udvarhölgy oor Frans

udvarhölgy

/ˈudvɒrhølɟ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dame de compagnie

voorbeelde

Udvarhölgyei jóságosan az ágyba segítik.
Pleines de sollicitude, ses dames d’honneur l’aident à se mettre au lit.

Lord Robert, ön szajhát csinálhat az udvarhölgyeimből, de belőlem nem fog
Faites de mes dames des putains, mais pas de moi!

A királyné széles körű oktatást kínál az udvarhölgyeinek
La reine offre â ses dames d' honneur une instruction éclectique

Jaslinder Kaul, egy Udvarhölgy csoportos lány az Ipoh 2. sz. gyülekezetből, azt mondja, hogy a legtöbb barátja nem érti, miért jár szemináriumra.
Jaslinder Kaur, Églantine de la deuxième branche d’Ipoh, dit que la plupart de ses amies ne comprennent pas sa décision d’aller au séminaire.

A hagyományoktól egy kicsit eltérően, Meidzsi császár ragaszkodott ahhoz hogy ő, csak úgy mint az udvarhölgyek részt vegyenek a császárnak Japán helyzetéről és a tengerentúli országok fejlesztéseiről tartott ismeretterjesztő előadásokon.
En rupture avec la tradition, l'empereur Meiji insiste pour qu'elle, ainsi que les dames d'honneur les plus importantes, assistent aux conférences éducatives données régulièrement à l'empereur sur les conditions au Japon ainsi que les développements dans les pays d'outre-mer.

Az első udvarhölgyünk...
La première dauphine est...

Tanulság a számunkra: A lány esküvel kötelezte „Jeruzsálem leányait” vagy a király kiséretében levő udvarhölgyeket, hogy ne akarják ’felkelteni a szerelmet mindaddig, amíg az nem érez rá hajlandóságot’ (2:7; 3:5).
Leçon pour nous: La jeune fille imposa aux “filles de Jérusalem”, les femmes qui servaient à la cour du roi, le serment de ‘ne pas éveiller l’amour en elle jusqu’à ce qu’il s’y sente enclin’.

Szeretett udvarhölgy lenni
Elle aimait être " la dame d' honneur "

Itt van a korábbi Miss Oklahoma, az idei Miss Amerika második udvarhölgye.
Nous avons une ancienne Miss Oklahoma qui était finaliste au concours de Miss USA Pageant cette année.

* Egy fiatal nő Személyes fejlődésben elért sikereit akkor is elismerhetik, amikor egyik osztályból a másikba átlépve átveszi a Méhkas, Udvarhölgy vagy Babérkoszorú bizonyítványt.
* La réussite d’une jeune fille dans le programme Mon progrès personnel peut aussi être saluée lorsqu’elle reçoit ses certificats d’Abeille, d’Églantine et de Lauréole quand elle passe de classe en classe.

Mielőtt bejelentem az udvarhölgyeket, szeretném, ha megtapsolnák a lányokat.
Avant d'annoncer le nom des dauphines, je veux que vous les applaudissiez toutes.

Amidala királynő egyik udvarhölgy-testőre.
Elle est la première dame de compagnie de la reine Amidala.

Úgy hallottam, van egy udvarhölgy, aki felügyeli az itteni kurtizánokat.
J'ai entendu dire qu'il y avait une dame dans l'attente de tomber qui supervise les courtisans ici.

A főintendáns látogatása nem mindennapi esemény egy udvarhölgy életében.
La visite du surintendant n’était pas un événement vulgaire dans la vie d’une femme de la cour.

A királyné széles körű oktatást kínál az udvarhölgyeinek.
La reine offre à ses dames d'honneur une instruction éclectique.

Udvarhölgy, de tudja, mire gondolok.
Une servante, mais vous voyez ce que je veux dire.

Sajnálattal kell közölnöm a házzal, hogy nem tudtam meggyőzni a Királynőt, hogy udvarhölgyeinek nem lenne szabad kizárólag ellenzékemhez húzniuk.
Je suis au regret de vous informer que je n'ai pu convaincre la reine que les dames d'honneur ne devaient pas seulement représenter mon adversaire.

Az udvarhölgyek követték a példát, és kettesével helyet foglaltak a részükre megállapított kocsikban.
Les filles dhonneur imitèrent cet exemple et prirent place, deux par deux, dans les carrosses qui leur étaient destinés.

Azt a tanácsosát, aki a diakónusokért felelős, kijelöli, hogy dolgozzon a méhkaslányokkal, a tanítókért felelős tanácsosát pedig, hogy működjön együtt az udvarhölgyekkel.
Il charge le conseiller qui s’occupe des Diacres de s’occuper des Abeilles et celui qui s’occupe des Instructeurs de s’occuper des Églantines.

A sulamita lány beszél az udvarhölgyeknek álmáról, amelyben kopogást hall.
La Shoulammite raconte un rêve aux dames de la cour : Elle entend quelqu’un frapper.

Második udvarhölgy lettem
Deuxième dauphine

Egy emelet, vagyis egy padló választotta el az udvarhölgyeket az udvari tisztségviselőktől és a lovagoktól.
Un étage, c'est-à-dire un plancher, séparait les demoiselles des officiers et des gentilshommes.

Az udvarhölgyeim közt, talán?
Parmi mes dames en attente?

Talán Lady Margaret egyik udvarhölgye lehet?
Était-elle l’une des dames de compagnie de lady Margaret ?

Nyomukban tíz más hintó, bennük az udvarhölgyek, a királyi ház tisztjei s az egész udvar
Dix autres carrosses suivaient, renfermant les dames d’honneur, les officiers de la maison royale et toute la cour