesztését akadályozza”, és hogy ennek érdekében „ennek az irányelvnek a hatályát a tagállamok választása szerint a legalább 50 munkavállalót foglalkoztató vállalkozásokra, vagy a legalább 20 munkavállalót foglalkoztató üzemekre kell korlátozni.”
À cet égard, le dix-neuvième considérant de la même directive précise que le cadre général qu’elle institue a, en particulier, «pour but d’éviter toutes contraintes administratives, financières et juridiques qui feraient obstacle à la création et au développement de petites et moyennes entreprises» et que, pour ce faire, «[i]l semble adéquat de limiter le champ d’application de la présente directive, selon le choix fait par les États membres, aux entreprises employant au moins 50 travailleurs ou aux établissements employant au moins 20 travailleurs».

A terv szerint „folytatni kell a Kínai Kommunista Párt tizenkilencedik országos kongresszusa szellemiségének kiteljesítését és a központi kormányzat döntéshozatali és szervezeti szerepvállalásának megvalósítását a feldolgozóipari hatalom kiépítésében, gyorsítani kell a feldolgozóipar intelligenssé és környezetközpontúvá tételét és kiszolgálását, érdemben javítani kell a feldolgozóipar alapvető versenyképességét, továbbá elő kell mozdítani a kínai feldolgozóipar gyorsabb fejlődését a globális csúcstechnológiai értéklánc részeként”.
Ce plan d’action dispose que «[...] il est nécessaire de continuer à mettre en œuvre l’esprit du dix-neuvième Congrès national du Parti communiste chinois ainsi que les processus décisionnels et les processus de déploiement du gouvernement central en vue de construire une puissance manufacturière, d’accélérer l’intégration de l’intelligence artificielle, l’écologisation et le fonctionnement de l’industrie manufacturière, d’améliorer considérablement la compétitivité de base du secteur manufacturier et de promouvoir l’accélération du secteur manufacturier chinois dans le cadre d’une chaîne de valeur mondiale haut de gamme».

– Volt egy helyszínije két héttel ezelőtt a Tizenkilencedik Század számára Magyarországon.
—Il a fait un voyage en Hongrie pour le compte du Dix-Neuvième, il y a deux semaines.

Kelt New Yorkban, a kétezer-tizenkilencedik év október havának harmincadik napján, két eredeti példányban.
Fait à New-York, le trente octobre deux mille dix-neuf, en deux originaux.

Ám az egyiken a Plaza-Park Szálloda tizenkilencedik emeleti folyosója húzódott.
L’un d’eux, cependant, montrait le couloir du dix-neuvième étage du Plaza-Park.

Egy római művész alkotása, aki tökéletesen leutánozta a tizenkilencedik dinasztia stílusát
C’est un artiste romain qui a imité à la perfection le style de la dix-neuvième dynastie

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács által elfogadott közös álláspont a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való kitételére (optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (tizenkilencedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) elfogadására tekintettel [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Recommandation pour la 2ème lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) (dix-neuvième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Commission de l'emploi et des affaires sociales.

Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló tizenkilencedik részleges pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2018. április 17-én járt le – a minimális eladási ár 105,10 EUR/100 kg.
Pour la dix-neuvième adjudication partielle portant sur la vente de lait écrémé en poudre prévue dans le cadre de la procédure ouverte par le règlement d'exécution (UE) 2016/2080, pour laquelle le délai de soumission des offres expirait le 17 avril 2018, le prix de vente minimal est fixé à 105,10 EUR/100 kg.