tizenötödik oor Frans
tizenötödik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
quinzième
Az egyes jelentési időszakokra vonatkozó tájékoztatásokat legkésőbb a jelentési időszakot követő második hónap tizenötödik napján be kell nyújtani.
Les communications pour chaque période de rapport sont effectuées au plus tard le quinzième jour du deuxième mois suivant la période de rapport.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bejönnek a ring közepébe, kezdődik a tizenötödik, a végső menet.
Ne sautons pas aux conclusionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, #. június #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikke tizenötödik francia bekezdésének harmadik mondatára
JUIN #.-Arrêté du Gouvernement flamand fixant les conditions que doit remplir le plan d'accompagnement visant à réduire l'habitation permanente sur les terrains destinés aux résidences de loisirs de plein airoj4 oj4
a #. és #. cikket e rendeletnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizenötödik naptól kell alkalmazni
Renner a utilisé les techniques de la vieille école pour cacher ses biens à la vue de touseurlex eurlex
A BIZOTTSÁG 92/86/EGK TIZENÖTÖDIK IRÁNYELVE (1992. október 21.)
Si la quantité destinée à être exportée correspond au moins à # % de la quantité totale en poids des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à lEurLex-2 EurLex-2
A tények és bizonyítékok Elsőfokú Bíróság részéről történő elferdítésével kapcsolatos tizenötödik jogalapról
Dorsey est un peu...C' était différentEurLex-2 EurLex-2
A CIRR-kamatlábakban bekövetkező bármilyen változás mindig az adott hónap végét követő tizenötödik napon lép érvénybe.
Et vous n' avez pas vu le serveur?EurLex-2 EurLex-2
A kiutasítást elrendelő határozat a nyilvántartásba vételi igazolás érvényességi idejének lejártát követő tizenötödik napon válik végrehajthatóvá.”
Une licence accorde à une tierce partie l'autorisation d'utiliser votre œuvre à certaines conditions.EurLex-2 EurLex-2
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizenötödik napon lép hatályba
L'appréciation du marché de la transformation (niveau #) et l'analyse du marché du verre flotté brut (niveau #) indiquent toutes deux que ces deux marchés ont suivi une évolution similaire pendant la période de référence #-# avec un taux de croissance supérieur au taux de croissance moyen du marché de la transformationoj4 oj4
Az egyedi ellátási szabályok vonatkozásában az illetékes hatóságok legkésőbb minden negyedévet követő hónap tizenötödik napjáig megküldik a Bizottságnak a naptári referenciaév előző hónapjaira vonatkozó következő adatokat, termékenkénti és KN-kódok szerinti, illetve adott esetben a különleges rendeltetési hely szerinti bontásban
Déclaration sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenneoj4 oj4
" Maga mögött alulról a harmadik, jobbról a tizenötödik. "
Le juge a quo interroge la Cour sur la compatibilité, avec les articles # et # de la Constitution, de l'article #bi s, dernier alinéa, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail, en ce que cette disposition établirait trois différences de traitementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tizenötödik preambulumbekezdés – amellyel a felek azután egészítették ki a preambulumot, miután a Bíróság a fent hivatkozott 1/91. sz. véleményében megállapította, hogy a megállapodás első változatának EGT-Bíróságot előíró bírósági rendszere összeegyeztethetetlen az EGK-Szerződéssel – megállapítja továbbá, hogy „a Szerződő Felek célja az, hogy a bíróságok függetlenségének tiszteletben tartása mellett elérjék és megőrizzék az egységes értelmezést és alkalmazást e megállapodás, valamint a közösségi joganyag olyan rendelkezései tekintetében, amelyeknek a lényeges tartalma bekerült ebbe a megállapodásba, továbbá, hogy a négy szabadság, valamint a versenyfeltételek tekintetében az egyének és a gazdasági szereplők egyenlő bánásmódban részesüljenek”.
Que t' en seras dégoûté!C' est moi qu' ai assuréEurLex-2 EurLex-2
KELT Manilában, az ezerkilencszáznyolcvanhetedik év december havának tizenötödik napján.
Allez, Harper, je veux avoir une table bien placéeEurLex-2 EurLex-2
A fehér városi terepjáró átjött a gyorsforgalmin, fel a Tizenötödik utcára, épp mielőtt a híd felemelkedett volna.
Ce n' est pas toi qui décideLiterature Literature
A tizenötödik napon bejelentettük az ajánlatunkat
Fait à Bruxelles, le # marsopensubtitles2 opensubtitles2
- Meghalt, élete tizenötödik nyarán.
Sinon... c' est moi qui le ferai!Literature Literature
Kelt Marrakesh-ben az ezerkilencszázkilencvennegyedik év április havának tizenötödik napján, egyetlen eredeti példányban angol, francia és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
On a raté notre entrée, mais on rectifie le tirEurLex-2 EurLex-2
A legtöbb azt a tizenötödik századi quiché királyt ábrázolta, akiről a hely a nevét kapta.
Et Jean te fera des tressesLiterature Literature
A kiutasítást elrendelő határozat a nyilvántartásba vételi igazolás érvényességi idejének lejártát követő tizenötödik napon válik végrehajthatóvá.
Conformément à l'article # sexies du règlement (CE) no #/#, le demandeur a renoncé à soutenir l'inscription de cette substance active à l'annexe I de la directive #/#/CEE dans les deux mois qui suivent la réception du projet de rapport d'évaluationEurLex-2 EurLex-2
14 A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata értelmében annak eldöntéséhez, hogy a 84/450 irányelv 3a. cikke (1) bekezdésének g) pontjában előírt feltételeket tiszteletben tartották‐e, figyelembe kell venni a 97/55 irányelv tizenötödik preambulumbekezdését, amelynek értelmében a versenytárs védjegyének vagy megkülönböztető jelzéseinek használata nem sérti a védjegyhez való jog megsértését, ha az megfelel a 84/450 irányelv feltételeinek, és célja csupán a reklámozó és a versenytársak termékei és szolgáltatásai közötti különbségtétel és következésképpen a különbségek tárgyilagos kiemelése (lásd a C‐112/99. sz., Toshiba Europe ügyben 2001. október 25‐én hozott ítélet [EBHT 2001., I‐7945. o.] 53. pontját).
J' ignorais que vous étiez évangélistesEurLex-2 EurLex-2
42 Márpedig azon intézkedések között, amelyeket valamely tagállamnak adott esetben el kell fogadnia annak érdekében, hogy megfeleljen az említett 6. cikk alapján őket terhelő kötelezettségeknek, szerepel, ahogyan azt a 92/43 irányelv tizenötödik preambulumbekezdése említi, a többek között a tengeri állatok közé tartozó egyes fajok védelme céljából azok befogása, illetve megölése bizonyos módjainak tilalma.
Il faut que je te le dise, si tu repars, je vais perdre la raisonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
24 A fenti rendelkezésekben meghatározott szabályok lényegüket tekintve megegyeznek a hatodik irányelv 12. cikke (3) bekezdésének a) pontja első és harmadik bekezdésében és H. mellékletének tizenötödik kategóriájában előírtakkal.
Notion de «navigation»EurLex-2 EurLex-2
A Bíróság állapítsa meg, hogy azáltal, hogy a Spanyol Királyság nem vonta vissza haladéktalanul a Bizottság #. szeptember #-i (COMP/M.# – E.ON/Endesa – C#. végleges) határozata #. cikke által a közösségi joggal összeegyeztethetetlennek minősített, a Comisión Nacional de la Energía (CNE) (spanyol nemzeti energiaügyi bizottság) határozatában előírt feltételek egy részét (az elsőtől a hatodikig terjedő, a nyolcadik és a tizenhetedik feltétel), valamint azáltal, hogy legkésőbb #. január #-ig nem vonta vissza a Bizottság #. december #-i (COMP/M.# – E.ON/Endesa – C#. végleges) határozata #. cikke által a közösségi joggal összeegyeztethetetlennek minősített, a minisztérium határozatában előírt feltételek egy részét (első, tizedik, tizenegyedik és tizenötödik módosított feltétel), nem teljesítette az előbb említett két határozat #. cikkeiből eredő kötelezettségeit
C' est intéressant que vous utilisiez l' expression " entrave à la justice "oj4 oj4
A tagállamok legkésőbb minden hónap ötödik napjáig értesítik a Bizottságot a 46. cikk alapján az előző hónap tizenhatodik napjától annak végéig nyújtott visszatérítések összegéről, és legkésőbb minden hónap huszadik napjáig a 46. cikk alapján a folyó hónap első és tizenötödik napja között nyújtott visszatérítések összegéről.
Pas de code cibleEurLex-2 EurLex-2
A tájékoztatást a statisztikai adatokat megelőzően vagy azokkal együtt kell elküldeni, azaz a referencia-időpontot követő tizenötödik munkanapig.
Elles passent leur vie avec une grosse bite qui cherche l' entréeEurLex-2 EurLex-2
A végrehajtó szerv tizenötödik ülésén, az 1997/2. számú határozattal létrehozott Végrehajtási Bizottság végzi ezeket a felülvizsgálatokat, és beszámol a feleknek a végrehajtó szerv ülésén a határozat mellékletében, illetve az ahhoz kapcsolódó módosításokban megadottaknak megfelelően.
Application des sanctionsEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.