védettség oor Frans
védettség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
immunité
A fertőzés elleni védettség rendszerint körülbelül három nap múlva alakul ki és egy évig tart
L immunité contre l infection est généralement acquise après trois jours environ et dure pendant un an maximum
prémunition
asile
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
complexe mhc · immunité active · immunité locale · immunité naturelle · système immunitaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azt állítja, hogy Belih politikai védettsége fokozatosan illan el, mióta Vlagyimir Putyin visszatért a Kremlbe, és ez a kivizsgálás a korábbi védettség gyengülő hatásának következménye.
On iraloin avec çagv2019 gv2019
Amennyiben a tudományos bizonyítékok arra engednek következtetni, hogy a szóban forgó fajok és élőhelyek védettségi állapota komolyan veszélyben forog, akkor a tagállamoknak további korlátozásokat kell bevezetniük bizonyos halászeszközök kialakításával és működtetésével kapcsolatban, illetve adott esetben teljes tilalmat kell elrendelniük a szóban forgó halászeszközök adott régióban való használatára vonatkozóan, a tengeri környezet, a helyi halállományok és az érintett tengerparti települések védelme érdekében.
Fermez l' obturateurnot-set not-set
Villamos gyártmányok burkolatai által nyújtott védettségi fokozatok
• Subventions d'achat et d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples (le 15 septembre, 1995)EurLex-2 EurLex-2
Az eltérés korlátozott időbeli hatálya következtében lehetőség nyílik gyors korrekciós intézkedések alkalmazására abban az esetben, ha a Bizottságnak benyújtott jelentés szerint a kiaknázott állományok védettségi helyzete rossz, és egyben arra is, hogy egy későbbi, kiigazított irányítási terv szilárdabb tudományos alapokra épüljön.
Les mesures sont réalisées en utilisant un signal vidéo dynamique représentatif des contenus télévisés typiquesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Natura 2000 és a nemzeti természetvédelmi hálózatok hozzájárulásának optimalizálása a jó védettségi helyzet eléréséhez, valamint az élőhely-feldarabolódás, a légköri nitrogénlerakódás, a kiszáradás és az elsavasodás csökkentéséhez.
la demande biochimique en oxygène pendant # jours, exprimée en mg/l des eaux usées visées par Qdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
·a fajok és az élőhelyek átlagosan nagyobb valószínűséggel kapnak kedvező védettségi helyzetű értékelést, ha az élőhelyük területe vagy az állományuk jól képviselteti magát (> 75 %) a hálózatban, összehasonlítva a kevésbé jól képviseltekkel.
Ma fille va bien?EuroParl2021 EuroParl2021
A zavartűrési (védettségi) vizsgálatok alól felmentést kell adni.
Ce coyote ne les aide pasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mivel a bálnavadászat az állatok egyedeinek súlyos szenvedéseket okoz, és fenyegetést jelent mind ezen intelligens emlősök összetett szociális viszonyrendszerére, mind pedig a teljes bálnapopuláció védettségi helyzetére nézve;
J' avais besoin de cet argent, ok?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ezen határértékek betartása biztosítja a mesterséges eredetű optikai sugárzásnak kitett munkavállalók védettségét minden ismert káros egészségügyi hatással szemben
L'article #, alinéa #, précité ne précise d'ailleurs nullement sur quoi porte l'intérêt que l'on est censé perdreoj4 oj4
Az élőhely-védelmi irányelv[37] által védett legsebezhetőbb élőhelyek és fajok védettségi helyzetéről nemrégiben készített bizottsági értékelés rámutatott, hogy környezetvédelmi szempontból a legnagyobb nyomás a legelőkre, valamint a vizes és tengerparti élőhelyekre nehezedik, a közösségi érdekeltségű[38] erdei élőhelyeknek pedig egyharmada kedvező védettségi helyzetű.
Ramène- le à sa mèreEurLex-2 EurLex-2
különleges természetmegőrzési terület: olyan, közösségi jelentőségű és a tagállamok által törvényi, közigazgatási és/vagy szerződéses aktus útján kijelölt természeti terület, amelyben meghozták a szükséges intézkedéseket azon természetes élőhelyek és/vagy fajok populációinak kedvező védettségi helyzetének helyreállítására illetve fenntartására, amelyek céljára a természeti területet kijelölték
Les investissements écologiques ne font pas l'objet d'une déduction d'amortissementeurlex eurlex
Hollandia kötelezi magát, hogy „kedvező védettségi állapotot” hoz létre és tart fenn bizonyos állatfajok és azok élőhelye számára.
La quantitéà administrer et la fréquence d' administration doivent toujours être orientées par l' efficacité clinique dans chaque cas individuelEurLex-2 EurLex-2
Szeretném, ha felfüggesztené a fia védettségét.
Je félicite Doug et tous cesmerveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a természeti területen megtalálható élőhelytípusok kiterjedése, reprezentativitása és védettségének foka;
Dans les # jours civils suivant la réception de la requête introduite par le travailleur ou de la demande d'étude introduite par l'employeur, le secrétaire envoie un avis stipulant si la requête ou la demande répond aux conditions reprises aux articles # etEurlex2019 Eurlex2019
B: jó védettség
le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasseEurLex-2 EurLex-2
A nukleáris biztonság és védettség minden eddiginél mélyrehatóbb felülvizsgálata
• En offrant des possibilités de formation innovatrices;EurLex-2 EurLex-2
A betegség egy életre szóló védettséget nyújtó vakcinával a legtöbb védőoltásban részesülő személynél megelőzhető.
prendre des mesures spécifiques pour accroître le taux de participation à l'EFPC des personnes en phase de transition sur le marché du travail et des groupes à faible taux de participation à la formation, comme les femmes, les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgésECDC ECDC
A típusát képviselő elektromos/elektronikus részegység védettségét az ISO 7637-2:DIS2002 szerinti módszerrel (módszerekkel) kell vizsgálni a X. mellékletben leírtaknak megfelelően, az 1. táblázatban megadott vizsgálati szintekkel.
Un même État membre nEurLex-2 EurLex-2
Ezért el kell fogadni, hogy ennek az értelmezésnek bonyolultabb az alkalmazása, mivel megköveteli a madárfajok védettségi állapotának figyelembevételét.
Résidence de l' inspecteur ClouseauEuroParl2021 EuroParl2021
Ennek az információnak tartalmaznia kell a főbb természeti jellemzők (élőhelytípusok és fajok) pontos elhelyezkedését; az adott élőhelyek és fajok védettségi állapotát esetlegesen befolyásoló fő földhasználati módokat és tevékenységeket; azonosítania kell valamennyi érintett érdekelt felet, akiket az intézkedési terv kidolgozásának folyamatába be kell vonni, illetve akiknek a véleményét ki kell kérni; az esetleges konfliktusokat és ezek megoldásának lehetséges módjait és eszközeit.
De plus, nous dépensons d'importantes sommes d'argent pour nos politiques extérieures, en particulier par le biais des programmes PHARE et TACIS, en vue d'accroître le rôle important de l'environnement et du développement durable dans ces régions si proches de nos propres frontières.Eurlex2019 Eurlex2019
A Tanács (KKBP) 2020/755 határozata (2020. június 8.) a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség tevékenységeinek a nukleáris védettség területén, illetve a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében történő uniós támogatásáról szóló (KKBP) 2016/2383 határozat módosításáról
Smoking à paillettesEuroParl2021 EuroParl2021
5b. ábra: A kedvezőtlen (azaz nem kedvező) vagy ismeretlen helyzetű élőhelyek védettségi helyzetének trendjei csoportonként uniós szinten
Espèce, indiquée au moins en caractères latins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deuxEuroParl2021 EuroParl2021
Minden államnak felelőssége, hogy fel legyen készülve a nukleáris védettségi események – így a sugárzási veszélyhelyzetet eredményező események – megelőzésére, észlelésére és az azokra való reagálásra.
En fait, quand ces gars de l' État m' on appelé... concernant l' arrivée d' un JEurLex-2 EurLex-2
A kérelmezőket a vízumkérelem feldolgozásáért felelős tagállamhoz kell irányítani. b) ahol "közös igénylési központokat" alakítanak ki, ott két vagy több tagállam diplomáciai és konzuli képviseletei osztoznak egy tagállam olyan épületén, amely a nemzetközi jog szerint diplomáciai vagy konzuli védettséget élvez, vagy az Európai Bizottság olyan létesítményében, amelyet a fogadó ország sérthetetlennek fogad el, a hozzájuk címzett vízumkérelmek (köztük a biometrikus azonosítók) fogadására.
Qu' en pensez- vous?Avez- vous lu celui- ci?not-set not-set
Sajátságos probléma mutatkozott a tengeri környezettel kapcsolatban, ugyanis a tengeri fajokra vonatkozó értékelések 57%-ában és a tengeri élőhelyekre vonatkozó értékelések mintegy 40%-ában „ismeretlennek” minősítették a védettségi helyzetet.
Pas de problèmeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.