tudósító oor Frans

tudósító

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

correspondant

naamwoord manlike

Kiválasztottak, hogy én legyek az új orvosi tudósító a Channel 8 híradójában.
J'ai été choisi au sort pour être la nouvelle correspondante médical pour les infos de la chaine 8.

reporter

naamwoord

Ha ezt megteszed, meg tudjuk jelentetni és maradhatsz tudósító is.
On pourrait l'imprimer et vous garder comme reporter.

courriériste

naamwoord

indic · informateur · indicateur

Soortgelyke frases

harctéri tudósító
correspondant de guerre · reporter de guerre

színházi tudósító
soiriste

voorbeelde

Egy újság kelet-afrikai tudósítója ezt írta: „A fiatalok a szökést választják, nehogy rendkívüli magas hozományt kelljen adniuk, melyet a leendő házastárs makacsul kitartó szülei követelnek.”
Un journaliste travaillant en Afrique orientale a écrit : “ Des jeunes gens s’enfuient ensemble pour échapper aux dots excessives qu’exigent des belles-familles tenaces.

D. mivel 2006-ban három újságírót öltek meg és legalább másik 95 ellen követtek el támadásokat, illetve 55 tudósító vált megfélemlítés célpontjává iszlámellenesnek tekintett cikkei miatt; és mivel az év során több mint 70 újságírónak kellett a fenyegetések elől elmenekülnie az országból az "újságírók határok nélkül" szervezet bangladesi sajtószabadságról szóló jelentése szerint;
D. considérant que, en 2006, trois journalistes ont été tués et au moins 95 autres ont été agressés, que 55 correspondants de presse ont été la cible d'intimidations pour des articles jugés "non islamiques" et que plus de 70 journalistes ont été contraints de fuir à la suite de menaces, selon des informations de "Reporters sans Frontières" sur la liberté de presse au Bangladesh;

Kiplingnek, aki valóban a Northern Star tudósítója
Kipling, le véritable correspondant du Northern Star

A Time folyóirat tudósítója, Roger Rosenblatt a következőket figyelte meg, miután leírta a nagy költekezők fényűző életmódját: „A nagy ház, a nagy kert, a nagy állatok, partik és emberek után, mit jelent ki a világ nagy költekezőinek többsége?
Après avoir décrit la prodigalité qui caractérise certaines personnes immensément riches, Roger Rosenblatt, de la revue Time, a fait l’observation suivante: “Une fois passés en revue leur immense demeure, leur parc, leurs magnifiques chevaux, leurs folles soirées et leurs relations, que disent la plupart d’entre eux?

SK: Külföldi tudósítóknak és sajtóügynökségi szolgáltatóknak akkreditációt kell kérniük a Szlovák Köztársaság külügyminisztériumától.
SK: les prestataires étrangers de services d'agences d'information et de presse doivent être accrédités auprès du ministère slovaque des affaires étrangères.

Ez a tudósító később ezeket fűzi hozzá: „Úgy látszik, náluk nincs faji megkülönböztetés.”
Ce journaliste déclara plus loin: “La discrimination raciale ne semble pas être dans leurs mœurs.”

Emellett a jelenlegi gazdasági válság a média számos területén hozzájárul az uniós tudósítók számának csökkentéséhez, illetve a média figyelmének a nemzeti ügyekre irányításához.
À cela s’ajoute qu’à la suite de la crise économique qui sévit actuellement, le nombre de correspondants de l’UE est en diminution dans de nombreux médias, ces derniers se recentrant sur la politique nationale.

Az újság beszámolt egy olyan „kutatásról, melyet hat nagyobb hírszerkesztőség [140] külföldi tudósítójával végeztek, akik rendszeresen háborúkról vagy más fegyveres konfliktusokról tudósítottak”.
” Le journal dresse le compte rendu d’“ une étude portant sur [140] correspondants à l’étranger travaillant pour six organismes de presse qui couvrent régulièrement les guerres et autres conflits armés ”.

Tudod, hogy kell összegömbölyödni, mint egy kurva, ugye tudósító?
Vous savez faire la salope, pas vrai, reporter?

Mondja el a Tudósítónak, hogy tudja, viccből írtam, és hibáztak, mikor kiragadták a környezetből.
Dites au journaliste que vous saviez que c'était une blague, et qu'ils ont eu tort de mettre ça hors contexte.

Oktatási célú szolgáltatások, ebben iskolai vetélkedők, tudósítói vetélkedők és pedagógiai ellenőrzések szervezése és lebonyolítása
Services à caractère éducatif, y compris organisation et gestion de formations, de cours par correspondance et de contrôles pédagogiques

Az Igazságügy péntek éjjel lesz, a tudósítók vacsorája szombaton.
La réunion au Ministère de la Justice est vendredi soir et le diner des Correspondants est Samedi.

Annak érdekében, hogy a teljes audiovizuális iparnak, valamint a tagországok jogalkotóinak és közigazgatási munkatársainak átfogó, naprakész tájékoztatást és elemzést nyújtson, a Megfigyelő Intézet kiépített egy nemzeti tudósítókat és akadémiai intézeteket tömörítő hálózatot.
De façon à pouvoir fournir à l’ensemble du secteur audiovisuel ainsi qu’aux différents législateurs et aux responsables des administrations publiques dans les pays membres des informations et des analyses complètes mises à jour, l’Observatoire a mis sur pied un réseau de correspondants nationaux et d’instituts universitaires.

Tudósítónk, Nathan Wielder, felvilágosítja önöket.
Notre correspondant, Nathan Wielder, va nous parler de cela.

Ez Chase Carternek, az NBI tudósítójának drámai videója, ami komoly kérdéseket vet fel a mostani krízis kezelésével kapcsolatban.
La vidéo spectaculaire par le correspondant UBN, Chase Carter Soulève de sérieuses questions sur la gestion gouvernementale de cette catastrophe.

E tekintetben kiemelkedik az az eset, amikor az orosz hatóságok megtagadták Bert Sundström, az SVT svéd közszolgálati televízióállomás tudósítója számára az akkreditáció és a munkavégzés céljából kiadott vízum megújítását, és 2005. szeptember 3-án arra kényszerítették, hogy visszatérjen Stockholmba.
On citera en particulier à cet égard le refus des autorités russes de renouveler l'accréditation et le permis de travail de Bert Sundström, le correspondant de la chaîne de télévision publique suédoise SVT, qui a ainsi été forcé de retourner à Stockholm le 3 septembre 2005.

mivel 2012. június 21-én a belarusz Grodnó városában letartóztatták Andrzej Poczobutot, a lengyel Gazeta Wyborcza napilap tudósítóját, aki egyben vezető kisebbségi aktivista és a Belarusz Lengyel Unió tanácsának elnöke;
considérant que, le 21 juin 2012, M. Andrzej Poczobut, correspondant du quotidien polonais Gazeta Wyborcza, éminent défenseur de la minorité polonaise en Biélorussie et président du conseil de l’Union des Polonais de Biélorussie, a été arrêté à Grodno, en Biélorussie;

Moszkvában végzett egyetemet, majd 1986-tól az akkori Magyar Hírlap moszkvai tudósítója lett.
Après des études universitaires à Moscou, il est à partir de 1986 le correspondant à Moscou du quotidien de Hongrie Magyar Hírlap.

egyik svédországi tudósítója a következőkről számol be: „Néhány család többek között elmegy kempingezni vagy horgászni, az erdőben túrázik, kenutúrára megy, vagy a hegyekben sétál.
en Suède rapporte : “ Des familles vont camper ou pêcher, se promènent en forêt, font du canoë, marchent en montagne et ainsi de suite.

egyik tudósítójának azt a fészket, amelyet talált.
un nid qu’elle a elle- même trouvé.

mivel a BBC tudósítóját, Alan Johnstont 2007. március 12-én fegyveresek rabolták el Gáza városban, amikor hazaindult a munkából, és tartózkodási helye azóta is ismeretlen;
considérant que Alan Johnston, journaliste de la BBC, fut enlevé sous la menace d'une arme à feu le12 mars 2007, alors qu'il rentrait chez lui à Gaza, et que, depuis lors, on ne sait ce qu'il est advenu de lui,

Meg akartam hívni ebédre, mióta fehérházi tudósító lett.
Allons déjeuner, maintenant que vous faites partie de la maison.

Abban a bizonyos 1944-es újságcikkben, melyet az eset után írt, elmondta, hogy a tengerészgyalogosok mögött más tudósítókkal együtt ő maga is jelen volt a partraszállás második hullámánál.
Dans l’article de 1944 qu’il a écrit après l’expérience, il a expliqué que d’autres correspondants et lui étaient dans la seconde vague d’assaut derrière les marines sur l’atoll de Kwajalein.

Johanna McGeary külföldi tudósító megjegyzi: „Nincs az az egész földre kiterjedő rendőrség, akármilyen erős legyen is, amelyik közbe tudna lépni, hogy eltörölje a föld színéről a gyűlöletet, ami miatt Bosznia, Szomália, Libéria, Kasmír és a Kaukázus vérontást kell hogy elszenvedjen.”
“ Aucun ‘ flic universel ’, si fort soit- il, ne saurait effacer les haines qui ont ensanglanté la Bosnie, la Somalie, le Liberia, le Cachemire, le Caucase. ” — Johanna McGeary, correspondante de presse.