udvarház oor Frans

udvarház

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

manoir

naamwoord manlike

Petit château

De én úgy hallottam, hogy ez az udvarház így is nagyon gazdag.
Mais j'ai entendu que ce manoir était rempli de richesses.

voorbeelde

A nagy udvarház Jakarta Pondok Indah nevű, jómódú negyedében állt.
La maison était en fait un grand manoir dans le quartier riche de Jakarta, Pondok Indah.

Hallottam, hogy délelőtt az udvarházban jártál
J’ai appris que tu étais allé au manoir dans la matinée.

A gyarmati stílusú udvarház Portland Bramhall negyedében állt, ami olyan Portlandben, mint a Beacon Hill Bostonban.
La grande maison coloniale se trouvait dans Bramhall, le quartier chic de Portland, équivalent de Beacon Hill à Boston.

Menj azonnal a Satsuma udvarházba és ellenőrizd!
Allez vérifier tout de suite à la résidence Satsuma!

Edmund apjától alig egy hónappal korábban kaptak egy meghitt udvarházat.
Un mois auparavant, le père d’Edmund avait offert à celui-ci un joli petit manoir.

Egy templom, talán, vagy egy udvarház.
Une église, peut-être, ou une étable.

Hirtelen kivágódott az udvarház ajtaja, és Polly rohant ki rajta, a karjával hadonászva.
Soudain, la porte d’entrée s’ouvrit à la volée, et Polly se précipita dehors en agitant les bras

Dolly és Jane az egész délutánt és estét együtt töltötték Waldeck Hill udvarházában.
Dolly et Jane restèrent l'après-midi et la soirée ensemble dans la maison de Waldek-Hill.

Akkor menj az Udvarházba.
Alors vas-y.

Bander tovább lépkedett (a távolban lévő udvarház felé, gyanította Trevize), de most még lassabban.
Bander reprit sa marche (vers le domaine visible dans le lointain, supposa Trevize), mais plus lentement.

- Jó, akkor tegyük fel, azt mondom, jó okom van azt hinni, hogy az Udvarháznak semmi köze az egészhez.
— Eh bien, supposons que je te dise que j’ai des raisons de croire que le Grange n’a rien à faire là-dedans.

Ez a hely a te udvarházad ellen?
Notre baraque contre ton manoir?

Töltse nyugdíjas éveit egy indiai palotában, mely stílusa egy angol udvarházéra emlékeztet.
Venez passer l'automne de votre vie dans un palace indien, possédant la sophistication d'un manoir anglais.

Így, Kurihara kényelmes életmódot élhet az udvarházában nem, azt hiszem nincs kellően megalapozott gyanú, semmi.
Il n'y a donc rien de suspect à ce qu'il vive si bien sans le moindre revenu.

Maga tartja jó állapotban a templomot, ahogyan az apja az udvarházat?
— Vous maintenez l’église en bon état, comme votre père le fait pour le manoir ?

Láttam Joseph és Hyrum testvér holttestét kiterítve az Udvarházban, miután visszahozták őket Carthage-ból, és láttam néhány ruhájukat is, amelyet viseltek, vérükkel áztatva.
« Je vis les cadavres de frère Joseph et de frère Hyrum déposés dans la Mansion House après avoir été amenés de Carthage. Je vis aussi certains des vêtements qu’ils avaient portés, teintés de leur sang.

Leah, ígéretéhez híven, kikérte a véleményemet, hogy mit módosítsanak az udvarházon a felújítás során.
Fidèle à sa parole, Leah m’avait demandé mon avis sur ce qui devrait être fait pour la rénovation du manoir.

Az udvarházban.
La maison de campagne.

A helybeliek véleménye az Udvarház és lakói tekintetében is megoszlott.
L’opinion locale était aussi divisée sur le Grange et ses occupants.

Különben is, gyalog hintót használok, azzal hamar a Mito udvarháznál lehetek! Oh?
Je vais retourner voir et passer aussi chez les Mito.

Ako csatlósait őrizetbe vették...... Hosokawa daimyo udvarházába tartották őket fogva
Les vassaux d' Ako ont été gardés en captivité... par la maison de Lord Hosokawa et d' autres daimyos

Ako csatlósait őrizetbe vették Hosokawa daimyo udvarházába tartották őket fogva.
Les vassaux d'Ako ont été gardés en captivité... par la maison de Lord Hosokawa et d'autres daimyos.

Nem tudom, mi folyik az Udvarházban, de azt tudom, hogy szigorúan titkos
Je ne sais pas ce qui se passe au Grange, mais je sais que c’est motus et bouche cousue

Emlékszem egy templomra, s azt hiszem, ez egy udvarház.
Je me souviens d’une église, et je dois être dans une demeure seigneuriale.

El tudna jönni ma délután az öccsével az udvarházba, amikor alkalmas maguknak?
— Votre frère et vous pourriez-vous venir au manoir cet après-midi, à l’heure qui vous conviendra ?