tojástermelés oor Frans

tojástermelés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

production d’oeufs

production d'oeufs

Soortgelyke frases

tojástermelés vizsgálata
performance de ponte · Épreuve de ponte · épreuve de ponte

voorbeelde

Az értesítés tartalma: a tojástermelési helyek száma az 589/2008/EK rendelet II. mellékletében említett baromfitartási módok szerinti bontásban, beleértve a létesítmény maximális kapacitását (az egy időben a létesítményben tartott tojótyúkok száma) is.
Contenu de la notification: le nombre de sites de production d’œufs, ventilés par modes d’élevage visés à l’annexe II du règlement (CE) n° 589/2008, y compris la capacité maximale de l’exploitation (nombre de poules pondeuses présentes en même temps).

A Svájc által a Bizottságnak 2008. október 6-án a 2160/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban benyújtott szalmonella-ellenőrzési programok a 2160/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében előírtakhoz hasonló garanciákat biztosítanak a következők tekintetében: Gallus gallus tenyészbaromfi, annak keltetőtojásai, Gallus gallus tojótyúk, annak étkezési tojásai és Gallus gallus tenyésztésre vagy tojástermelésre szánt naposcsibék és brojlercsirkék.
Les programmes de contrôle transmis par la Suisse à la Commission le 6 octobre 2008 fournissent des garanties similaires à celles prévues à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2160/2003 en ce qui concerne les salmonelles chez les volailles de reproduction de l’espèce Gallus gallus, dans les œufs à couver provenant de ces volailles, chez les poules pondeuses de l’espèce Gallus gallus, dans les œufs de table provenant de ces volailles, chez les poussins Gallus gallus d’un jour destinés à la reproduction ou à la ponte, et chez les poulets de chair.

A Gallus domesticus fajba tartozó, tojástermelés céljából tartott háziállatok.
Animaux domestiques de l'espèce Gallus domesticus élevés pour leur production d'œufs.

e) tojástermelésre tartott baromfi esetében, ha háromnapos kora előtt vonták be az ökológiai termelésbe, 6 hét;
e) six semaines pour les volailles destinées à la production d’œufs introduites avant l’âge de trois jours;

A tojástermelés visszaesése két napnál tovább meghaladja az 50 %-ot,
Baisse supérieure à 5 % de la production d’œufs pendant plus de deux jours,

Ez a nagyüzemi takarmánygyártásra és a háztáji tojástermelésre egyaránt vonatkozik, és biztosítja, hogy ilyen esetek minél ritkábban fordulhassanak elő.
Il couvre la production d'aliments pour animaux au moulin et la production d'œufs à la ferme, ce qui rend les incidents de ce type hautement improbables.

A Hatóság azt is megállapította, hogy egyes adatok szerint az adalékanyag kedvezően hat a tojótyúkok tojástermelésére.
Elle a également conclu à l'existence de certains éléments probants attestant des effets bénéfiques de l'additif sur la production d'œufs par les poules pondeuses.

c) nevelőtelep: olyan létesítmény, amelyben a baromfi tojástermelésre alkalmas életkorig történő nevelése folyik;
établissement d'élevage: l'établissement dont l'activité consiste à assurer la croissance des volailles jusqu'au stade de la ponte;

A legfeljebb 16 hetes, tojástermelésre nevelt csirkék és a legfeljebb 12 hetes pulykák esetében a 2430/1999/EK bizottsági rendelet (2) a 70/524/EGK tanácsi irányelvnek (3) megfelelően tíz évre engedélyezte a diklazuril takarmány-adalékanyagként való használatát.
En vertu de la directive 70/524/CEE du Conseil (2), le diclazuril a été autorisé pour une période de dix ans en tant qu’additif dans l’alimentation des poulettes destinées à la ponte jusqu’à l’âge de seize semaines et des dindes jusqu’à l’âge de douze semaines par le règlement (CE) no 2430/1999 de la Commission (3).

c) a napi tojástermelést;
c) la production journalière d'œufs;

Ezenkívül a Stahovica nad Kamnikom melletti mészkőbánya is mindig kedvező hatással volt a tojástermelésre (az ott bányászott, több mint 200 millió éves karbonátos kőzet üledékes eredetű, és a termális metamorfózis következtében kivételesen nagy kémiai tisztaságot mutat).
De même, la mine calcaire de Stahovica située au nord de Kamnik a toujours exercé un effet positif sur la production d’œufs (les roches carbonatées qui en sont extraites, datant de plus de 200 millions d’années, sont d’origine sédimentaire et sont d’une pureté chimique exceptionnelle grâce à la métamorphose thermique).

— A tojástermelés visszaesése két napnál tovább meghaladja az 50 %-ot,
— Baisse supérieure à 5 % de la production d’œufs pendant plus de deux jours,

Valamennyi termelési egységből azonnal szabványos mintát kell venni, ha a baromfinál vagy más, fogságban tartott madaraknál klinikai tünetek jelentkeznek, illetve ha a napi mortalitás megnövekszik (az állomány rendes napi elhullási arányának legalább háromszorosára), a napi tojástermelés csökken (több mint 5 %-kal), vagy a napi táplálék- és/vagy folyadékfelvétel csökken (több mint 5 %-kal).
en cas de signes cliniques chez les volailles ou autres oiseaux captifs ou d'éléments indiquant une augmentation de la mortalité quotidienne (taux de mortalité normal du troupeau multiplié par > 3) ou une baisse de la production d'œufs quotidienne (> 5 %) ou une diminution des quantités d'aliments et/ou d'eau ingérées quotidiennement (> 5 %), il y a lieu de prélever immédiatement les échantillons standard dans chaque unité de production;

Ezen egyedi megállapodásokat a jelenleg nem elegendő helyi tojástermelési kapacitás indokolja.
Ces modalités spécifiques peuvent se justifier en raison de l'insuffisance actuelle des capacités locales de production.

Kisebb baromfifajok (nem tojástermelésre nevelt)
Espèces aviaires mineures (autres que celles destinées à la ponte)

Manapság ezért az összetett takarmányok szójatartalma 50% körül van, a tojástermelés és a baromfitenyésztés pedig szójababon alapul.
C'est pourquoi aujourd'hui la part du soja dans les aliments composés est d'environ 50 % en production d'œufs et toute la filière de la volaille est fondée sur les fèves de soja.

A brojler- és tojástermelésre nevelt csirkék esetében az 1455/2004/EK bizottsági rendelet ( 3 ) és a maximum 12 hetes pulykák esetében a 2430/1999/EK bizottsági rendelet ( 4 ) a 71/524/EGK irányelvvel összhangban tíz évre engedélyezte a lazalocid A-nátrium (CAS-szám: 25999-20-6) mint takarmány-adalékanyag használatát.
Conformément à la directive 70/524/CEE, le lasalocide A sodium, numéro CAS 25999-20-6, a été autorisé pour une période de dix ans comme additif dans l’alimentation des poulets d’engraissement et des poulettes destinées à la ponte par le règlement (CE) no 1455/2004 de la Commission ( 3 ) et comme additif dans l’alimentation des dindes jusqu’à 12 semaines par le règlement (CE) no 2430/1999 de la Commission ( 4 ).

Tájékoztatásnyújtás a tojásokra nyomtatott kódok segítségével a tojástermelési rendszerekről
Fournir des informations sur les systèmes de production des œufs grâce au code imprimé sur ces derniers.

A támogatást az ellenőrzési és tanúsítási költségek térítésén keresztül nyújtják, az 1857/2006/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének f) pontjával összhangban, a Bord Bia sertés- és csirketartásra, valamint tojástermelésre vonatkozó minőségbiztosítási programja résztvevőinek.
L'aide octroyée aux exploitants participant aux programmes d'assurance de la qualité (Bord Bia's Quality Assured Schemes) des secteurs de la production de porcins, de volailles et d'œufs concerne les coûts d'inspection et de certification, dans le respect des dispositions de l'article 14, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) no 1857/2006.

Éppen arra készülünk, hogy betiltsuk a tojástermelésnél használt ketreceket, és most eltérést engednek meg ez alól.
Nous sommes sur le point d'interdire les cages en batterie pour la production d'œufs, et vous allez néanmoins accorder une dérogation à ce sujet.

a) egy állomány első ízben történő kialakításakor, megújításakor vagy átalakításakor, amennyiben ökológiai tartású baromfi nem áll rendelkezésre a szükséges számban, nem ökológiai tartású baromfi is bevihető az ökológiai baromfitenyésztő termelőegységbe feltéve, hogy a tojástermelés céljából behozott jércék és a hústermelés céljából behozott baromfik három naposnál nem idősebbek;
a) lorsqu'un troupeau est constitué pour la première fois, renouvelé ou reconstitué, en l'absence d'une quantité suffisante de volailles élevées selon le mode de production biologique, des volailles non élevées selon le mode de production biologique peuvent être introduites dans l'unité d'élevage biologique, pour autant que les poulettes destinées à la production d'œufs et les volailles de chair soient âgées de moins de trois jours;

A 11. cikk (1) bekezdésében megállapított rendelkezésekre vonatkozóan egy állomány első ízben történő kialakításakor, megújításakor vagy átalakításakor, amennyiben ökológiai tartású baromfi nem áll rendelkezésre a szükséges számban, és erre az illetékes hatóság előzetesen engedélyt ad, nem ökológiai tartású baromfi is bevihető az ökológiai baromfitenyésztő termelőegységbe feltéve, hogy a tojástermelés céljából behozott jércék és a hústermelés céljából behozott baromfik három naposnál nem idősebbek.
En ce qui concerne les conditions prévues à l'article 11, paragraphe 1, lorsqu'un troupeau est constitué pour la première fois, renouvelé ou reconstitué, en l'absence d'une quantité suffisante de volailles élevées selon le mode de production biologique et, sous réserve de l'accord de l'autorité compétente, des volailles non élevées selon le mode de production biologique peuvent être introduites dans l'unité d'élevage biologique, pour autant que les poulettes destinées à la production d'œufs et les volailles de chair soient âgées de moins de trois jours.

Az uniós piacon nem áll rendelkezésre a tojótyúk-tartó gazdálkodók igényeit kielégítő minőségű és mennyiségű ökológiai tartású, tojástermelési célú jérce.
Le marché de l'Union ne dispose pas en quantités suffisantes de poulettes destinées à la production d'œufs élevées selon le mode de production biologique et d'une qualité satisfaisante pour répondre aux besoins des éleveurs de poules pondeuses.