belép oor Nederlands
belép
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
binnenkomen
Amikor a doktornő belépett, felderült az arca, és megölelt.
Toen de arts binnenkwam, klaarde haar gezicht op en ze sloeg haar armen om me heen.
binnengaan
Ha belép oda, az olyan, mintha belépne az elmémbe.
Er binnengaan is niet veel anders dan binnengaan in mijn brein.
toetreden
Még egy nő meghalt, miután maga belépett a csapatba.
Nog een vrouw dood, nadat u tot dat team toetrad.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inloggen · betreden · binnendringen · lid worden van · aanmelden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Belépünk a felső sztratoszférába, kapitány.
Hou je fototoestel maar klaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
amennyiben a szállítási művelet a szerződő felek vámterületén kívül kezdődik, és az áruk belépnek erre a vámterületre, bármilyen más, valamely országban letelepedett engedélyezett vasúti társaság, amelynek érdekében egy harmadik ország vasúti társasága tölti ki az 58b. rovatot.
Wellicht kan in de toekomst het wrak nader onderzocht wordenEurLex-2 EurLex-2
Gyakran, mikor belépek egy hotelbe vagy étterembe, az emberek nem ismernek rám
De tuchtschorsing mag een periode van drie maanden niet overschrijdenopensubtitles2 opensubtitles2
Akik így tesznek, belépnek majd Isten nyugalmába (Ésaiás 56:6, 7).
Maak je geen zorgen, hij is negatief, je kunt ophouden met die roddels te verspreidenjw2019 jw2019
Azon gondolkodom, hogy belépek Shelby új kórusába.
Dat klinkt best gruwelijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Hosszú teljesítésű ügyletek”: olyan ügyletek, amelyekben a szerződő fél vállalja, hogy értékpapírt, áru, vagy deviza összeget ad át készpénz, egyéb pénzügyi eszközök vagy áruk ellenében, illetve fordítva, a szerződésben rögztett teljesítési vagy szállítási időtartam pedig hosszabb, mint az ilyen jellegű ügyletek esetében szokásos piaci sztenderd, valamint öt munkanappal későbbi, mint ahogy a hitelintézet belép az ügyletbe.
Weer zo iemand die voor regisseur wil spelenEurLex-2 EurLex-2
Ez érvénybe lépteti a Törvényt, amit Mózes újra kifejt és megmagyaráz, s ami irányítani fogja majd Izraelt, amint ők belépnek az Ígéret földjére.
Maak je niet druk.De politie heeft een sleuteljw2019 jw2019
Hogyan törik meg a bolygókról visszaverődő fény, amikor belép a Föld légkörébe?
Op die punten boeken wij echter geen enkele vooruitgang.jw2019 jw2019
Ha ezalatt az idő alatt egy utas belép a járműbe vagy elhagyja azt, egy biztonsági készüléknek (pl. padló alatti érintkező, fénysorompó, egy irányban áteresztő sorompó) kell biztosítania, hogy az ajtó elegendő ideig nyitva maradjon.
Behandel ze verstandig met de kennis dat alle soorten waardevol zijnEurlex2019 Eurlex2019
m) „átmenő vámhivatal”: valamely Szerződő Fél bármelyik olyan vámhivatala, amelyen keresztül közúti jármű, járműszerelvény vagy szállítótartály belép a Szerződő Fél területére, vagy kilép onnan egy TIR-fuvarozás során;
Dat was de generaalEurlex2019 Eurlex2019
Ott viszont, ahol a Tsirku-folyó belép a Chilkat-folyóba, földtörések és a gleccserek munkájának hatására nagy medence keletkezett, mely tengerszint alatti, több mint 230 méter mélyre ki van vájva.
Begrippen van het Belgisch Grondwettelijk rechtjw2019 jw2019
De amikor a belső ellenőrzés belép az ajtón, te magadra maradsz.
Overeenkomstig artikel # van het ministerieel besluit van # oktober # worden de centrale gedeelten van de twee sites overeenstemmend met de eigenlijke « crons » ingedeeld in zone D en de randgedeelten in zone COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marco Zanni többé nem tagja az EFDD képviselőcsoportnak, és 2017. január 11-i hatállyal belép az ENF képviselőcsoportba.
De leerling beschrijft wat hij voelt en doet in een concrete situatie en weet dat zowel zijn gedrag als zijn gevoelens situatiegebonden zijnnot-set not-set
Minden egyes alkalommal, amikor a hajó belép a közösségi halászati szabályok hatálya alá tartozó, a Közösség tagállamainak partjaitól számított 200 tengeri mérföldes övezetbe:
Het is onvermijdelijk dat in niet-gebruikte gebouwen een ongezond klimaat ontstaat als ze niet regelmatig worden gecontroleerd.EurLex-2 EurLex-2
9 Jójada pap pedig fogott egy ládát+, lyukat fúrt a fedelébe, és elhelyezte az oltár mellett jobb felől, ahol az emberek belépnek Jehova házába.
Er is niets gebeurdjw2019 jw2019
Sok fiatal férfi azt gondolja, hogy misszionáriusi élményekben majd csak 19 éves koruktól lesz részük, amikor belépnek a misszionáriusképző központba.
Als je vroeger zo' n bui had, gingen we altijd ijs etenLDS LDS
Belépési gyűjtő árunyilatkozat: Azon aktív szállítóeszköznek megfelelő fuvarozási mód, amelyben az áru az Unió vámterületére várhatóan belép.
Kom, sir Walter.Ik wil dat je me alles verteltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az egyedi szerződések ERTE alapján engedélyezett felfüggesztési időszaka végén a dolgozók újra a vállalat állományába kerülnek, de belépnek a részleges nyugdíjazási rendszerbe, amelynek megfelelően az eredeti szerződésben foglaltaknak csak 15 %-át dolgozzák le.
Wij hebben een tamelijk vreemde situatie in Europa. Wij houden ons zeer sterk bezig met de concurrentie in bepaalde sectoren, terwijlwe aan andere sectoren veel minder aandacht besteden.EurLex-2 EurLex-2
Hogy belép a programba?
Dan zijn we allebei van onze nachtmerries afopensubtitles2 opensubtitles2
Amikor belépek a fülkébe, jó eséllyel nem jövök ki többet
Wanneer een cliënt, overeenkomstig de communautaire wetgeving en met name Richtlijn #/EG van # juni # van de Raad en het Europees Parlement betreffende financiëlezekerheidsovereenkomsten, de eigendom van/gerechtigdheid tot financiële instrumenten of gelden volledig overdraagt aan een beleggingsonderneming, teneinde de nakoming van huidige, toekomstige of voorwaardelijke verplichtingen te waarborgen of anderszins af te dekken, worden deze financiële instrumenten evenmin nog als eigendom van de cliënt beschouwdopensubtitles2 opensubtitles2
Ha azonban ez szolgáltatások igénybevételével is jellemezhető, akkor belép a szolgáltatásnyújtás passzív szabadságának védelme.(
De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaamse minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en PlattelandsbeleidEurLex-2 EurLex-2
Ezért a Bizottság számára biztosítani kell a végrehajtási hatásköröket az említett rendelkezés értelmében, különös tekintettel az egységes feltételekre, amelyek szerint az egyedi ellátási szabályok tárgyát képező termékek belépnek a legkülső régiókba, onnan kilépnek, és ott forgalomba kerülnek, a programok végrehajtásának egységes feltételire, valamint a tagállamok által alkalmazandó ellenőrzésekre vonatkozó minimális előírásokra.
Er moeten passende maatregelen worden getroffen om rekening te houden met de bijzondere veiligheidsomstandigheden in tunnels met een aanzienlijke lengtenot-set not-set
mivel a krími tatár vezetőknek, köztük Mustafa Cemilevnek és Rafat Çubarovnak korábban tiltották, hogy belépjenek a Krím félszigetre, és jelenleg is csak letartóztatás fenyegetése mellett van erre lehetőségük, és így osztoznak a medzslisz számos más tagja, valamint krími tatár aktivisták és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek sorsában; mivel az ukrán kormány adatai szerint több mint 20 000 krími tatár kényszerült arra, hogy elhagyja megszállt Krím félszigetet és Ukrajna más részeire menjen;
Zuigelingen van # tot # maanden: twee doses, elk van # ml met een interval van ten minste # maand tussen de doseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
146 Ráadásul mesterséges és valószerűtlen lenne úgy érvelni, hogy új, elkülönült, a fennmaradó vállalkozásokra kiterjedő kartell jön létre, valahányszor egy vállalkozás belép valamely kartellbe, vagy abból kilép.
De lidstaten waarborgen de betrokken onderdanen van derde landen die over onvoldoende middelen beschikken, een levensstandaard die hen in staat stelt in hun onderhoud te voorzien, alsmede toegang tot spoedeisende medische behandelingenEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság munkatársainak, valamint a Bizottság által felhatalmazott külső személyeknek joguk van ahhoz, hogy a kedvezményezett helyiségeibe belépjenek, és az ellenőrzések elvégzéséhez szükséges valamennyi információhoz – beleértve az elektronikus formában létező információkat is – hozzáférjenek.
gezien het groenboek over het Europees transparantie-initiatief, dat door de Commissie is goedgekeurd op # mei # (COMnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.