pácolás oor Italiaans
pácolás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans
marinatura
Egyéb költségek (csomagolás, pácolás, közvetlen csomagolás stb.)
Altri costi (condizionamento, marinatura, imballaggio diretto, ecc.)
infusione
bagnatura
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kizárólag: presunto, presunto da pa és paio do lombo és hasonló termékek: 10–15 napig tartó száraz pácolás, ezt követően 30–45 napos stabilizálás és legalább 2 hónapos érlelés
Mi spiace, e ' impegnato al momentoEurLex-2 EurLex-2
2.3. 10–15 napig tartó száraz pácolás, ezt követően 30–45 napos stabilizálási és legalább 2 hónapos érlelési időtartam.
Mentre sopravvive?not-set not-set
A ciguatoxinok nem változtatják meg a halak külsejét, szagát, ízét, és nem pusztíthatók el főzéssel, szárítással, sózással, füstöléssel vagy pácolással.
E stia contro Ia metà deIIa paretejw2019 jw2019
Annak érdekében, hogy a leírás pontosabb legyen és ne adjon okot téves értelmezésre, az 5. cikkben a pácolás időtartama, amelyre vonatkozóan rögzítették, hogy „átlagosan 14 hónapig tart, de soha nem 12 hónapnál rövidebb ideig” arra módosították, hogy „nem tarthat rövidebb ideig, mint 13 hónap”, hogy világossá tegyék a hagyomány megőrzése szempontjából szükséges minimális feltételt.
Il forum potrebbe affrontare anche la questione dell'opportunità di un mediatore, di cui al punto 51 del testo.EurLex-2 EurLex-2
kizárólag: jamon curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina és hasonló termékek: száraz pácolás, legalább 10 napos stabilizálás és legalább 45 napos érlelés
Perche ' per me sarebbe eccitante, no?- Gia 'EurLex-2 EurLex-2
A feldarabolást, pácolást, füstölést és szárítás ugyanabban az üzemben kell elvégezni.
Sì, lo so pilotareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
kizárólag: dry cured bacon és hasonló termékek: száraz pácolás, ezt követően legalább 4 napig tartó érlelés
Sig.No, mi presento, Generale SévilleEurLex-2 EurLex-2
A teljes mértékben vagy részben kérődző állatok nyersbőréből és irhájából származó hidrolizált fehérjéket kizárólag hidrolizált fehérje előállítására szánt feldolgozóüzemben állították elő olyan eljárással, amely magában foglalja a nyers, 3. kategóriába tartozó anyag pácolással, meszezéssel és intenzív mosással történő előkészítését, amelyet követően:
Data di adozione della decisioneEurlex2019 Eurlex2019
A „Dalmatinska panceta” teljes feldolgozási eljárását – a sózás/sós lében pácolás megkezdésétől az érlelési szakasz végéig – legalább 65 napon át kell végezni.
I titoli d’importazione del riso Basmati richiesti prima del #o settembre # ai sensi del detto regolamento restano validi ed i prodotti importati tramite tali titoli beneficiano del dazio all’importazione previsto dall’articolo #, paragrafo #, del presente regolamentoEuroParl2021 EuroParl2021
kizárólag: cured tongue : bemerítéses pácolás legalább 4 napon keresztül és előfőzés
Nulla nella sua auto o sulla sua persona ci ha fornito delle indicazioniEurLex-2 EurLex-2
csak a rézrudak folytonos üzemű pácolása esetén alkalmazható
Fatelo sentire come fosse a casa sua, o meglio, a scuolaEurLex-2 EurLex-2
Az érlelési és pácolási körülmények ellenőrzött környezetű létesítményekben való fenntartása, valamint az e folyamat során szükséges gondosság – különösen a sajt mosása tekintetében, amelynek gyakorisága a kéreg küllemétől függ, amelynek mindig simának és tisztának kell lennie – a helyi ismereteken alapuló eljárások, amelyek döntő fontosságúak annak biztosítása szempontjából, hogy az előállított sajt tésztája a megfelelő állagú, színű és küllemű legyen.
In tal caso, la Commissione avvia immediatamente consultazioniEuroParl2021 EuroParl2021
kizárólag: dry cured ham és hasonló termékek: száraz pácolás, ezt követően legalább 4 napig tartó érlelés
Non si preoccupi.Mi assicurero ' che la prossima ragazza prenda i suoi ordini come si deveEurLex-2 EurLex-2
kizárólag: presunto, presunto da pa és paio do lombo és hasonló termékek : 10–15 napig tartó száraz pácolás, ezt követően 30–45 napos stabilizálás és legalább 2 hónapos érlelés; jamón curado, paleta curada, lomo embuchado, cecina és hasonló termékek: száraz pácolás, legalább 10 napos stabilizálás és legalább 45 napos érlelés.
Sin dall'inizio dell'epidemia dell'HIV/AIDS la Comunità si è adoperata per promuovere l'accesso a metodi di prevenzione efficaciEuroParl2021 EuroParl2021
kizárólag: rohschinken, nassgepökelt és hasonló termékek: a húsdarabok formájától és tömegétől függő pácolási idő kb. 2 nap/kg, ezt követően stabilizálás/érlelés
condannare la Commissione alle spese del procedimentoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Walsin nem tudta bizonyítani, hogy a lágyítás és pácolás belső számlázása csak a költségekre terjed ki és nem foglal magában haszonkulcsot, emellett a vállalat a költségelszámolási rendszerében sem tartotta nyilván az igényelt kiigazítást.
Anche la disponibilità degli agenti della DG Interpretazione è considerata uno dei principali punti di forza della DG InterpretazioneEuroParl2021 EuroParl2021
A téglalap alakú „Dalmatinska panceta” sovány sertésszalonnából, a hozzá tartozó bőrrel – bordaporccal vagy anélkül –, de a bordacsontok nélkül készülő tartósított, pácolt húskészítmény, amelynek sózása vagy sós lében pácolása, hideg füstölése, szárítása és érlelése kizárólag az e dokumentum 4. pontjában meghatározott földrajzi területen történik.
In marcia fino a scuolaEuroParl2021 EuroParl2021
A pácolás pácoló kádakban, valamint műanyagból vagy rozsdamentes acélból készült asztalon történik.
PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE SE NECESSARIOEurlex2018q4 Eurlex2018q4
kizárólag: rohschinken, trockengepökelt és hasonló termékek: a húsdarabok formájától és tömegétől függő pácolási idő kb. 10–14 nap/kg, ezt követően stabilizálás/érlelés
Progetto di nuovo rivestimento fotovoltaico, CIS, Manchestereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
10–15 napig tartó száraz pácolás, ezt követően 30–45 napos stabilizálási és legalább 2 hónapos érlelési időtartam.
Io credo nei fantasminot-set not-set
d) hidrolizált fehérje esetében olyan gyártási eljárással készültek, amely biztosítja, hogy a 3. kategóriába tartozó nyersanyaggal történő szennyeződés a lehető legkisebb legyen, csak 10 000 daltonnál kisebb molekulatömegű anyagot felhasználva, a teljesen vagy részben kérődzők nyersbőréből vagy irhájából származó hidrolizált fehérje esetében pedig kifejezetten csak hidrolizált fehérje előállítására szolgáló létesítményben készültek a 3. kategóriába tartozó nyers anyag pácolással, meszezéssel és intenzív mosással történő előkészítését magában foglaló eljárással, amelyet követően:
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione stabilisce le modalità di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoliEurlex2019 Eurlex2019
az elsődleges, 20–24 órás pácolás, később pedig az érlelés során durva szemcsés só, illetve sós lé formájában hozzáadott só.
Deve tornare alla macchinaEurLex-2 EurLex-2
A húsdarabok formájától és súlyától függő pácolási idő kb. 2 nap/kg -, ezt követően stabilizálás/érlelés.
per questo vigoroso intervento.not-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.