tojásrakás oor Frans

tojásrakás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ponte

naamwoord

A tojásra a tojásrakás dátumát az osztályozás során vagy közvetlen azt követően kell rábélyegezni.
La date de ponte est estampillée sur les œufs pendant ou immédiatement après le classement.

oviposition

ponte induite

voorbeelde

Vemhesség, laktáció, tojásrakás idején történő alkalmazás
Utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte

A bejegyzés, nyilvántartás és ellenőrzés tekintetében különösen szigorú eljárási szabályokat kell megállapítani, mindenekelőtt a tojásrakás dátumára, a baromfitakarmány típusára és a származási régióra vonatkozó, szabadon választható jelzések esetében
Il y a lieu de prévoir aussi des procédures particulièrement rigoureuses en matière d

Ha a csomagon fel van tüntetve a tojásrakás napja, a fent említett jelölés helyébe a következő jelölés léphet
Si la date de ponte est indiquée sur l

– Okos dolog ez ilyen közel a tojásrakáshoz, kedvesem?
— N'est-ce pas imprudent, si près de ta ponte, ma chérie ?

Nem alkalmazható a tojásrakás ideje alatt
Ne pas utiliser sur les oiseaux en cours de ponte

[10] A meglévő tojók átlagos száma =a kihelyezett tojók száma x tojásrakási hetek száma52
(10) Nombre moyen de poules pondeuses présentes = nombre de poules installées × semaines de ponte 52

c) a tojásrakás dátuma vagy időszaka;
c) le jour ou la période de ponte;

A madárházakat különböző funkcionális területekre osztják, takarmányozáshoz, itatáshoz, tojásrakáshoz, kapirgáláshoz és pihenéshez.
Les volières divisées en différentes zones fonctionnelles pour l'alimentation, l'abreuvement, la ponte, le grattage et le repos.

„(2) Amennyiben a tojásrakás dátumát egyes tojásokon feltüntetik, másokon pedig nem, az (1) bekezdés a) pontjának harmadik, negyedik és ötödik francia bekezdésében említett információkat külön-külön kell nyilvántartásba venni.”
Si le producteur marque certains œufs avec l’indication de la date de ponte et d’autres œufs sans cette indication, les informations visées au paragraphe 1, point a), troisième, quatrième et cinquième tirets, sont enregistrées séparément.»

Azokat a tojásokat, melyekre a telepen pecsételik rá a tojásrakás napját, legkésőbb a tojásrakás utáni napon be kell szállítani vagy össze kell gyűjteni.
Les oeufs sur lesquels la date de ponte est estampillée à la ferme sont livrés ou recueillis au plus tard le jour ouvrable suivant le jour de la ponte.

A #/#/EK irányelv #. cikke bekezdésének #. pontjában említett minőségmegőrzési időt a tojásrakást követő legfeljebb # napban kell meghatározni
La date de durabilité minimale visée à l'article #, paragraphe #, point #), de la directive #/#/CE est fixée à vingt-huit jours suivant celui de la ponte au plus tard

A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérve az érintett tagállam engedélyezheti a baromfik vagy tenyésztett vadszárnyasok, beleértve a tojásrakást befejezett tyúkok szállítását:
Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, l’État membre concerné peut autoriser le transport de volailles et de gibier à plumes sauvage, y compris de poules pondeuses de réforme:

a más csomagolóközpontokba szállított osztályozatlan tojás mennyisége, beleértve az adott központ megkülönböztető számát és a tojásrakás dátumát vagy időszakát
les quantités d

az egyes csomagolóközpontba szállított osztályozatlan tojások mennyisége termelőkre lebontva, a csomagolóközpont nevének, címének és kódjának, valamint a tojásrakás dátumának vagy időszakának megjelölésével.
la quantité d'œufs non classés livrée au centre d'emballage approprié, ventilée par producteur, en indiquant les nom, adresse et code du centre d'emballage, ainsi que la date ou la période de ponte.

haszonbaromfi-nevelő telep, ahol a tenyészbaromfit a tojásrakási érettség elérését megelőzően nevelik;
établissement élevant des volailles de rente, c’est-à-dire établissement dont l’activité consiste à élever des volailles pondeuses avant le stade de la ponte,

i) „tétel”: egy és ugyanazon, egyetlen helyen található termelési helyről vagy csomagolóközpontból származó csomagolt vagy ömlesztett, egy és ugyanazon tojásrakási, minőségmegőrzési vagy csomagolási idővel ellátott, ugyanazon típusú baromfitartásból származó, osztályozott tojások esetén ugyanazon minőségi és tömegosztályba tartozó tojás;
i) «lot», les œufs emballés ou en vrac, provenant du même site de production ou du même centre d'emballage, situés en un seul lieu, contenus dans les mêmes emballages ou en vrac dans un même conteneur, portant mention de la même date de ponte, de durabilité minimale ou d'emballage, obtenus selon le même mode d'élevage et, en cas d'œufs classés, relevant des mêmes catégories de qualité et de poids;

Ha ezek a csomagolóközpontok külső termelőktől is kapnak tojásokat, amelyeken a tojásrakás napját nem szándékoznak feltüntetni, ezeket a tojásokat külön kell tárolni és kezelni.
Si ces centres d'emballages reçoivent également des oeufs des producteurs externes et pour lesquels il n'est pas prévu d'indiquer la date de ponte, ces oeufs doivent être stockés et traités séparément.

Sertés, házityúk (kivéve tojótyúkoknál tojásrakás idején)
Porcins, poulets (à l’exception des poules pondeuses)

a tojásrakási szakasz vége felé, nem korábban, mint nyolc héttel a termelési ciklus vége előtt
vers la fin de la période de ponte, au plus tôt huit semaines avant la fin du cycle de production

Barna héjú tyúktojás; a tojás sárgája (vitellus) nyers állapotban szalmasárga színű; a fehérje (albumen) nyers állapotban sűrű és áttetsző; krémes állagú; a héjas tojás # g vagy annál nagyobb tömegű; forgalmazása extra friss vagy friss megjelöléssel, illetve a tojásrakás dátumának feltüntetésével történik; dobozban vagy darabonként forgalmazzák
Œufs de poules pondeuses à coquille rousse; œufs à jaune (vitellus) de couleur jaune paille à cru; œufs à blanc (albumen) consistant et translucide à cru; œufs de goût onctueux; œufs d'un poids supérieur ou égal à # grammes en coquille; œufs vendus en extra frais, frais ou daté du jour de ponte; œufs commercialisés en boîtes ou à l'unité

tojóállományok – minden 15. hét a tojásrakási fázis során
Cheptels de poules pondeuses — toutes les 15 semaines pendant la phase de ponte

le kell bélyegezni a tojásrakás dátumával a tojásrakás napján
estampillés en indiquant la date de ponte le jour de la ponte

i) „tétel”: egy és ugyanazon termelési helyről vagy csomagolóközpontból származó, egy helyen lévő, egy és ugyanazon tojásrakási, minőségmegőrzési vagy csomagolási dátummal ellátott, ugyanazon típusú baromfitartásból származó, osztályozott tojás esetén ugyanazon minőségi és tömegosztályba tartozó, csomagolt vagy ömlesztett tojás;
i) «lot», les œufs emballés ou en vrac, provenant du même site de production ou du même centre d’emballage, situés en un seul lieu, portant mention de la même date de ponte, de durabilité minimale ou d’emballage, obtenus selon le même mode d’élevage et, en cas d’œufs classés, relevant des mêmes catégories de qualité et de poids;

98 A Bizottság felrója a Görög Köztársaságnak, hogy nem fogadta el a megfelelő intézkedéseket annak megakadályozása érdekében, hogy a közutak településen belüli és tengerpartokhoz közeli kivilágítása, továbbá a kyparissiai terület peremén található éttermek, szállodák és boltok fényei zavarják a Caretta caretta tengeri teknős tojásrakását, és főként azt, hogy kihatással legyenek az újonnan kikelt és a tenger felé igyekvő kis teknősökre.
98 La Commission reproche à la République hellénique de ne pas avoir pris les mesures appropriées en vue d’éviter que l’éclairage municipal des voies publiques et celui à proximité des plages, ainsi que la lumière des restaurants, des hôtels et des commerces situés aux abords de la zone de Kyparissia, perturbent les tortues marines Caretta caretta lors de la ponte et, surtout, affectent les petits nouvellement éclos qui se dirigent vers la mer.

b) a tojásrakási szakasz vége felé, legkorábban nyolc héttel a termelési ciklus vége előtt;
b) vers la fin de la période de ponte, au plus tôt huit semaines avant la fin du cycle de production;