visszaszerez oor Frans

visszaszerez

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

reprendre

werkwoord

Próbáltam visszaszerezni a telómat, amit tőled kaptam, de sajnos elvágódtam a vécében.
Je voulais juste reprendre mon téléphone, celui que tu m'as donné, mais je suis tombé dans la cuvette.

racheter

werkwoord

rattraper

werkwoord

ressaisir · appréhender de nouveau · attraper de nouveau · capter de nouveau · capturer de nouveau · prendre de nouveau · saisir de nouveau

voorbeelde

Ígérd meg, hogy bármit megteszel, hogy visszaszerezd a lelkét, John!
Promets-moi de faire tout ce qu'il faut pour la ramener, John.

Meg fogsz próbálni eljutni a sekély vízbe amilyen gyorsan csak tudsz, mert ez az egyetlen módja hogy visszaszerezd bármit is csempészel.
Tu vas essayer d'emmener le bateau dans les eaux peu profondes pour que tu puisses récupérer la marchandise.

Miért is olyan fontos, hogy visszaszerezd a házat?
Rappelle-moi pourquoi racheter la maison est si important.

Az amálekiták fosztogató csapata kirabolta Dávid és emberei családját, javaikat elhurcolták, de még idejében üldözőbe veszik őket s mindent visszaszereznek sértetlenül.
Une bande de maraudeurs amaléqites a enlevé les familles et les biens de David et de ses hommes, mais ces derniers vont les pourchasser et tout recouvrer sans dommage.

Azt akarom, hogy visszaszerezd nekem.
Je veux que tu me le rapportes.

Remélem ez nem egy kétségbeesett próbálkozás arra, hogy visszaszerezd.
J'espère que ce n'est pas un moyen de le garder avec vous.

Nincs gyorsabb módja annak, hogy visszaszerezd az ellenőrzést az élettempód felett és afelett, amiről gondolkodsz, valamint otthonod békéjét, minthogy kikapcsolod azt a készüléket, amely túlságosan is sokunk életének atmoszféráját határozza meg.
Il n’y a pas de moyen plus rapide pour retrouver un rythme de vie maîtrisé, la paix du foyer et le fruit de vos réflexions que d’éteindre l’appareil qui crée l’atmosphère dans laquelle vivent beaucoup trop d’entre nous.

Csak azért jársz velem hogy féltékennyé tedd az öcsémet és hogy így visszaszerezd?
Sors-tu avec moi juste pour rendre jaloux mon frère et le récupérer?

Azért keltél útra, hogy visszaszerezd a barátnődet.
Tu es en voyage pour récupérer ta copine.

Itt az esély arra, hogy visszaszerezd önmagad ezen részét.
C'est ta chance de récupérer cette partie de toi.

Nézd, nem akarom, hogy visszaszerezd Jeanettet.
Écoute, je ne veux pas que tu te remettes avec Jeanette.

Jó úton haladsz, hogy visszaszerezd a családod.
Tu as atteint ton but, retrouver ta famille.

De meg kell ígérned, hogy nem használod fel, amit tanítottam arra, hogy visszaszerezd Danielle-t.
Mais tu dois promettre de ne pas utiliser ce que je vais t'apprendre pour récupérer Danielle.

Nézd, a te célod, hogy visszaszerezd az apádat.
Écoutez, votre but est de ramener votre père sain et sauf.

A Portugália által rendelkezésre bocsátott számadatok azonban egyértelműen mutatják, hogy az állam általi kifizetések jóval a 200 000 EUR-s de minimis küszöbérték alatt lesznek a három éves időszak alatt (17), mihelyt figyelembe veszik a befektetők kompenzációjának rendszere és a betétgarancia alap által nyújtott fedezetet, valamint azt a valószínű összeget, amelyet a befektetők – megbízható feltételezések szerint – az alapul szolgáló pénzeszközökből visszaszereznek.
Cependant, les données présentées par le Portugal montrent clairement que les paiements de l’État seront nettement inférieurs au seuil de minimis de 200 000 EUR sur une période de trois ans (17), si l’on tient compte de la couverture offerte par le système d’indemnisation des investisseurs et par le fonds de garantie des dépôts, ainsi que des montants probables que, dans un scénario prudent, les investisseurs récupéreront des actifs sous-jacents.

És mit fogsz most tenni, hogy visszaszerezd, Bette?
Qu' allez- vous faire pour la récupérer?

Vannak jogaid, jogi lehetőségek hogy visszaszerezd az állásod.
Tu as des droits, légalement, pour réintégrer ton poste.

A héber gó·ʼélʹ szó (melyet a vérbosszulóra használnak) a gá·ʼalʹ kifejezés melléknévi igeneve, melynek a jelentése ’megvált’, ’visszaszerez’, ’visszavásárol’ (2Mó 15:13; Zs 69:18; 3Mó 25:25; Ézs 43:1; Zs 72:14).
Le mot hébreu goʼél (qui s’employait pour le vengeur du sang) est le participe de gaʼal, dont le sens est “ ramener ; revendiquer ; racheter ”.

Ismerem azt az érzést, amikor bármire képes vagy, hogy visszaszerezd őt.
Je connais l'impulsion qui pousse à faire tout ce qui est humainement possible juste pour le récupérer.

A tagállamok visszaszereznek az 1035/72/EGK rendelet IIa. címe szerinti minden támogatást azoktól a termelői szervezetektől, amelyek megszakítják tevékenységüket ennek a rendeletnek az I. címében említett különleges elismerést követő harmadik év vége előtt, vagy amelyek különleges elismerését a 4. cikk értelmében visszavonták.
Les États membres procèdent à la récupération de toutes les aides versées en application du titre II bis du règlement (CEE) no 1035/72 à des organisations de producteurs qui cessent leur activité avant la fin de la troisième année qui suit la date de la reconnaissance spécifique visée au titre I du présent règlement, ou à des organisations de producteurs dont la reconnaissance spécifique a été retirée en application de l'article 4.

Lewis ellopta tőled és azt tervezed hogy a Dicsőség Kezét használod fel, hogy visszaszerezd.
Lewis l'a volée, et tu veux utiliser la Main de Gloire pour la récupérer?

Hát, elég nehéz megbízni benned, amikor arra használtál, hogy visszaszerezd a férjedet.
c'est un peu difficile de te croire quand tu te servais de moi pour revenir vers ton mari.

Talán visszaszerez valamennyi pénzt Pangborntól, talán nem.
Peut-être arriverait-il à extorquer un peu d’argent à Pangborn, ou peut-être pas.

A speciális problémák egységet összevonják, talán visszaszereznek néhány járművet, de a parkoló elveszett volna.
L'unité spéciale aurait eu des autos, mais le parking aurait été grillé.