vidámság oor Frans

vidámság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

joie

naamwoord vroulike

Rebekah, a családunk nevében, talán visszafoghatnád a vidámságot.
Rebekah, au nom de notre famille, tu ferais mieux de mettre ta joie en veilleuse.

bonheur

naamwoord manlike

Most épp úgy nézel ki, mint akire ráférne egy kis vidámság.
Et là, on dirait qu'un petit peu de bonheur te ferait du bien.

gaieté

naamwoord vroulike

Tudod, hogy szeretem a vidámságot és a ragyogást a betegszobában.
J'aime de la gaieté et de la vivacité dans une chambre de malade.

Soortgelyke frases

ragadós vidámság
enjouement

voorbeelde

A vidámság pillanata.
Le moment d’allégresse.

Próbáltam nem figyelni rá, hogy óvjam a vidámságom.
J'ai fait semblant de pas le voir,

Én vidámságban nőttem fel.
J'ai pas été élevée comme ça.

Az a fajta nyers nevetés volt, amelyben nem sok vidámság van.
D'un de ces rires secs et brefs dans lesquels la gaieté n'entre pas pour grand-chose.

Gyerekek, semmi sem hasonlítható az életben ahhoz, amikor felszabadult vidámsággal megpróbálod megtenni azt a lépést.
Les enfants, rien dans cette vie ne peut être comparé à la douce et terrifiante ivresse de faire le premier pas.

Amikor a hír elterjedt, vidámság támadt, és papírszalagokat dobáltak a levegőbe.
À l’extérieur, la nouvelle a été saluée par des applaudissements et des lancers de serpentins.

Bárcsak tudnék osztozni a vidámságukban, de van itt egy gyermek, egy kisgyermek rettentő nagy bajban.
Je souhaiterais prendre part à vos festivités, mais il y a une fille, une petite fille qui a des problèmes.

Hívhatja üdvözültségnek vagy feltétlen vidámságnak
Une sorte d' extase, une incontestable sérénité

Sokan egyetértenek Tom Harpur rovatvezetővel, aki a torontói (Kanada) Sunday Star-ban ezt írta: „Tudom, hogy az erőltetett vidámság leple alatt társadalmunkban a karácsony milliók számára a szorongó érzések, az elégedetlenség, a bűntudat és a teljes kimerültség időszaka.”
Beaucoup seront d’accord avec Tom Harpur, qui a écrit dans le Sunday Star de Toronto (Canada): “Sous toute cette gaieté forcée, je sais que Noël est de plus en plus une époque où se développent des sentiments de culpabilité, une époque de profond malaise, d’insatisfaction et de fatigue pour des millions de personnes dans notre société.”

Vidámság!
Hilarant!

Sok szeretetet, vidámságot és kitartást kívánok nektek.
Avec tellement d'amour et beaucoup de courage pour cette période particulière, ainsi que de ténacité.

A termékenység, vidámság és zene egyiptomi istennője.
Hathor était déesse de la fertilité, de l'ivresse et de la musique.

A mosoly vidámságból fakad, mert tudjátok, hogy Ő megnöveli az erőnket, hogy elbírjuk a nehezebb terhet is.
Votre sourire est joyeux parce que vous savez qu’il nous donne plus de force pour porter la charge plus lourde.

– kiáltott fel Saint-Rémyné kitörő vidámsággal. – Ez az úr a maga protektora!
s’écria Mme de Saint-Remy avec une explosion d’hilarité, Monsieur est votre protecteur !

Íme egy szófelhő, mely a legnépszerűbb nők által használt legnépszerűbb szavakat emeli ki, olyanokat, mint "vidámság", "lány" és "szeretet".
Voici l'ensemble des mots les plus utilisés, par les femmes les plus populaires du site : « amusant », « fille » et « amour ».

Vidámságot...
Légèreté...

" Vidámság, vidámság, vidámság, az élet csak egy álom. "
" Merrily, merrily, merrily, merrily, la vie n'est pas qu'un rêve. "

Ital, vidámság... mi mást is kívánhatna még az ember?
Musique, joie... que pourrait- on demander de plus?

" A világunk vidámsággal teli'
Notre monde est plein d'amusement

A gyermekek, a maguk elfojthatatlan vidámságával, még egyszer visszatértek a családok jubileuma alkalmával, ahol „a család és a társadalom tavaszaként” állítottuk őket a világ elé.
Les enfants, avec leur irrépressible allégresse, sont revenus pour le Jubilé des familles, où ils ont été désignés au monde comme le « printemps de la famille et de la société ».

Bárhová nézünk, harmóniát, szeretetet, vidámságot és gyönyörűséget látunk.
Partout où nous tournons la tête, nous ne voyons qu’harmonie, charme, joie et beauté.

A Somoza nemzeti gárda egy megsemmisült tankja hátramaradt emlékműként a Managua parkban, és egy gyerek energiája és vidámsága életre keltette.
Un tank détruit appartenant à la garde nationale de Somoza était laissé comme monument dans un parc à Managua, et était transformé par l'énergie et l'inventivité d'un enfant.

Ebben az udvarban egyébként nagy vidámság uralkodott.
Au reste, une grande gaieté régnait dans cette cour.

Vissza kell térnünk ahhoz a játékossághoz és vidámsághoz, és, én azt mondanám, hogy mezítlábassághoz, ami a Tarahumarákat az egyik leginkább egészséges és jókedvű kulturává tette a mi időnkben.
Nous devons revenir à cette sensation de jeu et de joie et je dirais de nudité qui a fait que les Tarahumara une des cultures les plus saines et les plus sereines de notre temps.

Olyan vagyok, aki igazán jó eredményeket ér el, és nem fél a vidámságtól.
Je suis celle qui a de bonnes notes, et n'a pas peur d'être drôle.