untat oor Frans

untat

/ˈuntɒt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ennuyer

werkwoord

Gondoljon bele, mennyire szörnyen untat engem ez az egész.
Pensez comment terriblement ennuyé Je suis de tout.

raser

werkwoord

lasser

werkwoord

" A társaság untat bennünket. "
" La société nous lasse.

vexer · casser les pieds à qqn · assommer · barber · bassiner · embêter · importuner

Soortgelyke frases

halálosan untat
assassiner

voorbeelde

Nem untad már, hogy annyira kilógsz a többi ember közül sápadt óriásként?
N’en avais-tu pas assez de te distinguer, géant blafard parmi les autres hommes ?

Azt mondta, hogy már nagyon unta a ceremóniát.
Il disait être fatigué de rester assis.

És mindenki halálra unta magát ezek után.
Et tous s'ennuyèrent et devinrent suicidaires pour toujours.

Francie-vel már úgyis untam a játékot.
J'en ai marre de jouer avec Francie, c'est...

Laboring unto Self-Reliance
Œuvrer pour l’autonomie

Untam, hogy idejöttél feltúrni a házam utána.
J'étais fatiguée de te voir farfouiller dans ma maison à sa recherche.

Gollam újra csak csalódott, és most már kezdett felmérgesedni, meg unta is a játékot.
Gollum fut déçu une fois de plus ; et alors il commença d’être fâché et aussi d’en avoir assez du jeu.

Untam az órákat.
J'en avais marre de ma classe.

Az utóbbit még csak bírom valahogy, de... a bonyolult stílus bizony untat!
Je peux supporter la recherche au rabais, mais pas un style compliqué!

Rendszerint ezzel untat mindenkit, de nem tőlem hallottátok.
Elle veut dire que je suis là pour épuiser tout le monde, mais c'est pas moi qui vous l'ai dit

Ez a lázongás már untat.
Cette révolte commence à m'ennuyer.

Csak untam magam.
Je m'ennuyais.

Ha néha untat is a fia örökös magasztalásával, ez csak természetes, egy anyától nem lehet rossz néven venni.
Si elle me fatigue quelquefois par ses éloges de son fils, quoi de plus naturel chez une mère ?

Untat minket
Vous nous ennuyez

Ez a Sosia-szerű alak untat s árnyékot vet rám; egyébként pedig izgága fráter, ki pártunkat el fogja veszejteni!!
Cette espce de Sosie m’ennuie et me fait ombre; d’ailleurs, c’est un brouillon qui perdra notre parti.

Gondoljon bele, mennyire szörnyen untat engem ez az egész.
Pensez comment terriblement ennuyé Je suis de tout.

Másrészről, Lord Rufus D'Ascoyne tábornok, aki soha nem unta meg bemutatni, hogyan harcolt a dél-afrikai háború egyik legszerencsétlenebb végkimenetelű csatájában, meglehetősen egyszerű feladatnak bizonyult.
Le Général Lord Rufus D'Ascoyne, par contre qui racontait volontiers ses exploits contre les Boers était un problème assez facile.

A Lapin Liitto (Lappföldi Regionális Tanács) és Enontekiö, Inari, Utsjoki önkormányzatai, és Unto Autto úr, rénszarvastenyésztő által #. április #-én az Európai Közösségek Bizottsága ellen benyújtott kereset (T-#/#. sz. ügy
Recours introduit le # avril # par le Lapin liitto (Conseil régional de Laponie), et les communes de Enontekiö, Inari, Utsjoki et M. Unto Autto, éleveur de rennes, contre la Commission des Communautés européennes (Affaire T

Egyébként eléggé untat, inkább intézd el te őket
Sinon, si je m' ennuie, je t' enverrai

Egyáltalán nem unta meg.
Il n'en a pas marre.

Annak érdekében, hogy segíts a tanulóknak megérteni, hogy bizonyságunk és igazlelkű példánk segíthet másoknak az Úrhoz fordulni, mutasd be a „Krisztushoz hívni mindenkit: Az evangélium megosztása” című videót, amely az lds.org/youth/video/inviting-all-to-come-unto-christ-sharing-the-gospel címen található.
Pour permettre aux élèves de voir comment notre témoignage et notre bon exemple peuvent aider les autres à se tourner vers le Seigneur, montrez la vidéo intitulée « Inviter tout le monde à aller au Christ : Faire connaître l’Évangile », se trouvant sur lds.org/youth/video/inviting-all-to-come-unto-christ-sharing-the-gospel.

Untam már, hogy az anyámmal veszekszek.
J'en avais marre de me bagarrer avec ma mÉre.

Ennyi tényleg untig elég, hogy összetörje a szívem.
Cela suffit à vous briser le cœur, franchement.

Halálra untam.
J'ai pleuré les morts.

Untam a hétköznapokat, izgalmas helyekre akartam utazni, és...
Je rêvais d'innover, de voyages exotiques.