unalmas oor Frans

unalmas

/ˈunɒlmɒʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ennuyeux

adjektief manlike

Qui cause de l'ennui.

A megszokás a fényűző élvezeteket unalmas, mindennapi szükségletekké teszi.
L'habitude transforme les plaisirs luxueux en nécessités ennuyeuses et quotidiennes.

barbant

adjektief manlike

Qui cause de l'ennui.

Ahhoz képest, hogy a beszédből éltél meg, hihetetlenül unalmas vagy.
Pour un professionnel de la parlotte, tu es incroyablement barbant.

fastidieux

adjektief manlike

Most már tudom, hogy ezek a támogatásszerzők eléggé unalmasak.
Ces collecteurs de fonds peuvent parfois être fastidieux.

ennuyant · ennuyeuse · chiant · assommant · rasoir · monotone · laborieux · soporifique · embétant · ennuyante · fastidieuse · laborieuse

Soortgelyke frases

unalmas ember
fâcheux · personnage fastidieux

rendkívül unalmas
souverainement ennuyeux

unalmas dolog
contrariété

rém unalmas
terriblement ennuyeux

hosszú unalmas történet
histoire à dormir debout

voorbeelde

Viszont amikor sokáig él távol az otthonától, az unalmassá válhat.
Mais lorsqu'on est loin de chez soi, on peut commencer à s'ennuyer.

Ezért van hát, hogy a dopamincsúcs elmosódik, ha az étel unalmassá válik.
C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.

Senki nem mondta, hogy milyen unalmas lesz a világvége.
On ne nous avait pas dit que la fin du monde serait d'un ennui mortel.

Jó válasz, csak kissé már unalmas.
— Bonne réponse, bien qu'un peu banale.

Fanny unalmas.
Elle est chiante.

Még azt az unalmas flitterek nélküli ruhát is felveszem.
Je porterais même le costume ennuyeux et terne.

Tibey politikus barátai unalmasak!
Ses amis politiques sont à mourir d'ennui.

A lezárás elég unalmas tud lenni, ha nincs mit olvasni.
On s'ennuie, quand on n'a rien à lire.

Sikerült elérnie egy vállon veregetést szocialista barátaitól azért az unalmas - hogy ne mondjam ostoba - polémiáért, amellyel a PPE-DE képviselőcsoportot vette célba.
Il a réussi à se ménager les faveurs de ses amis socialistes avec sa petite polémique - aussi vaine que stupide - dirigée contre le groupe PPE-DE.

Különben is, ez alkalommal frissítő unalmasnak lenni.
En plus, c'est... rafraichissant d'être les soumis pour changer.

Az már unalmas, nem gondolod?
C'est dépassé, vous trouvez pas?

Van fogalmad arról, milyen unalmas lenne az életed, ha én nem lennék benne?
Tu as la moindre idée de combien ta vie serait chiante si je n' étais pas là?

A munkám unalmas.
Mon boulot est chiant.

Nemsoká bemondja az unalmast.
Tu sais, ce truc ne va bientôt plus fonctionner

Unalmas hat órát egyedül vezetni.
6 heures auraient été un long trajet tout seul.

Ez már unalmas.
Ce duel a assez duré.

Van fogalma róla, mennyi időm ment rá, hogy meghallgassam az unalmas hablatyukat az isiászukról, vagy arról, hogy melyik unokájuk a legkiábrándítóbb?
Avez-vous la moindre idée du temps que j'ai perdu à écouter leurs bêtises sur leur sciatique ou leur petit-fils qui les a déçus?

Tudtam, hogy mikor rá kerül a sor, Matt beadja az unalmast.
Je savais dès le début que Matt se dégonflerait.

Unalmas kérdés.
Nah, question ennuyeuse.

Mint egy mozifilm, csak unalmas.
Comme un film, sauf que c'est ennuyeux.

előadó. - (HU) Hogy a mai szavazás ne legyen olyan unalmas, szót kértem azért is, mert nem tudtuk a plenárison ezt a kérdést megvitatni.
rapporteur. - (HU) Afin de rendre le vote d'aujourd'hui un peu moins ennuyeux, j'ai demandé la parole parce que c'est une question que nous n'avons pas pu débattre lors de la session plénière.

Ja, már nagyon unalmas.
Oui, ça commence à bien faire.

Az unalmas.
C'était chiant.

Annyira unalmas.
C'est tellement ennuyeux ici.

Aggódom, hogy esetleg bemondhatják az unalmast.
Je m'inquiète un peu qu'ils ne marchent pas.