vegyes hatáskör oor Italiaans
vegyes hatáskör
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans
competenza mista
Amióta az Egységes Európai Okmány beiktatta az EK‐Szerződésbe a környezetről szóló címet, az e területen fennálló vegyes hatáskör kifejezett elismerést nyert.
Dopo che l'Atto unico europeo ha introdotto nel Trattato CE un titolo sull'ambiente, la competenza mista in tale settore sarebbe stata espressamente riconosciuta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A schengeni együttműködés keretében végrehajtott intézkedések vegyes hatáskörbe tartoznak: egyrészt az Európai Unió, másrészt a tagállamok felelősségi körébe.
Altri effetti nocivi, quali lEurLex-2 EurLex-2
Ez nemcsak a Közösség kizárólagos hatáskörébe eső rendelkezésekre vonatkozik, hanem a vegyes hatáskörök területére tartozó rendelkezésekre is.
vista la Carta delle Nazioni Unite e, in particolare, gli articoli # e #, e gli articoli # e # del capitolo VIIEurLex-2 EurLex-2
Az IHR olyan nemzetközi eszköz, amely a nemzeti kormányok és az Európai Közösség (EK) vegyes hatáskörébe tartozó kérdéseket érint[6].
Metti solo qualche spicciolo nella macchina, ti spiace?EurLex-2 EurLex-2
Ha a megállapodás vegyes hatáskörbe tartozó kérdéseket érint, a Tanács csak az összes tagállam általi megerősítést követően kötheti azt meg.
La Commissione e l’Autorità di vigilanza EFTA scambiano informazioni sulle osservazioni ricevute dagli Stati membri dell’UE e dagli Stati EFTAConsilium EU Consilium EU
Amiatt, hogy valószínűleg több szabadkereskedelmi megállapodás „vegyes” hatáskörbe tartozó kérdéseket is lefed, a nemzeti parlamenteknek ezekben az esetekben ratifikálniuk kell azokat.
Metodo quantitativo evento-specifico, basato sull’amplificazione PCR in tempo reale, per varietà di mais geneticamente modificata GAEurLex-2 EurLex-2
Amióta az Egységes Európai Okmány beiktatta az EK‐Szerződésbe a környezetről szóló címet, az e területen fennálló vegyes hatáskör kifejezett elismerést nyert.
Voglio il catalogo di Bob MarleyEurLex-2 EurLex-2
mivel amennyiben az Energia Charta Konferencia határozatai vegyes hatáskörbe tartozó területeket érintenek, az Európai Közösségek és a tagállamok együttműködnek egy közös álláspont kialakításában az Európai Közösségek Bíróságának joggyakorlatával összhangban,
Grande, sta funzionandoEurLex-2 EurLex-2
A közösségi beavatkozásnak tiszteletben kell tartania a szerződésben előírt vegyes hatáskör fogalmát: bizonyos lépések, melyek prioritása bizonyított nyilvánvalóan egyedül a tagállamok (vagy egyéb szereplők) hatáskörébe tartozik. Más, hasonlóan kiemelt fontosságú kérdések közösségi fellépést tesznek szükségessé.
È pertanto necessario avvalersi della procedura negoziata di cui all’articolo #, paragrafo #, lettera b) e lettera g), punto i), del regolamento (CE, Euratom) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità d’esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europeeEurLex-2 EurLex-2
A GPM vegyes tanácsnak hatáskörrel kell rendelkeznie arra, hogy döntéseket hozzon a GPM hatálya alá tartozó valamennyi kérdésben.
D' accordo, voi uscite dalla porta sul retroEurlex2019 Eurlex2019
A 2008/71/EK irányelv 4. cikk (2) bekezdésének alkalmazása az Állategészségügyi Vegyes Bizottság hatáskörébe tartozik.
Di conseguenza, per il momento non dobbiamo impegnarci a garantire sovvenzioni attraverso il bilancio comunitario per il periodo successivo.EurLex-2 EurLex-2
c) a jegyzőkönyvhöz csatolt melléklet értelmében a vegyes bizottság hatáskörébe tartozó műszaki előírások és szabályok.
considerando che i prestiti concessi nel # ammontavano a #,# miliardi di EUR, di cui #,# miliardi per gli Stati membri dell'Unione (# %), #,# miliardi per i paesi aderenti e in via di adesione, #,# miliardi per i paesi partner, segnatamente #,# miliardi per i paesi del partenariato euromediterraneo e #,# miliardi per i paesi ACP e PTOM; che il # % di tali prestiti sono transitati per banche intermediarieEurLex-2 EurLex-2
A megállapodás 12. cikke által létrehozott vegyes bizottság hatáskörébe tartozik a megállapodás igazgatása és végrehajtásának biztosítása.
Ho capito che le battaglie e le uccisioni non mi piacciono quanto credevoEuroParl2021 EuroParl2021
A vegyes tanács hatáskörébe tartozik a Megállapodás céljainak elérése érdekében az ott előírt esetekben való határozathozatal.
Non volevo impicciarmiEurLex-2 EurLex-2
A 92/66/EGK irányelv 17. és 19. cikkeiben meghatározott információk az Állategészségügyi Vegyes Bizottság hatáskörébe tartoznak.
Maledizione!EurLex-2 EurLex-2
A későbbi módosítások az állat–egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartoznak.
La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti #/# della Corte di giustiziaEurLex-2 EurLex-2
a vegyes bizottság hatáskörébe tartozó technikai előírások és eljárások a jegyzőkönyv mellékletének megfelelően.
Sappiamo tutti che il grosso dei ritardi dipende dalle servitù militari, dato che soltanto il 30 percento di essi - che va peraltro indubbiamente contrastato - è riconducibile al controllo aereo.EurLex-2 EurLex-2
a vegyes bizottság hatáskörébe tartozó gazdálkodási intézkedések a jegyzőkönyv 6. cikkének (2) bekezdésével megfelelően.
Stanno tornando!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A 92/66/EGK irányelv 17. és 19. cikkében meghatározott információ az állat–egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
Il CCR svilupperà in particolare un programma attivo volto alla diffusione delle conoscenze e delle informazioni (inclusa la capacità di sostenere i ricercatori e gli operatori sul campo) sulle pratiche efficaci per lEurLex-2 EurLex-2
50 A Bizottság szerint az EK 133. cikk (6) bekezdésének második albekezdése semmiképpen nem értelmezhető úgy, hogy bármely megállapodás, amely akár korlátozottan is érinti az említett ágazatok valamelyikét, a Közösség és a tagállamok vegyes hatáskörébe tartozik.
Oggetto: Risoluzione di conflitti di giurisdizione penaleEurLex-2 EurLex-2
a vegyes bizottság hatáskörébe tartozó irányítási intézkedések a jegyzőkönyv 5. cikkének 4. bekezdésével összhangban.
Salvo istruzioni particolari, le luci di una stessa coppia che hanno la stessa funzione devonoEurlex2019 Eurlex2019
a jegyzőkönyvhöz csatolt melléklet értelmében a vegyes bizottság hatáskörébe tartozó műszaki leírások és szabályok.
Salvo istruzioni particolari, le luci di una stessa coppia che hanno la stessa funzione devonoEurLex-2 EurLex-2
A megállapodás 12. cikke által létrehozott vegyes bizottság hatáskörébe tartozik a megállapodás igazgatása és végrehajtásának biztosítása.
Indennità di soggiornoEuroParl2021 EuroParl2021
A 9. és 22. cikk végrehajtása az állat–egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
Ad ogni modo, e il Vicepresidente Marín ce l'ha ricordato, e confesso che il suo discorso mi ha un po' terrorizzato, l'Unione europea spende molto denaro ed energia, ma probabilmente non nelle condizioni ideali a garantirne l'efficacia.EurLex-2 EurLex-2
A 92/66/EGK irányelv 17. és 19. cikkében meghatározott információ az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
È normale, non era preparato a questoEurLex-2 EurLex-2
719 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.