utána következő oor Frans

utána következő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

successeur

naamwoord manlike

Története és az utána következő tudósoké, szintén útiprogramunkba tartozik.
Son histoire et celle de ses successeurs... font aussi partie de notre odyssée.

voorbeelde

Sokakat megvédett a politikai eufóriától és az utána következő csalódottságtól.
Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.

Azok, akik túlélték a nagy áradatot, így figyelmeztették az utánuk következő nemzedékeket.
Les peuples qui avaient survécu à la fonte des glaciers voulaient avertir les générations à venir.

60 %-át az utána következő gazdasági év februárjában.
60 % au mois de février de la campagne de commercialisation suivante.

Ezek a zenekari felvételek felkészítik a szívünket és az elménket az utána következő programokra.
Ces musiques sont composées de façon à nous donner envie de chanter et à préparer notre cœur à écouter l’enseignement qui suit.

2008–2012 közötti időszakra és az utána következő ötéves időszakokra kiadott kiotói és kibocsátási egységek átvitele
Report d'unités de Kyoto et de quotas délivrés pour la période 2008-2012 et les périodes de cinq ans suivantes

Az utána következő csak három hétig tartott ki
Le suivant ne l' a été que trois semaines

Sansome elhibázta a következő dobást, és az utána következőt is, most már az életéért küzdött.
Sansome commit une faute sur la frappe suivante et celle d’après, se cramponnant comme un beau diable.

Az utána következő napi mappák jelentik a hónap hátralévő részének napjait (6-tól 31-ig).
Les chemises quotidiennes suivantes représentent les jours suivants du mois (de 6 à 31).

32 És ez a kezdete a sáfárságnak, amit kijelöltem nekik. Nekik és utánuk következő magjuknak.
32 Et c’est là le commencement de l’intendance que je leur ai désignée, à eux et à leur postérité après eux.

Ugyanúgy, mint az utána következő étkezésért sem.
Tout comme le repas qui suivit.

A csapatban a korban utána következő srác feleannyi idős volt, mint ő
Il était deux fois plus âgé que les autres

Így mostantól átruházom a teljes irányítási jogkört a ranglétrán utánam következő Jack Bristowra.
A partir de maintenant, c'est Jack Bristow qui prend le contrôle de cette mission.

A fent leírt jelzések használata azt jelzi, hogy az utána következő üzenet védelemben részesített egészségügyi szállításra vonatkozik.
L'utilisation de ces signaux indique que le message qui suit concerne un transport sanitaire protégé.

Két, egymást szorosan követő élénk szókép adja meg az utánuk következő szavak alaphangját.
” (Isaïe 1:22, 23). Deux images frappantes énoncées coup sur coup donnent le ton à la suite qui s’impose.

e) a 3. pontot el kell hagyni, az utána következő pontok számozása pedig megfelelően módosul;
e) le paragraphe 3 est supprimé et les paragraphes qui suivent sont renumérotés en conséquence;

2008–2012 közötti időszakra és az utána következő ötéves időszakokra kiadott kiotói egység és kibocsátási egységek átvitele
Report d'unités de Kyoto et de quotas délivrés pour la période 2008-2012 et les périodes de cinq ans suivantes

— 60 %-át az utána következő gazdasági év februárjában.
— 60 % au mois de février de la campagne de commercialisation suivante.

A szavak kevésbé voltak fontosak, mint az utánuk következő képek.
(Les mots étaient moins importants que les images qui les accompagnaient.

Az utánunk következő nemzedékek büszkén fognak emlékezni ránk.
Les générations futures seront fières de nous.

Ezek a szavak azt mutatják, hogy az utána következő jövendölés biztosan beteljesedik.
Cette expression garantit que ce qu’il dit ensuite arrivera à coup sûr.

A Jelenések 11:15–19-ben elhangzó súlyos kijelentések bevezetik az utánuk következő látomásokat.
Les déclarations de poids consignées en Révélation 11:15-19 sont le prélude aux visions qui suivent.

Damien is ugyanakkora hős, mint az utána következő srác, vagy nem?
Damien est aussi héros qu'un autre.

Faust elnöktől (1920–2007) az Első Elnökségből, majd tedd fel az utána következő kérdéseket:
Faust (1920-2007), de la Première Présidence, et en posant les questions qui suivent :

az 37. cikk hatályát veszti, az utána következő cikkek számozása pedig megfelelően módosul;
l'article 37 est abrogé et les articles qui suivent sont renumérotés en conséquence;

Az utána következő ajánlattételi fordulók egyórásak.
Les tours d’enchères suivantes ont une durée d’une heure.