béke oor Nederlands
béke
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
vrede
nl
het ontbreken van oorlog
Az egész ország békét akar.
De hele natie wil vrede.
peis
rust
Tudnál minket békén hagyni?
Zou je ons met rust kunnen laten?
vree
Maxet kiengedik, békét teremt és átveszi Jimmy üzletét.
Max komt vrij, herstelt de orde, en neemt Jimmy's kroon.
geluk
Még Kasmírban vagy Izraelben sincs béke.
Niemand is het nog gelukt in Kashmir of Israël.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A barcelonai nyilatkozat három fő célt fogalmazott meg: közös béke- és stabilitási övezet kialakítása a politikai párbeszéd és a biztonság erősítése révén, közös jóléti övezet létrehozása többek között a gazdasági-pénzügyi partnerség és a szabadkereskedelmi övezet fokozatos kiépítése révén, s végül együttműködés társadalmi, kulturális és humán területen a régió kultúrái közötti párbeszéd elősegítése érdekében.
Ja, dat is waar, je hebt gelijknot-set not-set
Igazság nélkül nincs béke.
De Lid-Staten zien erop toe dat bij de controles op plaatsen waar producten uit derde landen op het grondgebied van de Gemeenschap kunnen worden binnengebracht, zoals havens, luchthavens en grensovergangen met derde landen, de volgende maatregelen worden getroffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hagyd békén!
Heb je hem gezien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Európai Tanács 2002. december 12–13-i koppenhágai ülésén nyilatkozatot fogadott el, amelyben kijelentette, hogy a „Berlin plusz” rendelkezései és azok végrehajtása kizárólag az Unió azon tagállamaira vonatkozik majd, amelyek egyben vagy NATO-tagállamok is, vagy a „Partnerség a Békéért” részes felei, és amelyek ennek megfelelően a NATO-val kétoldalú biztonsági megállapodást kötöttek,
Onthoud dit goedEurLex-2 EurLex-2
Hagyjanak békén.
Behoudens het bepaalde in de leden # tot en met # erkent iedere lidstaat voor de vaart op zijn binnenwateren een door een andere lidstaat overeenkomstig artikel # afgegeven scheepsattest alsof hij het zelf had afgegevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs béke.
Je moet eerst de lenskap er af halenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már nem találod a békét ezek között a falak között, amelyeket te építettél?
Dank u voor de theeopensubtitles2 opensubtitles2
Általában csak békén hagynak minket.
Bedankt voor je hulp.We hebben het er later nog overOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval hagyj békén!
Aan de resoluties van het Parlement gegeven uitvoeringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Békére lelt.
Indien meer dan één, een lijst bijvoegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Babylon Terv volt az utolsó reményünk a békére.
Houben, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op # februari #, heeft de Politierechtbank te Antwerpen de volgende prejudiciële vraag gesteldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A program témája az „Isteni béke követei” volt, és sok ember látta, hogy Romániában* a papság által szított zavargás ellenére Jehova Tanúinál béke van, ami Istennek és Krisztus Jézusnak az ismeretéből fakad (Ésaiás 26:2, 3; Filippi 4:7).
Ik zou het niet weten, maar als we Joseph' s pyramide niet vindenjw2019 jw2019
De Cheryl megőrülne, ha elmondanám neki, hogy nem csatlakozunk a Béke Hadtestbe
Het in lid # bedoelde verzoek wordt ingediend uiterlijk dertig dagen na de dag waarop de belanghebbende kennis heeft gekregen van zich voorgedaan hebbende omstandigheden die mogelijk op overmacht duiden, doch in elk geval binnen de in de specifieke verordening aangegeven termijn voor overlegging van de met het oog op het vrijgeven van de zekerheid vereiste bewijsstukkenopensubtitles2 opensubtitles2
mivel az Európai Uniónak egységes hangon – ezáltal a következetességet biztosítva –, a tagállamok közötti szolidaritás szellemében kell válaszolnia e fenyegetésekre és kihívásokra, és fel kell használnia az összes eszközt, amely rendelkezésére áll ahhoz, hogy a polgárai számára megteremtse a békét és a biztonságot;
Ik heb je gewaarschuwdEurLex-2 EurLex-2
14 Ezért, szeretteim, mivel ezeket várjátok, tegyetek meg minden tőletek telhetőt, hogy végül szennyfolt nélkülinek, makulátlannak és békében találjon titeket.
Als de regionale hogeschool voor bestuurskunde eenmaal start met haar activiteiten, zullen de regionale en lokale vertegenwoordigers de kans moeten krijgen deel te nemen aan het onderwijsprogrammajw2019 jw2019
Szeretném, ha elérnéd, hogy békéért könyörögjön.
Ik ben bij de gynaecoloog geweestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amíg az Afrikai Unió missziójának az Egyesült Nemzetek égisze alatti műveletté történő átalakulása folyamatban van az ENSZ Biztonsági Tanácsának #. sz. határozatával összhangban, a Tanács a #/#/KKBP határozat #. cikkével összhangban és az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsának #. szeptember #-i határozatának fényében úgy döntött, hogy #. december #-ig tovább folytatja az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépést
Je kunt professor Perkamentus niet wegsturen!oj4 oj4
A béke megzavarja őket.
hemoglobinewaarde bij bloedonderzoek tijdens de preoperatieve periode # g/dl of hoger is, moet de toediening van epoëtine alfa worden gestopt en mogen geen verdere doses meer worden gegevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő már békére talált, apám.
dat bovendien moet worden gepreciseerd welke verificatiesde Lid-Staat dient te verrichten en welke mededelingen moeten worden gedaan om na te gaan hoe bovengenoemde voorschriften worden toegepastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így méltóságteljes béke honol az országban.
Ironisch genoeg, toen jullie de stroom er af haalde viel het virus weg en hun kregen meer tijd om te werkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Engedd a fehéreknek, hogy eltörjék a békét.
Dus ik probeer het te latenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a vallási közösségek alapvető fontosságú szerepet töltenek be a radikalizálódás megelőzésében, és rámutat a vallási közösségeknek a radikalizálódás megelőzésével kapcsolatos társadalmi felelősségére, továbbá a stratégiai elkötelezettség növelését sürgeti a liberális demokrácia szabályainak és értékeinek védelme, valamint az értékeken alapuló kultúrák közötti párbeszéd, a béke és az erőszakmentesség előmozdítása mellett.
EMA/AD/#: Administrateur (wetenschappelijk), Beheer Productinformatie (ADEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Miközben annak a vidéknek az összes kánaánita királysága erős szövetségbe tömörült, hogy visszaverje az izraelitákat, néhány hivvita város ekkor békét keresett Izraellel egy fortély által.
Voor het bepalen van de densiteit bedoeld in artikel #, § #, van het voornoemde decreet van # december #, wordt al naargelang het geval rekening gehouden met de oppervlakte van de gemeente zoals die werd vastgesteld vóór of na het voornoemde koninklijk besluit van # septemberjw2019 jw2019
— béke és biztonság: konfliktusok előrejelzése, megelőzése, kezelése, rendezése és a konfliktusokban való közvetítés, a béke és a stabilitás előmozdítását szolgáló erőfeszítések támogatása, a konfliktusokat követő újjáépítés támogatása,
Ik heb hem gezien.ZorroEurLex-2 EurLex-2
2018. november 12-én a koalíció Bamakóban nyilatkozatot tett arról, hogy nem vesz részt a küszöbön álló regionális konzultációkban, amelyekre a mali békéről és megbékélésről szóló, 2018. márciusi megállapodás részes felei által elfogadott 2018. márciusi ütemterv alapján november 13. és 17. között került volna sor.
JUNI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # november # houdende uitvoeringsmaatregelen betreffende de mobiliteit van het personeel van sommige overheidsdiensten, wat de benoeming in de rangen #, # en # betreftEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.