unokabátya oor Frans

unokabátya

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cousin

naamwoord manlike

cousine

naamwoord vroulike

voorbeelde

Jóllehet, most elfoglalták az angolok, unokabátyjának azonban még mindig voltak ott emberei.
Il était actuellement occupé par les Anglais, mais son cousin avait encore des hommes à lui à l'intérieur.

Most, i. sz. 29 tavaszán, mindenki Jézus unokabátyáról, Jánosról beszél, aki a Jordán vidékén prédikál.
Nous sommes au printemps de l’an 29 de notre ère. Tout le monde parle de Jean, le cousin de Jésus, qui prêche dans la région du Jourdain.

Ezúttal Saget kisasszony meggyőződhetett róla, hogy Quenuné unokabátyja a két Méhudin-lánnyal hál.
Ce fut en cette occasion que Mlle Saget se convainquit que le cousin de Mme Quenu couchait avec les deux Méhudin.

Most i. sz. 29 tavasza van és úgy tűnik mindenki Jézus unokabátyjáról, Jánosról beszél, aki a Jordán folyó vidékén prédikál.
Nous sommes au printemps de l’an 29 de notre ère. Tout le monde, semble- t- il, parle de Jean, le cousin de Jésus, qui prêche dans tout le pays des environs du Jourdain.

– Sosem hibáztattam az unokabátyját a sérülésemért.
— Je n’ai jamais reproché ma blessure à votre cousin, assura-t-il.

Feenix, Edith unokabátyja is hazajött külföldről, hogy az esküvőn részt vegyen.
Le cousin Feenix est revenu de l’étranger tout exprès pour assister au mariage.

– Mindig is ő volt a kedvenc unokabátyja – jegyezte meg Sarah.
— Il a toujours été son cousin préféré, fit remarquer Sarah

Csakhogy én a maga Vandie unokabátyjába voltam szerelmes, aki rám se nézett.
Mais c'était votre cousin Vandie, celui qui ne me regardait jamais, dont j'étais amoureuse.

Mikor pedig később Jean Taconnat félreszólithatta unokabátyját, meg nem állhatta a megjegyzést: – Elszalasztott alkalom!
Puis, dès que Jean Taconnat put prendre son cousin à part: «Une occasion manquée!

A maga parlamentáris unokabátyját, ugye – próbált meghitten viccelődni
Vous savez, votre cousin parlementaire, ajouta-t-il, imposant une plaisanterie personnelle

– kiáltott Mercédès, dühösen tekintve unokabátyjára. – Ellenséget nálam, Edmond, azt mondod?
s'écria Mercédès avec un regard de courroux à l'adresse de son cousin; un ennemi chez moi, dis-tu, Edmond!

Feláldozta magát – legalábbis ezzel fenyegetett – az ő szeretett unokabátyjáért.
Il se sacrifiait – ou du moins menaçait de se sacrifier – pour le salut de son cousin bien-aimé.

Miután szemlét tartott országa legszebb női felett, egy szerény zsidó nőt, Hadassát választja ki, akit unokabátyja, Márdokeus készített fel erre a szerepére.
Après avoir passé en revue les plus belles femmes du royaume, il porte son choix sur une modeste Juive nommée Hadassah, qui a été préparée à ce rôle par son cousin Mardochée.

Nem, nem, a bátyám barátjának az unokabátyja, aki kórházban dolgozik látta Richard Gere-t összekarmolva bejönni, mert az egyik vadmacska fonálgomolyagnak használta.
Non, non, le cousin du frère de mon pote qui travaille aux urgences dit que Richard Gere est venu tous griffés à cause de ces chats sauvages qui le battait comme avec une boule de ficelle.

Cam most épp az unokabátyja rabszolgája, és tudod te, mit jelent az
Ton pote est maintenant l' esclave de son cousin Rene, tu vois ce que je veux dire

Elméjében tisztán látta unokabátyját.
» Il vit clairement son cousin en esprit.

A száműzött Rómeó Montague, Ki megölte Júlia unokabátyját, a nemes Tybaldot. Bújába halt meg ez a szép teremtés.
Le banni Romeo Montague, qui a tué le noble cousin de Juliette, le noble Tybalt... lui causant la blessure, qui l'a menée à la tombe.

A fiatal úriember, amint Ada közölte velem, unokabátyja volt, távolabbi rokon, s Richard Carstone-nak hívták.
Le jeune homme, me dit-elle, était son cousin éloigné et s’appelait Richard Carstone.

Jákob patriarcha 20 éven át vigyázott az unokabátyja, Lábán nyájára.
Le patriarche Jacob a gardé les troupeaux de son oncle Labân pendant 20 ans.

Élénk beszámoló arról, hogy Eszter az unokabátyja, Márdokeus utasítását követve, hogyan vált Isten eszközévé abban, hogy a zsidók megmeneküljenek a kiirtástól
Récit coloré montrant comment Esther, sous la direction de son cousin plus âgé Mordekaï, fut utilisée par Dieu pour préserver les Juifs de l’extermination.

Tudunk már egy unokabátyjáról, Jánosról, aki a messzi Júdeában él.
Nous connaissons déjà son cousin Jean, un peu plus âgé que lui, qui vit à des kilomètres de là, en Judée.

A viselkedés, amelyet Miss Stratford tanúsított, amikor meghallotta unokabátyja képtelen történetét.
La manière dont Mlle Stratford avait réagi quand on lui avait rapporté les excentricités de son cousin.

Theresának nyolc unokahúga és nyolc unokabátyja van.
Theresa a genre neuf neveux et nièces.

Valamelyik idősebb unokabátyja (Tuk részről), aki sokfelé utazott, utánozgatta is, hogy megijessze őt.
L'un de ses cousins plus âgés (du côté Took), qui avait beaucoup voyagé, le lui imitait pour lui faire peur.

Prospero egyik unokabátyja volt (I.)
Il est le frère d'Augustus Porter (en).