unott oor Frans

unott

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

blasé

adjektief

ennuyé

adjektief manlike

ennuyée

adjektief vroulike

voorbeelde

Egyértelműen ki kell mondanunk, hogy nem elég, ha ezt csak egy unott legyintéssel próbáljuk meg elintézni; ebben a kérdésben valós felelősségünk van.
Nous devons être clairs sur le fait qu'il ne suffit pas que nous manifestions notre lassitude de façon épisodique: nous avons une vraie responsabilité ici.

Unott és bosszús.
Elle s'ennuie et elle est frustrée.

- Most megölik - mondta Krttx ugyanazon az unott hangon, mint az imént.
─ Cette fois ils vont le tuer, dit Krttx du ton blasé de celle, qui en a vu d’autres.

Üdvözlünk téged, rágós showgirl, unott fejű díler, ijesztő varázslók és ijesztő Carrot Top.
Bienvenue, danseuse à plumes, dealer de blackjack triste, magiciens bizarres et poil-de-carotte étrange.

Thomas szerette a világnak a kissé unott, kifinomult, jó modorú férfi képét mutatni, de sokkal több volt ennél.
Thomas se plaisait à offrir l’image d’un mondain sophistiqué, un peu blasé, mais il était bien davantage que cela.

Az unott táncosok unalmasak is!
Les danseurs qui s'ennuient sont ennuyeux!

Unott és unalmas tanárok
Professeurs qui s’ennuient, professeurs ennuyeux

Csak kell legyen egy meleg-hely a városban, ami tele van unott arcokkal, mint te!
Il doit bien exister dans cette ville un endroit rempli de gay ennuyeux comme toi!

Már egy jó ideje, hogy edzek rá, és amikor lapos és unott vagyok, megjátszom.
Je m'entraîne, depuis un certain temps, et quand je me sens à plat ou que je m'ennuie, je fais semblant.

* Ne hagyd, hogy túl éhes, magányos, fáradt, unott vagy stresszes legyél!
* N’ayez pas trop faim, ne vous sentez pas trop seul, trop fatigué, ennuyé ou tendu.

A pult mögött egy unott arcú punk ült, és azt várta, hogy ismét divatba jöjjön a punk rock.
Dans la boutique, un punk, assis au comptoir, s’ennuyait à mourir attendant le retour du rock punk.

Az Amoco-kútnál megtankolt és megkérdezte a pénztárnál ülő unott nőt, hol juthatna valami ennivalóhoz
Ayant fait le plein à la station Amoco, il demanda à une caissière désœuvrée où il pouvait manger un morceau

Nem tudjuk jóízűen enni a süteményt, ha az unott képeket bámuljuk
On ne peut tout de même pas manger le dessert sous notre apparence habituelle

Mondta az unott háziasszony az ágyamban.
Dixit la femme au foyer qui s'ennuie et qui est au lit avec moi.

Csupán egy unott gazdag kölyök álmodozása.
Ce n'est rien que les reflexions d'un petit riche qui s'ennuie.

Így a mai napig nem tudok úgy ránézni egy Sandra Bullock poszterre hogy ne legyek egyszerre unott és kanos.
Aujourd'hui encore, je peux pas voir une affiche de film de Sandra Bullock sans être à la fois ennuyé et excité.

Mert azt mondta, hogy nem lehetek unott!
Parce qu'on me dit que je ne peux pas m'ennuyer!

Unott szemeimmel keresek valamit, ami úgy kezdődik, " T ".
Mon petit œil accablé espionne quelque chose qui commence par un " T ".

De legyél unott.
Mais aussi ennuyé.

Inkább unott üzletasszony, mint bokszrajongó.
Elle ressemble plus " à une business woman s'ennuyant " qu'à Girls gone wild.

Ha valaki céltalannak érzi az életét, vagy belefárad a mindennapokba, könnyen unottá válik.
Les personnes qui n’ont pas de but dans la vie ou qui se lassent de leur quotidien peuvent succomber à l’ennui.

Mallory felnevetett, unott, fáradt kacajjal, s intett valakinek
Mallory rit, un rire fatigué, las, et fit signe à quelqu’un

Olyan sokáig üldözöd a rosszfiúkat, aztán mikor nem kapod el őket, ők meg felrobbantják a barátaidat, vagy szétlövik a konvojodat, olyan dühös leszel, fáradt és unott.
On passe son temps à traquer les méchants, mais quand ils t'échappent et qu'ils explosent tes amis ou mitraillent ton convoi, tu pètes un câble, t'es crevé et tu t'ennuies.

– Betelepszik a bokszba, és behúzza maga után a vele lévő unott képű szőke nőt is, akit, azt hiszem, nem ismerek.
Elle contourne le box et se glisse sur la banquette, flanquée d'une blonde à l'air morose, que je ne reconnais pas.

" Unott almás óvszer "?
" Pane Hotspot Silo "?