tizenkilenc oor Frans

tizenkilenc

/ˈtizɛnkilɛnts/ Syfer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dix-neuf

Cardinal number manlike

Nombre cardinal situé après dix-huit et avant vingt, représenté en chiffres romains par XIX et en chiffres arabes par 19.

Végül tizenkilenc évi házasság után megtörtént a változás.
Cela a finalement changé après dix-neuf ans de mariage.

voorbeelde

Háromezer-egyszáz és tizenkilenc vad jött át ma a kapun jelentette a főintéző.
« Trois mille cent et dix-neuf sauvageons ont franchi la porte ce jour, lui annonça le lord Intendant.

Azt hiszed, én élvezem, hogy az egész napomat egy tizenkilenc éves iskoláslánnyal töltöm, távol feleségemtől és a gyerekeimtől?
Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?

Tizenkilenc évesen ment férjhez Little Rockban.
Elle s'est mariée à 19 ans à Little Rock.

A mentességi listát frissíteni kell annak érdekében, hogy az tükrözze a közúti szállítási szektor elmúlt tizenkilenc évben bekövetkezett fejlődését
La liste des exemptions devrait être mise à jour pour tenir compte de l'évolution du secteur du transport routier au cours des dix-neuf dernières années

Két hónapja és tizenkilenc napja nem voltam együtt Marshall-lal.
Je n'avais pas vu Marshall depuis deux mois et dix-neuf jours.

Hát te, te ugyan mire számítasz, gondolta Jerry, amikor tizenkilenc év és egy kínai feleség áll közted és Drake Ko közt?
» Et avec dix-neuf ans de différence et une épouse chinoise entre toi et Drake Ko, à quoi peux-tu t’attendre, toi ?

Az Európai Közösség, a tagállamok és tizenkilenc másik állam 1998‐ban aláírta a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezményt, ismertebb nevén az Århusi Egyezményt.
La Communauté européenne, les États membres et dix-neuf autres États ont conclu en 1998 la convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, plus connue sous le nom de «convention d’Aarhus».

Ami az egyetemesség előmozdítására vonatkozó uniós prioritást illeti: az első együttes fellépés elfogadása óta összesen tizenkilenc ország csatlakozott az egyezményhez, és a 2005-ben csatlakozott országok közül négy vett részt valamilyen, együttes fellépés/tanácsi határozat keretében finanszírozott tájékoztatási tevékenységben, és ez volt a helyzet az ezt követő években csatlakozott országok mindegyike esetében is.
En ce qui concerne la priorité donnée par l'UE à la promotion de l'universalité, dix-neuf pays au total ont adhéré à la convention depuis l'adoption de la première action commune, et quatre de ceux qui y ont adhéré en 2005 ont été associés à des activités d'information financées par une action commune/décision du Conseil; c'est également le cas de tous les pays qui ont adhéré à la convention au cours des années suivantes.

Tizenkilenc.
Dix-neuf!

Tizenkilenc embert hagytunk hátra
On a laissé dix-neuf hommes en rade

A mintavételi űrlapot tizenkilenc exportáló gyártó, illetve exportáló gyártói csoport válaszolta meg.
Dix-neuf producteurs-exportateurs ou groupes de producteurs-exportateurs ont répondu au formulaire d'échantillonnage.

Tizenkilenc személyt a baleset helyszínén ambuláns ellátásban részesítettek.
Treize enfants ont reçu des soins d'urgence.

A tizenkilenc cselekvés három fő területre koncentrálódik: állami politika és szabályozás, pénzügyek és adóztatás (7), a magánszereplők feladata (8).
Dix neuf actions s'étalent sur 3 champs principaux: politique publique et régulation, finance et taxation (7) et le rôle des acteurs privés (8).

TIZENKILENC – Megmondtuk Maryanne-nek mindjárt reggeli után.
Chapitre 19 — Nous avons parlé à Marianne juste après le petit déjeuner.

Javaslat: A Tanács rendelete – Az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenkilenc hónapos időszakra a két új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részének javadalmazására 2007. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról
Proposition de règlement du Conseil portant fixation des coefficients correcteurs applicables à partir du 1er juillet 2007 aux rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers ainsi qu'à une partie des fonctionnaires restant en poste dans les deux nouveaux États membres pendant une période maximum de dix-neuf mois suivant l'adhésion

Solange 2004 februárjában, tizenhét évesen feleségül ment a tizenkilenc éves Daniel Smithhez.
En février 2004, à l'âge de 17 ans, elle s'est mariée avec Daniel Smith.

A gépjármű-csapágyakat az autóipari eredeti berendezések gyártói (OEM) – akik autó, teherautó, és gépjárműipari alkatrészgyártók (a továbbiakban együttesen: gépjárműipari felhasználók – részére gyártanak. E határozat címzettje a hat vállalkozás tizenkilenc gazdálkodó egysége: i. JTEKT (2); ii. NSK (3); iii.
Les roulements automobiles sont des roulements fournis aux équipementiers dans l’industrie automobile, à savoir les fabricants de pièces pour voitures et camions et d’équipements automobiles (désignés aussi conjointement sous le nom de «clients de l’industrie automobile»).

A segély tizenkilenc schilling, a lakbér hat.
On touche 19 shillings, le loyer est de six.

Az azóta eltelt tizenkilenc évben tizenegy nyelvet és hétszáztizenhárom dalt tanultam meg.
Au cours des dix-neuf années qui avaient suivi, j’avais appris onze langues et sept cent treize chansons.

Tizenkilenc évszázaddal korábban — jóval azelőtt, hogy az élet ilyen nyugtalanná és bizonytalanná vált volna, mint amilyen mostanság — Jézus Krisztus arra kérte Istent, hogy védje meg tanítványait a körülöttük lévő szellemileg gyengítő hatásoktól.
Il y a 19 siècles, bien avant que la vie ne devienne trépidante et instable comme elle l’est aujourd’hui, Jésus Christ demanda à Dieu de protéger ses disciples des influences susceptibles d’affaiblir leur spiritualité.

Tizenkilenc hónap és négy nap.
Dix-neuf mois et quatre jours.

1945. május 7-én a Kalverstraat és a Dam tér sarkán álló épület emeletéről részeg német katonák tizenkilenc civilt lőttek le, akik a második világháború végét és a náci uralom alól való felszabadulást ünnepelték.
Le 7 mai 1945, des soldats allemands en état d'ébriété tirèrent depuis les fenêtres d'un bâtiment au croisement de Kalverstraat et du Dam, faisant 19 morts parmi des civils qui célébraient la libération de la ville à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Kóbor azon álmélkodott, hogy valaki, aki megélt tizenkilenc évet, hogy lehet ily gondtalan.
Ged se demandait, ébahi, comment quelqu’un qui avait vécu dix-neuf années pouvait être aussi insouciant.

Tizenkilenc erőd áll a fal mentén, és nektek csak háromban vannak embereitek.
Il y a dix-neuf forts au long du Mur, et vous n’avez des hommes que dans trois d’entre eux.

Javaslat az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenkilenc hónapos időszakra a két új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részének javadalmazására 2006. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról szóló tanácsi határozatra.
Proposition de règlement du Conseil portant fixation des coefficients correcteurs applicables à partir du 1er juillet 2006 aux rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers ainsi qu'à une partie des fonctionnaires restant en poste dans les deux nouveaux Etats membres pendant une période maximum de dix-neuf mois suivant l'adhésion