tudvalevő oor Frans
tudvalevő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
connu
tudvalevő, hogy a kórokozó a tagállamban és vízforrásában nem képes életben maradni;
l'agent pathogène est connu comme ne pouvant pas survivre dans l'État membre, ni dans ses sources d'eau,
notoire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
129 Tudvalevő, hogy az Olasz Köztársaság első ízben válaszában hivatkozott a bizalomvédelem elvének megsértésére az információkérést tartalmazó 2007. február 20‐i levél tartalmát alapul véve, amely ténybeli elemet a felek már felhoztak és megvitattak a keresetlevélben és az ellenkérelemben.
Tu es un être égoïste, insensible et destructeur, mais tu as raisonEurLex-2 EurLex-2
„pihentetés”: betegségkezelési célokból végzett olyan művelet, melynek során a gazdaságból eltávolítják az érintett betegségre fogékony, vagy a betegség kórokozójának átvitelére tudvalevően képes tenyésztett víziállatokat és – amennyiben az megvalósítható – a hordozó vizet;
Les nazis, dans les filmsEurLex-2 EurLex-2
Az ítélet francia változata – a Bíróság bírái tudvalevően franciául tanácskoznak – erre a „directement applicable” kifejezést használta, amely az elsődleges jog és a 2988/95 rendelet francia szövegének felel meg.
Non, vous n' avez rien faitEurLex-2 EurLex-2
„fertőzött övezet vagy területi egység”: olyan övezet vagy területi egység, ahol a fertőzés tudvalevően előfordul;
Vingt- cinq longues années!EurLex-2 EurLex-2
286 Tudvalevő, hogy a vitatott intézkedés egyrészt véget vetett a Terni‐díjszabás alkalmazása fokozatos megszüntetésének e díjszabás legalább 2010‐ig történő alkalmazásának előírásával, másrészt teljes mértékben megváltoztatta az e díjszabás kiszámítására előírt módszert, amint az a megtámadott határozat (123) és (124) preambulumbekezdéséből következik.
Y a- t- il des femmes à bord?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság hivatalosan tanácsolta a panaszosnak, és a tudvalevően érintett norvég termelőknek, kereskedőknek, importőröknek, beszállítóknak és felhasználóknak, valamint a tudvalevően érintett szövetségeknek és Norvégia képviselőinek az eljárás megindítását
Le développement et loj4 oj4
Belgium pontosítja, hogy azon a napon, amikor az FSIH úgy döntött, hogy jóváhagyja a DSIH-ben való tőkerészesedést, vagyis 2006. december 5-én már tudvalevő volt, hogy a Duferco Développement, amely emberi erőforrásokkal nem rendelkezett, a Duferco Diversification közreműködéséhez folyamodik a(z) [...] terület előkészítésének és szennyeződésmentesítésének elvégzése érdekében.
Et je connais une maison en montagneEurLex-2 EurLex-2
b) tudvalevő, hogy a kórokozó a tagállamban és vízforrásában nem képes életben maradni;
Moi non plusEurLex-2 EurLex-2
És mert az tudvalevő hogyan híznak el a nők és a férfiak.
Je veux dire, vous ne pensez pas qui sommes- nous plus?ted2019 ted2019
Az említett új rendelkezésnek nem lenne értelme, ha a szerződő felek az ilyen intézkedéseket a Chicagói Egyezmény 15. cikkének megsértéseként értékelnék, amely rendelkezésre a Nyitott Égbolt Megállapodás tudvalevően hivatkozik.
Un flacon suffira?EurLex-2 EurLex-2
l) „fertőzött övezet vagy területi egység”: olyan övezet vagy területi egység, ahol a fertőzés tudvalevően előfordul;
Bien, amène- leEurLex-2 EurLex-2
126 Tudvalevő, hogy az 1165/63. sz. rendelet 6. cikkében előírt kártalanítási módszert az államosított vagyon, vagyis a beruházás amortizálását lehetővé tevő időtartamban fennálló koncesszió alapján működtetett vízerőművek sajátosságai alapján határozták meg.
Tu veux divorcer?EurLex-2 EurLex-2
a gazdaságban tenyésztett víziállatfajok (a több fajt tenyésztő gazdaságok vagy mintagazdaságok esetében legalább azt nyilvántartásba kell venni, hogy a fajok valamelyike tudvalevően fogékony-e a IV. melléklet II. részében felsorolt betegségekre, vagy tudvalevően az ilyen betegségek vektora-e
De surcroît, une telle situation pourrait entraîner une concurrence déloyale puisque les personnes en question, qui auraient exercé précédemment une fonction militaire ou publique et qui auraient pu disposer, en cette qualité, d'informations secrètes ou confidentielles, bénéficieraient d'un avantage par rapport aux autres détectives privés, qui n'auraient pas pu obtenir antérieurement de telles informationsoj4 oj4
Tudvalevő, hogy a nemzeti bankok beavatkoznak az államkötvények piacán, mivel az államkötvényekre vonatkozó vásárlási műveletek vagy visszavásárlási megállapodások mint a monetáris bázis ellenőrzésének eszközei a monetáris politikai eszközök részét képezik.
Il est inconscientEurLex-2 EurLex-2
b) a fertőzést a vadon élő populációkban tudvalevően nem mutatták ki;
Le fils de Roman Grant, je veux direEurLex-2 EurLex-2
3) Abból kell‐e kiindulni, hogy az a címzett, aki olyan árut szerzett meg vagy tart birtokában, amelyről tudvalevő, hogy TIR‐igazolvánnyal fuvarozták, és amelynek tekintetében nem nyert megállapítást, hogy azt bemutatták és bejelentették a rendeltetési vámhivatalnál, kizárólag e körülmények miatt az a személy, akinek tudomása kellett legyen arról, hogy az árut elvonták a vámfelügyelet alól, és e címzett tekintendő‐e a [Közösségi Vámkódex] 213. cikkével összefüggésben értelmezett 203. cikke (3) bekezdésének harmadik francia bekezdése szerinti egyetemleges adóstársnak?
Deux des trois importateurs visés par l’étude de cas croient que l’assouplissement des restrictions concernant les marchandises provenant d’outre‐mer serait avantageux pour eux.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
tudvalevő, hogy a kórokozó az övezetben vagy területi egységben és – adott esetben – azok vízforrásában nem képes életben maradni;
Qui a tiré tous ces coups?EurLex-2 EurLex-2
3) Akkor alkalmazható, ha tudvalevő, hogy a kórokozó a tagállamban, az övezetben vagy területi egységben és – adott esetben – azok vízforrásában nem képes életben maradni.
Ces attaques éclair ne m' ont rien valu de bonEurLex-2 EurLex-2
f) a gazdaságban tenyésztett víziállatfajok (a több fajt tenyésztő gazdaságok vagy mintagazdaságok esetében legalább azt nyilvántartásba kell venni, hogy a fajok valamelyike tudvalevően fogékony-e a IV. melléklet II. részében felsorolt betegségekre, vagy tudvalevően az ilyen betegségek vektora-e);
Les ours polaires ont des pouces opposés maintenant?EurLex-2 EurLex-2
h) „pihentetés”: betegségkezelési célokból végzett olyan művelet, melynek során a gazdaságból eltávolítják az érintett betegségre fogékony, vagy a betegség kórokozójának átvitelére tudvalevően képes tenyésztett víziállatokat és – amennyiben az megvalósítható – a hordozó vizet;
Select Problems and Complications - A Discussion Paper », dans LAVOIE, Marie-Hélène, DORNAN, Christopher sous la direct. de SAUVAGEAU, Florian, La concentration de la presse écrite :EurLex-2 EurLex-2
Harmadik kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság a címzett helyzetével kapcsolatban tesz fel kérdést olyan esetben, ha a címzett olyan árucikket szerzett meg vagy tart birtokában, amelyről tudvalevő, hogy TIR‐igazolvánnyal fuvarozzák, de amelyről nem állapították meg, hogy azt a rendeltetési vámhivatalnál bemutatták és bejelentették.
Peut- être qu' elle est allée se... promenereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hisz tudvalevő, hogy én természettől fogva félénk vagyok oly emberekkel szemben, kik valamihez többet értenek, mint én.
Monsieur le Président, ce que nous cherchons, c'est l'honnźteté et la clartéLiterature Literature
b) tudvalevő, hogy a kórokozó az övezetben vagy területi egységben és – adott esetben – azok vízforrásában nem képes életben maradni;
Elle n' y est pour rienEurLex-2 EurLex-2
123 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.