nem vesz róla tudomást oor Frans

nem vesz róla tudomást

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ignorer

werkwoord

voorbeelde

Az agyunk nem vesz róla tudomást.
Votre cerveau laisse faire tout simplement.

Egyetértünk vele – vagy kellene –, hogy létezik külső valóság, s pórul járunk, ha nem veszünk róla tudomást.
Nous sommes d'accord, ou nous devrions l'être, sur le fait qu'il existe une réalité externe et l'ignorer peut nous blesser.

Még a legjobb riasztórendszer is hasznavehetetlen, ha az emberek nem vesznek róla tudomást.
Même le système d’alerte le plus performant s’avère inefficace si les gens n’en tiennent pas compte.

Minél jobban nem veszek róla tudomást, annál nagyobb zajt csap.
Plus j'essaie de l'ignorer plus elle fait de bruit.

Úgy tűnt, nem vesznek rólunk tudomást, de egyikük sem ért hozzánk.
Ils ne paraissaient pas avoir conscience de nous, mais aucun ne nous a touchés.

Most egy magányos bikára bukkanunk, amely nem vesz rólunk tudomást, és békésen folytatja evését és ivását.
Aujourd’hui, nous n’y rencontrons qu’un mâle solitaire qui nous ignore et continue à manger tout en s’abreuvant.

Nem vesznek rólam tudomást.
Ils ne font pas attention à moi.

Keneb észrevette az Asóka regiment címerét viharvert bőrpáncélján, de úgy határozott, nem vesz róla tudomást.
Keneb nota le sceau du régiment Ashok sur le plastron de cuir de l’homme, mais il choisit de l’ignorer.

Mi csak életben akarunk tartani egy hagyományt, és maguk nem vesznek róla tudomást.
Nous essayons de maintenir une tradition vivante et vous faites mine de ne pas le voir.

Törcsi, ha nem veszel részt a kezelésen, akkor soha többé nem veszek rólad tudomást.
Servietsky, si tu ne vas pas en cure, nous t'ignorerons pour toujours.

És a kubai sajtó nem vesz róla tudomást.
La presse cubaine l'ignore.

Szándékosan nem vesz róla tudomást, vagy valami kórosabb oka van?
Est-ce l'ignorance volontaire ou peut-être quelque chose de plus pathologique?

De ha olyan dologról van szó, aminél megtehetem, hogy nem veszek róla tudomást, akkor általában csak elfelejtem.”
Mais si je peux passer dessus, je le fais.”

A bőröm bizsereg ettől a közelségtől, de úgy döntök, nem veszek róla tudomást.
Sa proximité me donne la chair de poule, mais je décide de ne pas en tenir compte.

Nem vesz rólam tudomást?
Il m'ignore?

Az ördög akkor a legerősebb, ha nem veszünk róla tudomást.
Le diable est le plus fort, si on regarde ailleurs.

Jézus, megindokolva, miért nem vesz róla tudomást, ezt mondja: „Nem küldtek engem senki máshoz, csupán Izrael elveszett juhaihoz.”
Expliquant son silence, Jésus dit: “Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.”

Itt egyáltalán nem vesznek rólam tudomást!
On m'ignore complètement, là.

A probléma nem tűnik el, csak mert nem vesz róla tudomást.
Ce problème ne se règlera pas tout seul.

Fabián nem vesz róla tudomást, benyúl az első ülésre, kivesz egy aktatáskát, és elsétál vele.
Fabián l’ignore, plonge le bras à l’avant de la voiture, en extrait une mallette et s’éloigne.

Csak nem veszek róluk tudomást.
Je choisis simplement de les ignorer.

Úgy döntöttem nem veszek róla tudomást.
Moi, je n'en sais rien, j'ai décidé de l'ignorer.

Úgy döntöttem, hogy nem veszek róla tudomást, abban reménykedtem, hogy bárki is az, végül majd csak elmegy.
J’ai décidé de ne pas répondre, espérant que la personne qui était là finirait par s’en aller.

Nem veszek róla tudomást.
Je l'ignore.