csillagjós oor Italiaans

csillagjós

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

astrologo

naamwoord manlike

voorbeelde

Rendkívüli csillagjós.
Astrologo straordinario.

Csillagjós?
L'astrologo?

◆ Milyen szörnyű dolgot művel Heródes, amikor a csillagjósok nem térnek vissza hozzá, de hogyan menekül meg Jézus?
◆ Non essendo gli astrologi tornati da lui, quale terribile azione compì il re Erode, ma in che modo Gesù fu protetto?

„Valakivel [nyilván csillagjóssal] Púrt, azaz sorsot vettet.”
Davanti a lui ‘qualcuno [evidentemente un astrologo] getta il Pur, cioè la Sorte’.

Ezért Dánielt attól kezdve ’a mágiát űző papok fejének’ nevezték (Dá 4:9). Mindenképpen meg kell azonban jegyezni, hogy Dániel sohasem hagyott fel Jehova imádatával, és nem csatlakozott a csillagjósokhoz, akik részekre osztották az egeket.
(Da 1:20) Daniele fu perciò chiamato “capo dei sacerdoti che praticano la magia” (Da 4:9), ma è importante notare che non rinunciò mai all’adorazione di Geova per diventare uno che scruta le stelle e ‘divide i cieli’.

Vajon 1993-ban sikeresebbek voltak a csillagjósok, tekintettel az előző évi jóslatok kudarcára (Lásd: Ébredjetek!
Visto che le previsioni fatte negli anni scorsi non si sono avverate (vedi Svegliatevi!

A csillagjósok számáról. . .
Quanto al numero degli astrologi, . . .

Csillagjósok vagyunk.
Siamo astrologhi.

Csillagjósok vagyunk
Siamo astrologhi

Véleményed szerint, ki volt az, aki a csillag mozgását irányította az égbolton és aki vezette a csillagjósokat?
Chi pensate abbia mandato la stella che si muoveva in cielo per guidare gli astrologi?

’Heródes ekkor magához kéreti a csillagjósokat és megparancsolja nekik: ’Menjetek, kutassátok fel a gyermeket, és ha rátaláltok, gyertek vissza és jelentsétek nekem, hogy én is elmehessek és hódolhassak neki.’
Allora Erode fa portare al suo cospetto gli astrologi e dice loro: ‘Andate a cercare il bambino e, quando lo trovate, tornate a riferirmelo affinché possa andare anch’io a inchinarmi dinanzi a lui’.

A csillagjósok szerint a mai reggel volt a legkedvezőbb az indulásra.
Gli astrologi ti hanno detto che questa mattina era la piu'propizia per marciare.

Hitler csillagjósa szerint...
L'astrologo di Hitler...

Radzsan mindenki szerint, anyám csillagjósa szerint is, a tökéletes férj számomra.
Cioe', Rajan e', secondo tutte le persone intorno a me, inclusa l'astrologa di mia madre, il marito perfetto per me.

Beszéltünk a csillagjóssal, és azt mondta, hogy a horoszkóp az új esküvői időpontra még jobb is, mint a legutóbbira.
Abbiamo parlato con l'astrologo e ci ha spiegato che i pianeti, per la nuova data del matrimonio, sono piu'favorevoli dell'ultima volta.

A médiumokat, csillagjósokat, jövendőmondókat és varázslókat mind Sátán sugalmazza, még akkor is, ha ők azt állítják, hogy Istent követik.
Medium, astrologi, indovini e stregoni sono ispirati da Satana anche se dichiarano di seguire Dio.

Azért választotta ezt az életkort, mert a csillagjósoktól kapott információ alapján, ennyi évesnek gondolta Jézust.
Egli calcola questo limite di età sulla base delle informazioni ottenute in precedenza dagli astrologi.

Su, már találkoztál a csillagjósunkkal, Choi Jimonggal?
Soo, hai già incontrato l'astronomo Choi Ji Mong?

Ezt a jövendölést nem csillagjósok mondták a csillagok kutatóinak ősi hazájában, hanem a csillagok Teremtője, Jehova, Jeremiás próféta Istene, mondta ki.
Non fu fatta da uno dei tanti astrologi di quell’antico paese di scrutatori degli astri, ma dal Creatore delle stelle, Geova, l’Iddio del profeta Geremia.

John Dee, a királynő fő csillagjósa és matematikusa.
John Dee, astrologo e matematico della Regina.

Ő volt az, aki elküldte Betlehembe a keleti csillagjósokat, akik nála tudakozódtak, hogy megjelöljék számára az újszülött „zsidók királya” tartózkodási helyét.
Egli mandò a Betleem gli astrologi venuti dall’Est perché rintracciassero il neonato “re dei Giudei”.

„A legtöbb csillagjós még a saját, évi előrejelzését sem hiszi el” — jegyzi meg a társaság egyik szóvivője.
“La maggior parte degli astrologi non credono nemmeno loro alle proprie previsioni annuali”, osserva un portavoce dell’associazione.

Egy csillagjós azt mondja, csináld ezt.
E l'astrologo mi dice di fare qualcosa.

Meglehetősen nehéz oda eljutni, az igaz, de majd adok melléd egy csillagjóst, aki tudja az utat
È una navigazione piuttosto insidiosa, ma vi fornirò un astrologo che conosce bene la rotta.»

A házba belépve, a csillagjósok ott találják Máriát a kisded Jézussal a karján.
Quando gli astrologi entrano nella casa, trovano Maria col suo bambino, Gesù.