tojássárgája oor Frans

tojássárgája

/ˈtojaːʃːaːrɡaːjɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

jaune d’œuf

naamwoord manlike

Jaune de l’œuf (1):

Pasztörizált szárított tojásból álló termékek, héj nélkül vagy szárított tojásfehérje és szárított tojássárgája különböző arányú keveréke.
Produits constitués d’œufs séchés pasteurisés, sans coquilles, ou d’un mélange d’albumine séchée et de jaune d’œuf séché en proportion variable.

jaune

naamwoord manlike

Tojásból a héj és a tojássárgája leválasztása után nyert termék, pasztörizált és esetlegesen denaturált.
Produit obtenu après séparation des coquilles et des jaunes d’œufs, pasteurisé et éventuellement dénaturé.

jaune d’oeuf

vitellus · jaune d'œuf · jaune d'oeuf

Soortgelyke frases

tojássárgája zsák
amnios · enveloppe foetale · foetus · sac vitellin

tojássárgája membrán
chorion · enveloppe de l’oeuf

voorbeelde

25. amelyhez jó minőségű tojássárgáját vagy ilyen sűrítményt adnak, és
- additionné de jaune d'œuf de qualité ou de substances dérivées de celui-ci et

A „tojás alapú ízesített bor” kereskedelmi megnevezést a „cremovo zabaione” kifejezés követheti, ha ez a termék legalább 80 %-ban oltalom alatt álló eredetmegjelölésű Marsala bort tartalmaz, és a tojássárgája-tartalom literenként legalább 60 gramm.
La dénomination de vente «vin aromatisé à l’œuf» peut être accompagnée des termes «cremovo zabaione» lorsque le vin aromatisé à l’œuf contient du vin d’appellation d’origine protégée «Marsala» dans une proportion d’au moins 80 % et une teneur en jaune d’œuf d’au moins 60 grammes par litre.

kizárólag: pasztőrözött folyékony tojás (tojásfehérje, tojássárgája vagy egész tojás)
Uniquement œufs liquides pasteurisés (blanc, jaune ou œuf entier)

– Tojássárgája:
– Jaunes d'œufs:

a)A tojásos likőr olyan ízesített vagy nem ízesített szeszes ital, amelyet mezőgazdasági eredetű etil-alkoholból, desztillátumból vagy szeszes italból, illetve ezek keverékéből állítanak elő, és amelynek jellemző összetevői a jó minőségű tojássárgája, tojásfehérje és cukor vagy méz.
a)La liqueur aux œufs est la boisson spiritueuse, aromatisée ou non, obtenue à partir de l'alcool éthylique d'origine agricole, distillat ou boisson spiritueuse, ou d'un mélange de ces produits, dont les ingrédients caractéristiques sont du jaune d'œuf de qualité, du blanc d'œuf et du sucre ou du miel.

EMBERI FOGYASZTÁSRA ALKALMAS FOLYÉKONY TOJÁSSÁRGÁJA, CUKOR VAGY MÁS ÉDESÍTŐANYAG HOZZÁADÁSÁVAL IS
JAUNES D'ŒUFS, LIQUIDES, MÊME ADDITIONNÉS DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS, PROPRES À DES USAGES ALIMENTAIRES

85 %-os és 100 %-os tisztaságú foszfolipidek tojássárgájából
85 % et 100 % de phospholipides de jaune d’œuf

a Szerződés I. mellékletében nem szerepló áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2006. december 13-tól érvényes visszatérítési ráták
Taux des restitutions applicables à partir du 13 décembre 2006 aux œufs et jaunes d'œufs exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

Pasztörizált szárított tojásból álló termékek, héj nélkül vagy szárított tojásfehérje és szárított tojássárgája különböző arányú keveréke
Produits constitués d'œufs séchés pasteurisés, sans coquilles, ou d'un mélange d'albumine séchée et de jaune d'œuf séché en proportion variable.

Tojássárgája-por
Poudre de jaune d'œuf

A Bizottság #/#/EK rendelete (#. január #.) a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára vonatkozó visszatérítési ráták rögzítéséről
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # janvier # fixant les taux des restitutions applicables aux œufs et aux jaunes d'œufs exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

5 kg-os vagy kisebb kiskereskedelmi kiszerelésben, tejpor-, tojásfehérje- vagy tojássárgája-tartalom nélkül
En emballages de détail n'excédant pas 5 kg, sans lait en poudre, ni blanc ni jaune d'œuf

a Szerződés I. mellékletében nem szerepló áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2009. július 24-i érvényes visszatérítési ráták
Taux des restitutions applicables à partir du 24 juillet 2009 aux œufs et jaunes d'œufs exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

a Szerződés I. mellékletében nem szerepló áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2010. július 23-tól érvényes visszatérítési ráták
Taux des restitutions applicables à partir du 23 juillet 2010 aux œufs et jaunes d'œufs exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

Madártojás héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
Œufs d'oiseaux, dépourvus de leurs coquilles et jaunes d'œufs, frais, séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants:

Ugyancsak ide kell osztályozni a szárított tojássárgáját is, amelyet kis mennyiségű vegyszerrel tartósítottak és sütemények vagy tészták, makaróni jellegű vagy hasonló termékek készítésére használnak.
Cette sous-position comprend également les jaunes d'œufs séchés, conservés par l'addition de petites quantités de produits chimiques et destinés à la fabrication de pâtisseries, de pâtes alimentaires et de produits similaires.

a) Tojássárgája, szárítva
a) Jaunes d'œufs, séchés

Más, tejpor-, tojásfehérje- vagy tojássárgája-tartalommal
Autres, contenant du lait en poudre, du blanc ou du jaune d'œuf

min. 3 tojássárgája (60 g)
minimum 3 jaunes d’œufs (60 g)

A végtermékben a minimális tiszta tojássárgája-tartalom 140 g literenként.
La teneur minimale en jaune d'œuf pur est de 140 grammes par litre de produit final.

Ugyancsak ide kell osztályozni a szárított tojássárgáját is, amelyet kis mennyiségű vegyszerrel tartósítottak és sütemények és tészták, makaróni jellegű és hasonló termékek készítésére használnak.
Cette sous-position comprend également les jaunes d'œufs séchés, conservés par l'addition de petites quantités de produits chimiques et destinés à la fabrication de pâtisseries, de pâtes alimentaires et de produits similaires.

a Szerződés I. mellékletében nem szerepló áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2009. április 24-i érvényes visszatérítési ráták
Taux des restitutions applicables à partir du 24 avril 2009 aux œufs et jaunes d'œufs exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

a) A tojáslikőr vagy advocaat vagy avocat vagy Advokat olyan ízesített vagy nem ízesített szeszes ital, amelyet mezőgazdasági eredetű etil-alkoholból, párlatból és/vagy szeszből állítanak elő, és amelynek az összetevői jó minőségű tojássárgája, tojásfehérje és cukor vagy méz.
a) La liqueur à base d'œufs, advocaat , avocat ou advokat est la boisson spiritueuse, aromatisée ou non, obtenue à partir de l'alcool éthylique d'origine agricole, distillat et/ou spiritueux, dont les éléments sont du jaune d'œuf de qualité, du blanc d'œuf et du sucre ou du miel.

a) Tojássárgája folyékonyan vagy fagyasztva
a) Jaunes d'œufs, liquides ou congelés

Albumin étkezési célra, tojásfehérje, étkezési zselék, zsírt tartalmazó kenhető keverékek, tojássárgája, tojás friss állapotban vagy konzervben, tojáspor, tojáskoncentrátum
Albumine à usage alimentaire, blanc d'oeuf, gelées comestibles, mélanges contenant de la graisse pour tartines, jaune d'oeuf, oeufs frais ou en conserve, oeufs en poudre, oeufs concentrés