csillagjóslás oor Italiaans

csillagjóslás

/ˈʧilːɒɟjoːʃlaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

astrologia

naamwoord vroulike

voorbeelde

El akartam küldeni egy csillagjóslásról szóló könyvet, de nem tudtam a címét.
Volevo mandarle quel libro ma non avevo l'indirizzo.

– Létezik az Abaraton csillagjóslás?
«Esiste l'astrologia ad Abarat?»

Azt mondja, hogy abban a percben, amikor a csillag vezette mágusok az új Királyt, Krisztust imádták, elérkezett a csillagjóslás vége, mert a csillagok most már a Krisztus által meghatározott pályát futják be.[
Egli dice che nel momento in cui i magi guidati dalla stella adorarono il nuovo re Cristo, giunse la fine dell'astrologia, perché ormai le stelle girano secondo l'orbita determinata da Cristo [2].

És aztán el kell készítenem a csillagjóslást Wanda kisbabájának.
Poi devo andare a fare la carta astrale alla bambina di Wanda.

Oktatási szolgáltatások, szemináriumok, alkotóműhelyek, konferenciák, lelkigyakorlatok, csoportos elmélkedések és képzési programok az egyéni tudatossággal, gyógyítással, képességátadással, lelkiséggel, csillagjóslással, csakrákkal, a testi, érzelmi, szellemi és lelki szinttel, valamint a megfelelő (testi, éteri, érzelmi, szellemi, asztrális és fénytesti) testekkel kapcsolatban, és beleértve a csoportos elmélkedéseket magukban foglaló ilyen szolgáltatásokat
Servizi didattici, seminari, workshop, conferenze, ritiri, gruppi di meditazione e programmi di formazione riguardanti consapevolezza personale, guarigione, conferimento di poteri, spiritualità, astrologia, chakras, piano fisico, emozionale, mentale e spirituale e corpi corrispondenti (corpo fisico, eterico, emozionale, mentale, astrale e luminoso), compresi i servizi che riguardano meditazioni di gruppo

Ám Németországban a csillagjóslás nagyforgalmú üzleti szervezet, évenkénti 57 millió dolláros (100 millió német márka) forgalommal.
Ma in Germania l’astrologia è un grosso affare commerciale, con un giro d’affari di quasi cento miliardi di lire (100 milioni di marchi tedeschi).

7 Az asztrológia [csillagjóslás], jövendőmondás és a spiritizmus mind megtalálható az állítólagos keresztények között.
7 Anche astrologia, divinazione e spiritismo sono praticati fra i sedicenti cristiani.

A Bibliában ezt olvassuk: „Ne akadjon közted senki . . . aki jövendőmondásra, varázslásra, csillagjóslásra vagy boszorkányságra adja magát, aki bűbájosságot űz, szellemet vagy lelket kérdez, aki halottat idéz.
Nella Bibbia leggiamo: “Non si deve trovare in te alcuno che . . . usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti.

A hagyományos gyógyító varázslók, a karizmatikus vallás, a csillagjóslás és a sátánizmus hirtelen népszerűbb lett az 1980-as évek közepétől.
Stregoni tradizionali, religioni carismatiche, astrologia e satanismo hanno rapidamente acquistato popolarità a partire dalla metà degli anni ’80.

Az Egyesült Államokban becslések szerint 175 000-re tehető azoknak a száma, akik mellékfoglalkozásként, és 10 000-re, akik főfoglalkozásként űzik a csillagjóslást.
Si calcola che negli Stati Uniti ci siano 175.000 astrologi impegnati part time e 10.000 a tempo pieno.

Képzési és tananyagok (kivéve a berendezéseket) szemináriumokhoz, alkotóműhelyekhez, konferenciákhoz, lelkigyakorlatokhoz, csoportos elmélkedésekhez és képzési programokhoz az egyéni tudatossággal, gyógyítással, képességátadással, lelkiséggel, csillagjóslással, csakrákkal, a testi, érzelmi, szellemi és lelki szinttel, valamint a megfelelő (testi, éteri, érzelmi, szellemi, asztrális és fénytesti) testekkel kapcsolatban
Materiale per l'istruzione e l'insegnamento (esclusi gli apparecchi) da utilizzare in seminari, workshop, conferenze, ritiri, gruppi di meditazione e programmi di formazione riguardanti consapevolezza personale, guarigione, conferimento di poteri, spiritualità, astrologia, chakras, piano fisico, emozionale, mentale e spirituale e corpi corrispondenti (corpo fisico, eterico, emozionale, mentale, astrale e luminoso)

Eldobtam a csillagjóslással kapcsolatos könyveimet és a sátáni zenével kapcsolatos lemezeimet, és éreztem, hogy a démonok már elvesztették felettem a hatalmukat.
Gettai via i libri di astrologia e i dischi di musica satanica, e sentii che i demoni stavano perdendo la loro presa su di me.

10 Az utóbbi években sokan kerestek útmutatást az asztrológiában (csillagjóslásban).
10 Per avere una guida, in anni recenti, le persone si sono rivolte in gran numero all’astrologia.

Oktatási szolgáltatások, szemináriumok, alkotóműhelyek, konferenciák, oktatási meditációs lelkigyakorlatok, csoportos elmélkedések, képzési programok az egyéni tudatossággal, gyógyítással, képességátadással, lelkiséggel, csillagjóslással, csakrákkal, a testi, érzelmi, szellemi és lelki szinttel, valamint a megfelelő (testi, éteri, érzelmi, szellemi, asztrális és fénytesti) testekkel kapcsolatban, és beleértve a csoportos elmélkedéseket magukban foglaló ilyen szolgáltatásokat
Servizi didattici, seminari, workshop, conferenze, ritiri didattici per formazione alla meditazione, formazione alla meditazione di gruppo, programmi di formazione riguardanti consapevolezza personale, guarigione, conferimento di poteri, spiritualità, astrologia, chakras, piano fisico, emozionale, mentale e spirituale e corpi corrispondenti (corpo fisico, eterico, emozionale, mentale, astrale e luminoso), compresi i servizi che riguardano meditazioni di gruppo

Reklámozás és hirdetés, névre szóló levélben történő reklámozás, kivéve a kisebb tételek értékesítési szolgáltatásait a kereskedelemben és a csillagjóslás, kártyavetés, tenyérjóslás, ezoterikus tanok, számmisztika cikkeiről és alapvető termékeiről, olajokról, gyertyákról, füstölőkről, amulettekről és ajándéktárgyakról szóló információkat tartalmazó világméretű hálózatokon
Promozione e pubblicità, pubblicità a mezzo posta, esclusi i servizi di vendita al dettaglio e tramite reti globali di informazioni su articoli e prodotti fondamentali in materia di astrologia, cartomanzia, chiromanzia, esoterico, numerologia, oli, candele, incenso, amuleti e articoli da regalo

Az I. században Efézus híres volt boszorkányságáról, varázslásáról, csillagjóslásáról és Artemisz, a termékenység-istennő imádatáról.
Nel I secolo dell’era volgare Efeso era nota per la stregoneria, la magia, l’astrologia e l’adorazione di Artemide, dea della fertilità.

Albumok, magazinok, könyvek, folyóiratok, fényképek, kivéve a a kártyavetés, tenyérjóslás, ezoterikus tanok, csillagjóslás, számmisztika és távolbalátás területére szakosodottakat
Album, riviste, libri, periodici, fotografie, ad esclusione di quelli specializzati nell'ambito della cartomanzia, della chiromanzia, dell'esoterico, dell'astrologia, della numerologia e della chiaroveggenza

A Biblia tehát saját érdekünkben óva int a csillagjóslástól és mindenféle jóslásoktól.
◆ Non gli sarebbe stato rotto neppure un osso. — Salmo 34:20

Ezenkívül a Lexikon für Theologie und Kirche című katolikus forrásmű megjegyzi, hogy a görög ma ́goi jelentése nem királyok, hanem olyan személyek, „akik a csillagjóslás titkos tudományában jártasak” voltak.
Inoltre, un’opera di consultazione cattolica (Lexikon für Theologie und Kirche) fa notare che la parola greca màgoi non significa re, ma piuttosto “persone che conoscono i segreti dell’astrologia”.

Asztrológia A csillagjóslásról írt cikkükben (1989. november 22. [angolban]) azt állították, hogy mind a keleti, mind a nyugati asztrológia 12 régióra osztja fel az állatövet, és mindegyik hónapot egy-egy állatnévvel jelöli.
Astrologia Il vostro articolo sull’astrologia (22 novembre 1989) diceva che sia l’astrologia orientale che quella occidentale suddivide lo zodiaco in 12 regioni, dando a ciascun mese il nome di un animale.

Így hát a mezopotámiaiak lelkes asztrológusok voltak, a jövőbeni események megtudakolására használva a csillagjóslást. (Vesd össze: Ésaiás 47:13.)
* I mesopotamici erano quindi appassionati cultori dell’astrologia come mezzo per predire il futuro. — Confronta Isaia 47:13.

Túl sok csillagjóslást olvasok?
Non leggi l'astrologia?