betudható oor Italiaans
betudható
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans
imputabile
Ennélfogva az a következtetés vonható le, hogy az intézkedés állami forrásból finanszírozott, és betudható az államnak.
Possiamo perciò concludere che la misura è finanziata tramite risorse statali ed è imputabile allo Stato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
72 E jogalap első részét illetően meg kell állapítani, hogy a Bíróság alapokmánya 21. cikkének értelmében az uniós intézményekkel szemben benyújtott kereseteknek formálisan azon intézmény ellen kell irányulniuk, amelynek a vitatott aktus betudható.
condizioni e disposizioni per la registrazione e il riconoscimento di stabilimentiEurLex-2 EurLex-2
A korábbi becslések 50 milliárd EUR-ra tették a csak a határokon átnyúló csalásoknak betudható bevételkiesést 5 .
Lo spamming non è mirato.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
64 A fenti megfontolásokból következik, hogy az ütköző megjelölések nyilvánvaló vizuális különbségeiken kívül a vizuális hasonlóság elemeit is mutatják, amely nem csupán a „c” és az „m” kezdőbetűiket aláírásra jellemző ívben meghosszabbító „uszálynak”, hanem a jelenkori üzleti életben kevéssé szokványos betűtípus, azaz a sprencerian írás közös használatának is betudható, amit az érintett fogyasztó egészében érzékel.
No, continuo a scendere per vedere se arrivo al modulo inferioreEurLex-2 EurLex-2
Belgium vitatta, hogy a GHA döntései az államnak lennének betudhatók.
F# = # sta per: linea di bilancio # (FEASR), misura # (prepensionamento), regione di convergenza , programmaEurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság az 5.1.2.1. szakaszban kifejtettekkel megegyező okok miatt megerősíti, hogy ezek a mentességek az államnak betudhatóak, és azokat állami forrásokból biztosítják.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEEurlex2019 Eurlex2019
89 Noha az 1/2003 rendelet nem határozza meg az érintett vállalkozás fogalmát, a rendelkezéseiből az következik, hogy az olyan vállalkozásokat kell érteni ez alatt, amelyeknek a szóban forgó magatartás betudható és amelyek emiatt szankcionálhatók.
Chiedi pure, amico!EurLex-2 EurLex-2
Az érdekelt felek végső tájékoztatását követően az argentin kormány nem értett egyet a Bizottság következtetésével, és kijelentette, hogy a behozatal növekedése annak volt betudható, hogy az argentin behozatal 2012-től 2017-ig illegálisan ki volt rekesztve az uniós piacról.
Non lo so quanto ci vorra ' prima che il volante si stacchi dalle autoEurlex2019 Eurlex2019
E megfontolások fényében a Bizottság úgy véli, hogy elég arra utaló jel áll fenn, hogy a KFBG/DMG és a Tuifly között kötött 2008. évi megállapodás az államnak betudható.
E’ mia intenzione informare il Parlamento dell’esito di tale revisione comune nonché di qualunque sviluppo degno di nota si registri in questo .Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Beadványaiban a Bizottság kifejti, hogy a különböző álláshelyek megfelelő elkülönítését tartalmazó analitikus könyvelés alapján a megtámadott határozatban követett eljárás a különböző terhek jellegük szerint történő csoportosítására vonatkozott (termékek és szolgáltatások külső személytől való megvétele, személyzet, a befektetett eszközök fenntartása és értékcsökkenése), amely jelleg – a közvetlen költségek vonatkozásában (amelyek változóak, azaz egy szerződés tárgyába betudhatóak, és állandóak) – működési (postahivatali, szállítási, elosztási, válogatási, pénzügyi típusú tevékenységek), vagy pedig – a közvetett költségek esetében (amelyek teljes egészében állandóak) strukturális (a postai és a pénzügyi szolgáltatások regionális vagy nemzeti igazgatási struktúrái és közös struktúrák).
Non sapevo che fossi un idiotaEurLex-2 EurLex-2
A növekedés elsősorban a magán- és az állami fogyasztás gyorsulásának volt betudható, amely mögött erőteljes, ám lassuló tendenciájú hitelnövekedés, a nyugdíjasoknak teljesített egyszeri kifizetések, illetve választásokat megelőző kampányjellegű kiadások álltak.
Ehi, uscendo dal liceo tutti vogliamo dominare il mondo, ma e ' duraEurLex-2 EurLex-2
Ez utóbbi rendelet 32. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok a behajtott összeg 20%-át „behajtási költség” címén megtarthatják, kivéve a tagállamok közigazgatási hatóságainak vagy más hivatalos szerveinek betudható szabálytalanság vagy gondatlanság esetén.
Hai parlato con Casey?E ' arrabbiato?EurLex-2 EurLex-2
A tapasztaltak szerint a pénzeszközök a vártnál később álltak a végrehajtó szervezetek rendelkezésére; ez egyrészt annak volt betudható, hogy csak a programozási időszak kezdetét követően egy évvel lépett hatályba az összes uniós rendelkezés, másrészt a nemzeti késedelmek is szerepet játszottak.
Non importa?EurLex-2 EurLex-2
E rendelkezés értelmében tehát egy intézkedés a következő feltételek egyidejű teljesülése esetén minősül támogatásnak: i. az intézkedésnek az államnak betudhatónak kell lennie és azt állami forrásokból kell finanszírozni; ii. előnyben kell részesítenie a kedvezményezettet; iii. az előnynek szelektívnek kell lennie; és iv. az intézkedésnek torzítania kell a versenyt, vagy a verseny torzításával kell fenyegetnie, és érintenie kell a tagállamok közötti kereskedelmet.
Deve averlo ingoiato accidentalmente e...... aver pensato di averlo semplicemente digeritoEurLex-2 EurLex-2
A termikus szelek rendszerét – a part menti övezetek jól ismert jelenségét – felerősíti a domborzatnak betudható természetes légáramlás.
materiali filiformi monocristallini o policristallini di qualsiasi lunghezzaEuroParl2021 EuroParl2021
Mivel Madeira az EK-Szerződés 299. cikke (2) bekezdése (jelenleg az EUMSZ 349. cikke) alapján legkülső régiónak minősült, regionális működési támogatásra volt jogosult az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja (jelenleg az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja) értelmében, amelynek célja az volt, hogy ellensúlyozzák a régió vállalkozásai által folytatott gazdasági tevékenységek járulékos költségeit, amelyek a régió szerkezeti hátrányainak voltak betudhatók (7).
Anna si sposeràEurlex2019 Eurlex2019
Annak érdekében, hogy ennek megalapozottságát vizsgálni lehessen, elengedhetetlen tehát előzetesen ellenőrizni, hogy az Elsőfokú Bíróság tiszteletben tartotta‐e az ítélkezési gyakorlatban kialakított feltételeket annak érdekében, hogy az ARBED‐nek a leányvállalata, a TradeARBED által elkövetett jogsértésért való felelősség betudható legyen.
Si ', ho preso la soia verdeEurLex-2 EurLex-2
Az azonosított kötelezettségszegés a Koroneia-tónak (Thesszaloniki tartomány) számos környezetkárosító intézkedésnek, valamint a Görög Köztársaság által az említett tó védelme céljából elfogadott szabályozási keret alkalmazása hiányának betudható károsodására és szennyezésére vonatkozik.
Sono eccitatoEurLex-2 EurLex-2
AZ ILLETÉKTELEN BEAVATKOZÁSNAK BETUDHATÓ MŰKÖDÉSI HIBÁK FIGYELÉSE
Mi porta fuori per il mio compleannoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a szóban forgó intézkedést állami forrásból finanszírozzák, és az államnak betudható,
E ' quella che noi delle forze dell' ordine chiamiamo una risposta veritieraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ugyanis, miként azt korábban megállapítottam, pusztán az, hogy egy tagállam esetlegesen versenyellenes magatartást ösztönöz, önmagában még nem változtat azon a tényen, hogy a jogsértő magatartás a vállalkozásnak lesz betudható.
Sono qui solo per la causaEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen finanszírozás akkor minősülhet „állami forrásnak”, és lehet betudható az államnak, ha a tagállamok mérlegelési jogkörrel rendelkeznek az említett források felhasználása tekintetében.
Sono venuto qui nel #, sono bibliotecario dalEuroParl2021 EuroParl2021
A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelv 2. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontját úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely úgy rendelkezik, hogy a munkáltató felmondhatja a munkavállaló munkaszerződését annak akár igazolt, de rendszeresen ismétlődő távollétei miatt, olyan esetben, amikor e távollétekre a munkavállaló fogyatékosságának betudható betegségek miatt kerül sor, kivéve ha e szabályok – amelyek a munkahelyi hiányzás elleni küzdelem jogszerű célját szolgálják – nem lépik túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket, aminek megítélése a kérdést előterjesztő bíróság feladata.
C #/# (ex NN #/#)- Presunti aiuti di Stato a favore di Novoles Straža- Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo #, paragrafo #, del trattato CEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Így a rövidebb időtartamú vagy kevésbé versenykorlátozó megállapodások érintetlenül is maradhatnak, az ilyen korlátozásoknak betudható alacsonyabb fokú kizáró hatás következtében.
Fate saltare il portello e bastaEurLex-2 EurLex-2
A személygépkocsiknak betudható összkibocsátást továbbá a fogyasztói magatartás is befolyásolja, ezért a fogyasztókat tájékoztatni kell arról, hogy az új gépkocsik teljesítik-e az e rendeletben előírt kibocsátási célértékeket.
A tale scopo, alle parti sarà accordato l'accesso a tutti i documenti che compongono il fascicolo istruttorio della Commissione, secondo la definizione di cui al precedente punto #, eccettuati i documenti interni, i segreti aziendali di altre imprese e le altre informazioni riservatenot-set not-set
mivel az STIF közigazgatási jellegű közintézmény, az általa hozott határozatok állami hatóságnak betudhatóak, forrásai pedig állami források.
Tra questi devono esservi messaggi connessi alla cooperazione consolare (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS), messaggi connessi alla trasmissione di richieste all’autorità competente per i visti affinché inoltri copie di documenti di viaggio e altri documenti giustificativi relativi alla domanda nonché alla trasmissione di copie elettroniche di tali documenti (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS), messaggi indicanti che i dati trattati nel VIS sono inesatti o che sono stati trattati nel VIS in violazione delle disposizioni del regolamento VIS (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS) e messaggi indicanti che un richiedente ha acquisito la cittadinanza di uno Stato membro (articolo #, paragrafo #, del regolamento VISeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.