trónra emel oor Frans

trónra emel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

introniser

werkwoord

couronner

werkwoord

mettre sur le trône

porter au pouvoir

voorbeelde

Ezenkívül követik Jézus Krisztus vezetését, akit Jehova trónra emelt mint Királyt.
Qui plus est, ils suivent la direction de Jésus Christ, celui que Jéhovah a fait Roi.

A trónra emelt Király, Krisztus Jézus az ítélő Bíró.
Le Roi intronisé, Jésus Christ, est le seul Juge.

12 Hogy mivel néz szembe az újonnan trónra emelt messiási Király, azt a zsoltáros ihletés alatt előre látta.
12 Divinement inspiré, le rédacteur du Psaume 45 entrevoyait à l’avance ce à quoi se heurterait le Roi messianique après son intronisation.

Trónra emelt Fiával most az összes nemzeteknek számolniuk kell.
Toutes les nations doivent désormais compter avec le Fils de Dieu maintenant intronisé.

Miután Jézust trónra emelik az égben, olyan értelemben tér vissza, hogy Királyként a figyelmét a földre fordítja.
Une fois intronisé dans les cieux, Jésus reviendrait en ce sens qu’il accorderait toute son attention à la terre.

Miért „hatalmas” az újonnan trónra emelt Király, ahogyan azt az Ésaiás 9:6 megjövendölte?
Pourquoi le nouveau Roi est- il un “puissant”, comme il est appelé en Ésaïe 9:6?

Sokkal inkább ellenségei között kezd uralkodni, akiket végül Jehova Isten hadviselés által tesz trónra emelt Fia lábzsámolyává.
Au contraire, il devait débuter son règne au milieu d’ennemis que Jéhovah Dieu, par le moyen d’une guerre, placerait finalement comme escabeau pour les pieds de son Fils intronisé.

Mindez a nagyobb Cyrus, az újonnan trónra emelt mennyei Király vezetése alatt ment végbe.
Cela se fit sous la direction du Grand Cyrus, le Roi nouvellement intronisé dans les cieux.

Lojálisan üdvözölniük kellett a megdicsőült Jézus Krisztust, mint Isten trónra emelt messiási királyát!
Acclamer fidèlement Jésus Christ glorifié comme le Roi messianique de Dieu désormais intronisé.

Miként Jósafát, a trónra emelt Jézus is segít ma Isten népének, hogy az „sikeresnek bizonyuljon” Jehova dicséretében
À l’instar de Josaphat, le Roi Jésus aide ses sujets à louer Jéhovah avec “succès”.

□ Hogyan működnek együtt az angyalok a trónra emelt Krisztussal?
□ Quelle collaboration les anges ont- ils apportée au Christ intronisé?

5 Ezért 1914 óta milliók döntöttek úgy, hogy Isten trónra emelt Királyának, Krisztus Jézusnak a készséges alattvalói lesznek.
5 Depuis 1914, des millions de personnes ont par conséquent pris la décision de se soumettre à Jésus Christ, le Roi établi par Dieu.

11 Azok a megszabadított tanítványok készek voltak trónra emelt királyukat követni, aki Jehova jobbján ül.
11 Les disciples libérés étaient disposés à suivre leur Roi intronisé à la droite de Jéhovah.

8 Góg támadásának a hatására Isten trónra emelt Királya kivonul, és megvívja Armageddon háborúját (Jelenések 16:14, 16).
8 L’attaque de Gog poussera le Roi intronisé par Dieu à intervenir et à mener la guerre d’Har-Maguédôn (Révélation 16:14, 16).

Hogyan mutatta meg hamar az újonnan trónra emelt Király, Jézus Krisztus, hogy tiszteletben tartja az istenfélelmet az égben?
Pourquoi peut- on dire que le Roi nouvellement intronisé, Jésus Christ, a rapidement montré qu’il tenait à ce que la piété soit exercée au ciel?

Dicsőségesen, győzedelmesen beteljesül 1914-ben, amikor Jehova trónra emeli Krisztusát mint Társkirályt.
Avec gloire et magnificence, il est triomphalement mené à son terme en 1914, lorsque le Seigneur Jéhovah intronise son Christ comme Roi adjoint.

Az általa megbízott Uralkodó, Jézus Krisztus, aki trónra emelt Király, gondoskodni fog erről.
Le Dirigeant qu’il a choisi, le Roi qu’il a mis en place, Jésus Christ, y veillera.

27 Napjainkban milliók sereglenek a ’nemzeteknek adott jelhez’: az Isten Királyságában trónra emelt Jézus Krisztushoz.
27 Aujourd’hui, des millions d’humains ont afflué vers le “ signal pour les peuples ”, Jésus Christ intronisé dans le Royaume de Dieu.

Az úgynevezett keresztény nemzetek azonban nem voltak hajlandók önként alárendelni magukat Jehova újonnan trónra emelt Királyának.
En revanche, les nations dites chrétiennes ne se sont pas soumises volontairement au nouveau Roi établi par Jéhovah.

Ők együtt békében és egyetértésben mutatnak be imádatot Jehova, valamint trónra emelt Királya, Krisztus Jézus felvigyázása alatt.
Ensemble, les uns et les autres adorent Jéhovah dans la paix et l’harmonie, sous sa surveillance et celle de son Roi intronisé, Christ Jésus.

Végül Harcos Királyunk, a trónra emelt Jézus ’győzve fog győzni’ mint Jehova Ítélet-végrehajtója Armageddonkor (Jelenések 6:2).
Finalement, en qualité d’Agent d’exécution des jugements de Jéhovah à Harmaguédon, notre Roi-Guerrier, Jésus intronisé, ‘achèvera sa victoire’.

Különösen amióta 1919-ben a trónra emelt Király, Jézus Krisztus nagyszerű állapotokat hozott létre földi követői között.
Depuis 1919 en particulier, le Roi intronisé Jésus Christ a grandement amélioré la condition de ses disciples terrestres.

Ki „az emberek között az alábbvaló”, és mit tett Jehova, hogy trónra emelje őt?
Qui est “ le plus humble des humains ”, et comment Jéhovah l’a- t- il intronisé ?

Isten Királyságának a trónra emelt Királyát, Jézust Krisztust a Biblia a „békesség fejedelmének” nevezi (Ésaiás 9:6).
Un prophète de l’Antiquité a écrit à son sujet : “ Oui, il parlera de paix aux nations ; et sa domination s’étendra de la mer à la mer et du Fleuve aux extrémités de la terre.

Például Jézus csodálatos elváltozása előre bemutatta, milyen lesz Jézus, amikor Isten Királyságának trónra emelt Királyaként uralkodik.
Ainsi, sa transfiguration miraculeuse donna un aperçu de ce qu’il serait une fois intronisé à la tête du Royaume de Dieu.