csillagkép oor Italiaans

csillagkép

/ˈʧilːɒkːeːp/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

costellazione

naamwoord vroulike

parte in cui la sfera celeste è convenzionalmente suddivisa allo scopo di mappare il cielo

Hogy milyen a Bika csillagkép hatása vagy egy dongó élete?
Le costellazioni o le abitudini delle api o delle formiche?

Soortgelyke frases

Oktáns csillagkép
Ottante

Háló csillagkép
Reticolo

Északi Vízikígyó csillagkép
Idra

kis medve csillagkép
orsa minore

Csikó csillagkép
Cavallino

Eridánusz csillagkép
Eridano

Hindu csillagkép
Indiano

Nyúl csillagkép
Lepre

Kígyó csillagkép
Serpente

voorbeelde

Ott, a Három Nővér csillagkép alatt?
Quella piccola, sopra le Tre Sorelle?

Az északi féltekéről az egyik legjobban megfigyelhető halmaz a Herkules csillagképben található M 13 halmaz.
Nell’emisfero boreale uno degli ammassi più belli da osservare è M13, nella costellazione di Ercole.

Nincsenek ismert csillagképek.
Nessuno stello EonosEiuto.

Azért emlékszem, mert egy csillagkép a neve.
Me la ricordo perche'e'una costellazione.

Szülei feltehetőleg megtanították neki a nagy csillagképek nevét, és amit tudtak azokról a törvényekről, amelyek az égen látható csillagzatok mozgását szabályozzák.
Probabilmente i genitori gli avevano insegnato il nome delle grandi costellazioni e quello che sapevano circa le leggi che governavano il movimento delle costellazioni nel cielo.

A felfedezés idején 7,2 CsE-re volt a Naptól, és a Nyúl csillagképben látszott.
Al momento della scoperta, la cometa si trovava a 7,2 UA dal Sole.

Ezenkívül Júda egész területén a nép tagjai „áldozati füstöt füstölögtettek Baálnak, a napnak és a holdnak, az állatöv csillagképeinek és az egek egész seregének” (2Ki 23:4, 5; 2Kr 33:3; lásd még: So 1:4, 5).
Inoltre in tutto il paese la popolazione di Giuda faceva “fumo di sacrificio a Baal, al sole e alla luna e alle costellazioni dello zodiaco e a tutto l’esercito dei cieli”. — 2Re 23:4, 5; 2Cr 33:3; vedi anche Sof 1:4, 5.

Csillagkép?
Costellazione?

A Kígyótartó csillagkép az ördög csillagképe.
La costellazione di Ofiuco è la costellazione del diavolo.

Hogy milyen a Bika csillagkép hatása vagy egy dongó élete?
Le costellazioni o le abitudini delle api o delle formiche?

A Corona Borealis csillagkép.
La costellazione della Corona Boreale.

A termék legrégebbi ábrázolása vélhetőleg a Pármai Keresztelőkápolnában (1196–1307) található, ahol a Vízöntő csillagképének szentelt táblán, egy tűzre tett lábas felett, forgatható rúdon átvetve két, a maival megegyező méretű és formájú szalámi látható, amelyekre a „Salame Felino” OFJ visszavezethető.
La più antica raffigurazione del prodotto pare essere rappresentata nella decorazione interna del Battistero di Parma (1196-1307), dove, nella lastra dedicata al segno zodiacale dell’acquario, compaiono, posti a cavallo di un sostengo girevole di una pentola, sul focolare, due salami che per dimensioni e forma, ancora attuali, sono riconducibili al «Salame Felino» IGP.

A pénzérme alján kezdődik a Triglav hegycsúcsot, Szlovénia legmagasabb hegycsúcsát ábrázoló kép, felette a Rák csillagkép jele és az „OJ TRIGLAV MOJ DOM” (Ó Triglav, otthonom) körirat található.
Dal lato inferiore della moneta sorge l'immagine del monte Triglav, la montagna più alta della Slovenia. Sopra di esso figurano il segno zodiacale del Cancro e la frase «OJ TRIGLAV MOJ DOM» (Oh Triglav, mia terra natale) riportata in un semicerchio.

Mindegyik részt arról a benne található csillagképről nevezték el, amelyen a nap keresztülhaladt.
Le sezioni presero nome dalle costellazioni attraversate dall’eclittica.

Ugyanazok a csillagképek.
Le costellazioni si trovano nello stesso punto.

Látod azt a nagy W-alakú csillagképet?
Vedi quella costellazione lì, a forma di W?

A jó Jósiás király azonban „eltávolította tisztségükből az idegen istenek papjait”, akik „áldozati füstöt füstölögtettek Baálnak, a napnak és a holdnak, az állatöv csillagképeinek és az egek egész seregének”. Jósiás ezenkívül lerombolta a magaslatokat, és a Tófetet imádatra alkalmatlanná tette, hogy „senki se vigye át a fiát vagy leányát a tűzön Moloknak” (2Ki 23:5, 10, 24).
(2Re 16:3, 4; 21:3, 6; 2Cr 28:3, 4; 33:3, 6) Invece il buon re Giosia “fece cessare l’attività dei sacerdoti di dèi stranieri” che “facevano fumo di sacrificio a Baal, al sole e alla luna e alle costellazioni dello zodiaco e a tutto l’esercito dei cieli”, e abbatté gli alti luoghi e rese Tofet non idoneo per l’adorazione “affinché nessuno facesse passare suo figlio o sua figlia attraverso il fuoco a Molec”.

Lehet egy név, csillagkép, város, akár egy monda is.
E'un nome, una costellazione, una citta', un mito.

Mindkét galaxis a Kassziopeia csillagképben, a galaktikus egyenlítő közelében a „takarási zónában” (Zone of avoidance) helyezkedik el, emiatt a látható tartományban jelentős mértékben fedi őket a csillagközi por és gáz.
Entrambe le galassie si trovano vicino all'equatore galattico nella costellazione di Cassiopea nella zona d'ombra galattica e perciò risultano fortemente offuscate da polveri e gas sulle lunghezze d'onda visibili.

Siobhan halványan emlékezett rá, hogy a csillagkép neve, a Fornax „kemencét” jelent.
Siobhan rifletté senza nessuna allegria che il nome latino di quella costellazione, Fornax, significava «fornace».

A Mérleg csillagképben található, távolsága a Földtől mintegy 7500 fényév.
La sua distanza è stimata sui 7500 anni luce da noi.

Sirrah a legfényesebb állócsillag az Androméda csillagképben.
Sirrah è l'astro più brillante... della costellazione... di Andromeda.

9 Megalkotta az Ás*, a Keszil* és a Kima* csillagképet,+
9 Ha fatto le costellazioni di As,* di Chèsil* e di Chima,*+

Ennek ellenére senki sem érti teljesen a ’kötelékeket’, amelyek összetartják a csillagképeket.
(The Encyclopedia Americana) Comunque nessuno comprende del tutto “i legami” che tengono insieme le costellazioni.

Ez az optikai csalódás fennáll a Nap és a csillagképek esetében is.
Questa illusione si ha anche per il Sole e le costellazioni.