utalvány oor Frans

utalvány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mandat

naamwoord manlike

A héten kap utalványt?
Vous attendez des mandats?

assignation

naamwoord vroulike

Az eladó utalványt kapott pénz helyett.
Le vendeur reçut une assignation en guise d'argent.

bon

naamwoord manlike

Minden kitárolási utalványt az érdekelt kérelme alapján az érintett intervenciós hivatal bocsát ki.
Tout bon d'enlèvement est délivré par l'organisme d'intervention concerné, sur demande de l'intéressé.

Soortgelyke frases

ingyen utalvány
ticket gratuit

opciós utalvány
warrant

Opciós utalvány
Warrant

voorbeelde

Az utasok a fuvarozó által meghatározott határidőn belül felhasználhatják ezeket az utalványokat egy másik, ugyanazzal a fuvarozóval lebonyolított utazásra.
Les passagers peuvent utiliser ces bons pour effectuer un autre voyage avec le même transporteur dans un délai fixé par celui-ci.

Az EGSZB örömmel fogadja az egycélú, többcélú és árengedményre jogosító utalványok meghatározását, ami tisztázza a piaci szereplők által egy igen széles körben betartandó előírásokat.
Le CESE approuve la définition des bons à usage unique, à usages multiples et de réduction, qui établit, dans ce domaine très vaste, les règles auxquelles doivent se plier les acteurs du marché.

iii. nyilvánosan és zárt körben forgalmazott, hitelviszonyt és tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok, beleértve a részvényeket és részesedéseket, az értékpapírnak minősülő okiratokat, a kötvényeket, a kötelezvényeket, az opciós utalványokat, az adósleveleket és a származtatott ügyleteket;
iii) les titres de propriété et d’emprunt, tels que les actions, les certificats représentatifs de valeurs mobilières, les obligations, les billets à ordre, les warrants, les obligations non garanties et les contrats sur produits dérivés, qu’ils soient négociés en Bourse ou fassent l’objet d’un placement privé;

Igaz, hogy a kérdést előterjesztő bíróság alakilag nem az átutalás technikájáról mint egészről kérdezi a Bíróságot, hanem az aláírt befizetési utalványról és az internetes fizetési megbízás kibocsátásáról.
Il est vrai que le juge de renvoi interroge formellement la Cour non sur la technique du virement dans son ensemble mais sur le bulletin de virement signé et l’émission d’ordres de virement en ligne.

iii. nyilvánosan és zárt körben forgalmazott értékpapírok és adósságinstrumentumok, beleértve a részvényeket és részesedéseket, az értékpapírokat megtestesítő igazolásokat, a kötvényeket, a váltókat, az opciós utalványokat, a zálogleveleket és a származtatott ügyleteket;
iii) les titres de propriété et d'emprunt, y compris les actions, les certificats représentatifs de valeurs mobilières, les obligations, les billets à ordre, les warrants, les obligations non garanties et les contrats sur produits dérivés, qu'ils soient négociés en bourse ou fassent l'objet d'un placement privé,

A T‐Mobile Austria úgy véli, hogy valamely „fizetési eszköz” léte egy biztonságos eszközt feltételez, és hogy ezt a feltételt a befizetési utalvány egyszerű saját kezűleg történő aláírása nem elégíti ki.
T‐Mobile Austria estime que l’existence d’un «instrument de paiement» présuppose un dispositif de sécurité et que ce critère n’est pas rencontré avec la seule signature manuscrite sur un bulletin de virement.

Promóciós és/vagy reklámtárgyakra beváltható utalványok terjesztése (kiszállítás)
Distribution (livraison) de bons destinés à être échangés contre des objets promotionnels et/ou publicitaires

Ily módon a Bizottsághoz hasonlóan nem értem, hogy az Erzsébet‐utalvány kibocsátási tevékenységének egy monopóliumra bízása miként őrizné meg az adórendszer koherenciáját.
Ainsi, à l’instar de la Commission, nous ne comprenons pas en quoi l’activité d’émission des titres Erzsébet attribuée à un monopole préserverait la cohérence de ce système.

Tárolók valutákhoz, csekkekhez, számla- és hitelcédulákhoz, utalványokhoz és iratokhoz
Supports pour devises, chèques, bordereaux de débit et de crédit, bons et documents

Az árazási rendszerbe bekerülhetnek a banki részvényekre szóló opciós utalványok is, az eszközöknek megfelelő értékben (amelynek eredményeképpen a magasabb ár kifizetése magasabb tőkerészesedéshez vezetne).
Le système de valorisation pourrait aussi comprendre des bons de souscription d'actions des banques d'une valeur égale à celles des actifs (ce qui implique qu'un prix payé plus élevé se traduira par un potentiel de prise de participation plus élevé).

Készpénz, csekkek, kuponok, utalványok, zsetonok és papírpénz rendezéséhez, kezeléséhez, számolásához, csoportosításához, feldolgozásához és elszámolásához használatos készülékek, gépek és rendszerek üzembe helyezése, javítása, karbantartása, frissítése és feljavítása
Installation, réparation, maintenance, mise à jour et mises à niveau d'appareils, machines et systèmes de gestion, manipulation, comptage, triage, traitement et comptabilité pour liquidités, chèques, coupons, bons et jetons

b) a termékek eladásának vagy a szolgáltatás nyújtásának helyéül szolgáló létesítményben egyértelműen feltüntetik a visszatérítés arányát vagy mértékét, valamint azt, hogy milyen termékek vagy szolgáltatások megszerzése vagy igénybe vétele jogosít az utalványok megszerzésére,
b) que, dans les établissements de vente de produits ou de fourniture de service, le taux ou l’importance de la ristourne offerte soit clairement indiqué, de même que les produits ou services dont l’acquisition donne droit à l’obtention de titres;

Az EGSZB üdvözli a fizetési szolgáltatások és az utalványok közötti megkülönböztetést.
Le CESE adhère à la distinction opérée entre les services de paiement et les bons.

Adatok elektronikus átvitele az interneten keresztül, beleértve a kinyomtatható és éttermekben vagy egyéb boltokban beváltható utalvány kódokat és promóciós ajánlatokat
Transmission électronique de données, y compris de codes de bons et d'offres promotionnelles via l'internet, imprimables et échangeables dans des restaurants et autres boutiques

Ezen ítélkezési gyakorlat fényében meg kell állapítani, hogy D. Halacz az EK 39. cikk személyi hatálya alá tartozik egyrészről, mert álláskeresőként a Bundesagentur munkaközvetítési utalványával rendelkezett, másrészről, mert a 2003 szeptemberétől novemberéig terjedő időszakra kötött munkaszerződés értelmében munkavállaló volt.
Au regard de cette jurisprudence, il y a lieu de constater que M. Halacz entre dans le champ d’application personnel de l’article 39 CE, tant en raison de sa qualité de demandeur d’emploi ayant bénéficié d’un bon de placement de la part de la Bundesagentur qu’en raison de son statut de travailleur salarié ayant conclu un contrat de travail exécuté de septembre à novembre 2003.

olyan összegek beszedése vagy kifizetése, amelyek nincsenek összhangban a megfelelő beszedési és kifizetési utalványokkal;
d’effectuer des recouvrements ou des paiements non conformes aux ordres de recouvrement ou de paiement correspondants;

mivel a legutóbb az #/EGK rendelettel# módosított #/EGK bizottsági rendelet#. cikkében említett utalvány csak a naptári hónap első napjától érvényes
considérant que le règlement (CEE) no # de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no #, prévoit que le bon visé à son article # n

A fenti esetekben az ellenőrző példány a kitárolási utalvány bemutatása ellenében bocsátható ki.
Dans ces cas, la délivrance doit être soumise à la présentation d'un ordre de retrait.

Közvetítő tevékenység idegenforgalom terén - ezen az osztályon belül, mint például étkezési utalványok beszerzése, szállás és étkezés biztosítása, alkuszi/ügynöki tevékenység és szállásfoglalás és étkezés rendelés az Interneten keresztül
Courtage dans le domaine du tourisme, non compris dans d'autres classes, tel que fourniture de tickets repas, assurance de logement et restauration, courtage et réservation de logements et de restauration par le biais de l'internet

41 A Bizottság e tekintetben pontosította, hogy a felperes részére megtérített el nem számolható költségek szükséges korrekciója érintheti a szóban forgó szerződések alapján teljesítendő jövőbeni kifizetéseket, vagy arra beszedési utalvány formájában is sor kerülhet.
41 La Commission précisait à cet égard que les ajustements rendus nécessaires par le versement de sommes non éligibles au profit de la requérante pourraient affecter les paiements futurs au titre des contrats en cause ou prendre la forme d’un ordre de recouvrement.

v. papíralapú utalvány;
v) un titre de service sur support papier;

Az elszállásolás és étkezési utalvány beszámítása a minimálbérbe
Prise en compte de l’hébergement et des bons d’alimentation dans le calcul du salaire minimal

„A számvitelért felelős tisztviselő az engedélyezésre jogosult illetékes tisztviselő által szabályszerűen kiállított beszedési utalványok szerint jár el.
« Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l’ordonnateur compétent.

Az intervenciós hivatal, miután a #. cikk bekezdésében foglaltaknak megfelelően meggyőződött az ajánlat vagy a pályázat elfogadhatóságáról, valamint miután a #. cikk bekezdésének megfelelően megküldte az értesítést, szállítási utalványt állít ki, a #. cikk bekezdése és a #. cikk bekezdése értelmében elfogadott intézkedések sérelme nélkül
Après la vérification de la recevabilité de l’offre ou de la soumission visée à l’article #, paragraphe #, et après la notification prévue à l’article #, paragraphe #, l’organisme d’intervention émet un bon de livraison, sans préjudice des mesures adoptées conformément à l’article #, paragraphe #, et à l’article #, paragraphe

Étkezési utalványok beszerzése, szállás és étkezés biztosítása, szállodai szolgáltatások nyújtása, szállásbiztosítás (ideiglenes/átmeneti ~), szobafoglalás szállodában, panzióban és egyéb a CSK területén és külföldön található szállásadó intézményekben, üdülések biztosítása a CSK területén ls külföldön turisták elszállásolása és étkeztetése területén
Fourniture de tickets pour la restauration, fourniture de services de restauration et de logement, fourniture de services d'hôtellerie, fourniture de logements temporaires, réservation de chambres d'hôtel, de pension ou d'autres établissements assurant le logement en République Tchèque ou à l'étranger, fourniture de séjours récréatifs en République Tchèque ou à l'étranger dans le cadre de l'hébergement et de la restauration des touristes