trónszék oor Frans

trónszék

/ˈtroːnseːk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

trône

naamwoord manlike

voorbeelde

Valdemar trónszékén.
Une décoration du trône de Valdemar.

A törpekirály maga is úgy ült egyetlen darab fekete márványból faragott, magas trónszékén, akár egy szobor.
Le roi des nains lui-même était assis comme une statue sur son trône surélevé, taillé dans un seul bloc de marbre noir.

kiáltást, majd először a hátam mögül, végül minden irányból felhangzott az érdes csataüvöltés: „A trónszékhez!
, puis il me suivit tandis que de tout côté s’élevait une clameur rauque: «Au trône!

Isabelle azonban nyugodt maradt, és szórakozottan nézte a lökdösődést a trónszékéről
Isabelle restait étrangement calme sur son trône, observant la bousculade avec détachement

Valójában a trónszékben ülő lány valószínűleg a királynő személyiségének csak a töredéke.
En fait, le corps assis sur le trône en face de lui ne contient sans doute qu’une fraction de son identité.

A Trónszék nélkül csak egy maroknyi primitív verőlegény baltával és késsel.
Sans la chaise à drones, ce n'est juste qu'un peuple primitif avec des haches et des couteaux.

A Királynő nem viselt koronát, és nem trónszéken ült.
Elle ne portait pas de couronne et n’avait pas de trône.

A koronázási trónszék I. Edward uralkodása alatt készült, a koronázási követ a skótoktól hozták ide 1296-ban.
Le Trône du couronnement, réalisé sous le règne d'Edward Ier, pour contenir la Pierre du couronnement des Ecossais rapportée ici 1296.

A terem túlsó végében öt trónszéket helyeztek el, mindegyik felett egy zászló lógott.
A un bout de la salle se trouvaient cinq trônes, chacun surmonté par une bannière.

És ha a Védelmező használja a Trónszéket?
Et si le Lord Protecteur utilise le Trône?

Groff súlyos szekercéjét is megemelte – az ott hevert a trónszék mellett –, de túl nehéznek és esetlennek találta.
Il soupesa la hache de Groff, appuyée contre le trône, mais la trouva trop lourde et encombrante.

Ezek a látomásban az isteni trónszék előtt álltak és ezt mondták: „A megmentés a mi Istenünké, aki a trónon ül és a Bárányé.”
Ces personnes se tenaient debout devant le trône de Dieu et disaient: “Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.”

Csaknem akkora volt, mint egy elefánt, és a hatalmas trónszék roskadozott súlya alatt.
Elle avait presque la taille d'un éléphant; c'était à se demander si le trône vert pourrait supporter son poids.

Egy kisfiú meg egy kislány bukkant elő a trónszék mögül, odaálltak a király jobb oldalára.
Un garçon et une fille sortirent de derrière le trône et vinrent se placer à la droite du roi.

Beadja a embereknek a faluban, a fele képes lesz irányítani a Trónszéket gond nélkül.
Si vous la donnez aux gens du village, au moins la moitié d'entre eux pourra contrôler le Trône sans problème.

Átkokat sziszegtem a velünk szemben, pompás trónszékén ülő szörnyeteg felé
Je grommelai des malédictions à l’intention du monstre assis sur le trône somptueux, en face de nous

A sátor alatt egymással szemben két trónszék állt, köztük alacsony asztal, rajta két kupa és egy kis korsó friss víz.
Entre les sièges, une table basse sur laquelle avaient été posées deux coupes et une petite jarre d’eau fraîche.

Mikhel előrehajolt a trónszéken, és kicsi kezét a szívére szorította.
» Se penchant en avant sur son trône, Mikhel posa une petite main juste sur son cœur.

A nagy királyok idején trónszék állt a tetejükön, és mindkettőn állandó őrséget tartottak.
À l’époque des grands rois, il y avait là de hauts sièges où l’on exerçait une surveillance.

A trónszék felé támadók is meghaltak, csak te és ez az ifjú éltek még.
Tous ceux qui ont attaqué le trône sont anéantis, sauf toi et ce jeune homme.

Ez a pompás trónszék, meg talár nem más, mint szemfényvesztés.
La belle robe et le trône ne sont qu'invention.

Pol néni a trónszék bal oldalán állt új, ezüstszín ruhájában, a homlokán vékony, ezüst hajpánttal.
Tante Pol était debout à la gauche du trône dans une nouvelle robe argentée, un diadème d’argent dans les cheveux.

Bianca döbbenten nézte, ahogy kiemelem a koporsójukból és elhelyezem őket a trónszéken.
Sous le regard fasciné de Bianca, je les tirai de leurs cercueils et les plaçai ensemble sur le trône.

12 szolga a vállán hordozott trónszéken vitte a szentatyát a központi erkélyre, ahonnan megáldja Rómát és az egész világot.
Transporté sur les épaules de 12 serviteurs... le siège qui transporte le Saint Père... est placé au balcon central... où il donne sa bénédiction au monde entier.