pacsirta oor Italiaans

pacsirta

/ˈpɒʧirtɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

allodola

naamwoord vroulike

" " És pacsirta dalol
Si odono le allodole Nelle strade della città?

lodola

naamwoord vroulike

allòdola

naamwoord vroulike

lòdola · allodole · mattiniero

Soortgelyke frases

vörhenyes pacsirta
pispoletta

Razói pacsirta
Allodola di Raso

erdei pacsirta
lullula arborea · tottavilla

Erdei pacsirta
Tottavilla

mezei pacsirta
Alauda arvensis · alauda arvensis · allodola · allòdola

Mezei pacsirta
Allodola

búbos pacsirta
Galerida cristata · cappellaccia

Vörhenyes pacsirta
Calandrina

voorbeelde

- Itt kivághatunk egy szép pázsitkockát a pacsirta kalitkájába!
«Qui possiamo tagliare una bella zolla di terra per l’allodola!»

189 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság példaként a kakukk (Cuculus canorus), a mezei pacsirta (Alauda arvensis), a füsti fecske (Hirundo rustica) és a partifecske (Riparia riparia), a BirdWatch Ireland és a Royal Society for the Protection of Birds által 1999‐ben megjelentetett Birds of Conservation Concern in Ireland jegyzék „narancssárga listáján” szereplő szórványosan előforduló madárfajok élőhelyeire hivatkozik.
189 A tal riguardo, si deve ricordare che la Commissione adduce, a titolo di esempio, gli habitat del cuculo (Cuculus canorus), dell’allodola (Alauda arvensis), della rondine comune (Hirundo rustica) e del topino (Riparia riparia), specie di uccelli sparse, presenti nell’ «elenco arancio» dell’inventario Birds of Conservation Concern in Ireland pubblicato nel 1999 da BirdWatch Ireland e dalla Royal Society for the Protection of Birds.

Melyik Pacsirta támogatja Blaine javaslatát a kettős vezetésről a területin?
Chi e'a favore della proposta del membro degli Warblers, Blaine per una doppia voce principale alle Regionali?

Kate-nek azonban nem volt szüksége a daloló pacsirta hangjára, hogy tudja az igazságot.
Kate però non aveva bisogno del canto dell’allodola per conoscere la verità.

fogoly, fácán, fürj, erdei szalonka, szalonka, fajd, császármadár, vadkacsa, vadlúd, kerti sármány, rigó, feketerigó, pacsirta;
le pernici, i fagiani, le quaglie, le beccacce, i beccaccini, i galli cedroni, i galli di montagna e le pernici scozzesi, i francolini di monte, le anatre selvatiche, le oche selvatiche, gli ortolani, i tordi, i merli, le allodole;

A piroslábú cankók és a nagy pólingok is fokozzák az alapzajt, amelyet most túlharsog egy felettünk éneklő mezei pacsirta hangja — igazán csodálatos légkör.
Le pettegole e i chiurli contribuiscono anch’essi al concerto di richiami, sopra il quale si leva il canto di un’allodola sopra di noi: è un’atmosfera davvero meravigliosa.

Egyesek szerint a pacsirta teszi édes részlege, ez é nem így van, mert elválasztja minket:
Alcuni dicono che l'allodola rende divisione dolce; Questo non doth così, per lei ci separa:

Más (mint pl. a fogoly, fácán, fürj, erdei szalonka, szalonka, galamb, fajd, kerti sármány, vadkacsa, vadlúd, rigó, feketerigó, pacsirta, pintyőke, cinege, kolibri, páva, hattyú és egyéb a 01.05 vtsz. alá nem sorolt madarak).
altri (quali pernici, fagiani, quaglie, beccacce, beccaccini, colombi, galli cedroni, ortolani, anatre selvatiche, oche selvatiche, tordi, merli, allodole, fringuelli, cinciallegre, colibrì, pavoni, cigni e altri uccelli non nominati alla voce 0105).

III Pacsirta A rosszaság egymagában nem elég a boldoguláshoz.
III • L’ALLODOLA Non basta essere cattivi per prosperare.

Nem vagyok pacsirta, haver.
No, amico. Io non faccio la spia.

'Először bizalmatlan volt,'de néhány whiskey után úgy dalolt, mint egy pacsirta.'
Fu prudente all'inizio, ma dopo qualche bicchierino di Jack Daniels, cantò come un usignolo

Fitz át fog programozni, hogy dalolj, mint egy pacsirta.
Fitz ti riprogrammera'per cantare come un canarino.

Úgy fogok énekelni, mint a dalos pacsirta
Cantero ' come un albero pieno di uccelli adesso

Csakhogy a szegény pacsirta sohasem énekelt.
Soltanto, la povera Allodola non cantava mai.

3. fogoly, fácán, fürj, erdei szalonka, szalonka, fajd, császármadár, vadkacsa, vadlúd, kerti sármány, rigó, feketerigó, pacsirta;
3. le pernici, i fagiani, le quaglie, le beccacce, i beccaccini, i galli cedroni, i galli di montagna e le pernici scozzesi, i francolini di monte, le anatre selvatiche, le oche selvatiche, gli ortolani, i tordi, i merli, le allodole;

A Pacsirta eltűnése visszhangot vert a faluban.
La scomparsa dell'Allodola aveva fatto rumore nel villaggio.

A banditák foglya, Leblanc úr, Urbain Fabre úr, Ursule vagy a Pacsirta apja - eltűnt.
Il prigioniero dei banditi, il signor Leblanc, Urbain Fabre, il padre di Ursule o Allodola, era scomparso.

Így nevezte: Pacsirta, így nevezte: „a kicsike”, de a nevét ki nem ejtette.
Diceva “l'Allodola”, diceva la “piccina”; ma non pronunciava il nome.

A sheffieldi pacsirta!
Una canzone dell'usignolo Di Sheffield!

Pacsirta és hét gyermeke közül a két legkisebb, egy fiúcska és egy kislány elkísérte őket a tanyáig.
Lodola e i due figli più piccoli - ne aveva sette - un maschio e una femmina, li accompagnarono alla fattoria.

Egy hatalmas pacsirta vagyok.
Sono uno scherzo gigante.

Ez a Merkúr dalolt, mint egy pacsirta.
Allora questo Mercury ha un sacco da dire.

- Ha annyira irtózik a pacsirta típusú emberektől, mint én, akkor azt hiszem, egészen jól kijövünk majd egymással
—Se detestate alzarvi all'alba quanto me, credo che andremo perfettamente d'accordo.

Úgy dalol, mint egy pacsirta.
Canta come un usignolo.