tudomást vesz oor Frans

tudomást vesz

Soortgelyke frases

nem vesz róla tudomást
ignorer

tudomásul vesz
prendre acte de qc

voorbeelde

tudomásul veszi a neumi folyosó menti határátkelőhelyek kiépítése terén elért haladást;
prend note des progrès accomplis dans la construction des points de passage frontaliers au corridor de Neum;

Az Ügynökség tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzéseit.
L’Agence prend acte des observations de la Cour.

A Parlament ezt 2016. november 17-i hatállyal tudomásul veszi.
Le Parlement en prend acte avec effet à compter du 17 novembre 2016.

tudomásul veszi, hogy az ellenőrzés a közös technológiai kezdeményezések kialakítását is magában foglalta;
prend note du fait que l’audit a également porté sur la création des initiatives technologiques conjointes (ITC);

tudomásul veszi, hogy a jogi aktust a közös álláspontnak megfelelően fogadják el;
constate que l'acte est arrêté conformément à la position commune;

Tudomásul veszi a munkacsoport által a rendelkezésére álló információk alapján megállapított alábbi tényeket:
constate que les faits établis par le groupe de travail, sur la base des informations qui lui ont été fournies, sont les suivants:

tudomásul veszi az alábbi adatokat, melyek alapján a Parlament 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolását lezárták:
prend acte des chiffres sur la base desquels les comptes du Parlement pour l'exercice 2015 ont été clos, à savoir:

tudomásul veszi a Bizottságnak a jelen állásfoglaláshoz csatolt nyilatkozatait
prend note des déclarations de la Commission annexées à la présente résolution

A belső ellenőr tudomásul veszi az éves jelentést és bármely egyéb meghatározott információt.
L’auditeur interne prend connaissance du rapport annuel d’activités, ainsi que des autres éléments d’information identifiés.

tudomásul veszi, hogy miután a program finanszírozását jóváhagyták, a jogalkotási folyamatot már jól végig lehet vinni
prend note du fait que, le financement du programme ayant été approuvé, la procédure législative peut désormais être menée à bien

tudomásul veszi a Számvevőszék megállapítását, miszerint a #-re előirányzott # EUR-ból # EUR került átvitelre
prend acte de la constatation de la Cour selon laquelle, en #, des crédits ont été engagés à hauteur de # EUR, dont # EUR ont été reportés

A Bizottság tudomásul veszi, hogy Magyarország elismeri, hogy a külföldre történő kifizetések visszaélésszerű alkalmazása agresszív adótervezéshez vezethet.
La Commission note que la Hongrie reconnaît que les paiements sortants peuvent conduire à une planification fiscale agressive en cas d'usage abusif.

Kérdésem tehát a következő: az Ausztriában és Németországban tapasztalható problémákról tudomást vesznek-e és terveznek-e megfelelő megoldásokat?
C'est pourquoi je souhaite poser la question suivante: ces problèmes auxquels sont confrontées l'Autriche et l'Allemagne seront-ils reconnus et des solutions adéquates sont-elles prévues?

TUDOMÁSUL VESZI
PREND NOTE

A Bizottság tudomásul veszi a görög hatóságok pontosítását az 5. intézkedés ténybeli körülményeit illetően.
La Commission prend note des précisions fournies par les autorités grecques en ce qui concerne le contexte factuel de la mesure 5.

tudomásul veszi, hogy a Eurojust az átvitt előirányzatok csökkentésére irányuló stratégiát vezetett be 2008-ban;
observe qu’Eurojust a déployé une stratégie de réduction des reports en 2008;

Az Ügynökség a Számvevőszék jelentését tudomásul veszi.
L’Agence prend acte du rapport de la Cour.

A(z) [a KC3 neve] nevében tudomásul veszem a következőket:
Au nom de [nom du KC3], je prends acte de ce qui suit.

° ° ° Felszólal: Franz Obermayr a prospektusok plenáris üléstermen kívüli terjesztéséről (az elnök ezt tudomásul veszi).
° ° ° Intervient Franz Obermayr sur la distribution de prospectus à l'extérieur de l'hémicycle (Mme la Présidente en prend acte).

1. tudomásul veszi az Európai Újjáépítési Ügynökség 2003-as és 2002-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának következő adatait;
1. constate que les comptes de l'Agence européenne pour la reconstruction (AER) sont établis comme suit pour les exercices 2003 et 2002:

tudomásul veszi e tanulmány megállapításait és a benne megvizsgált lehetőségeket
prend note des conclusions de cette étude et des différentes pistes qui ont été envisagées

„JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK
«ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT NOTE

1. rész:„tudomásul veszi ... sürgõs szükségességére”
1re partie:«constate que ... d'entreprise en Europe»

tudomásul veszi George W.
note la déclaration du président américain George W.

Az Ügynökség tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételeit.
L’Agence a pris acte des commentaires de la Cour.