felhasznál oor Nederlands
felhasznál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
gebruiken
Ezért ezeket az adatokat figyelmen kívül kell hagyni, és helyettük a legjobb rendelkezésre álló tényeket kell felhasználni.
Daarom moeten zij worden genegeerd en moeten in plaats daarvan de beste beschikbare gegevens worden gebruikt.
verbruiken
Az előállításhoz szükséges importanyagok nem ruházhatók át, és azokat a keletkező exporttermék előállításához kell felhasználni.
Ingevoerde inputs kunnen niet worden overgedragen en moeten worden verbruikt voor de productie van het exportproduct.
opgebruiken
Nem hiszem hogy velünk született jogunk lenne mindezt olyan gyorsan felhasználni, ahogy csak tudjuk.
Dat zo snel opgebruiken is niet ons geboorterecht, denk ik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel minden tagállam rendelkezik nukleáris létesítménnyel vagy felhasznál – különösen orvosi célokra – radioaktív anyagokat, a Tanács a 2008. december 1-jén és 2-án Brüsszelben tartott ülésén elfogadott következtetéseiben elismerte a nukleáris területhez tartozó készségek iránti folyamatos igényt, melynek kielégítése elsősorban a kutatással összekapcsolódó, közösségi szinten koordinált megfelelő oktatással és képzéssel érhető el.
Overwegende dat op het programma #/# van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar # een provisioneel krediet is ingeschreven ten belope van #.# euro, bestemd voor de uitvoering van opleidingsactiviteiten in de verschillende departementen en parastatalenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
6 Sátán már régóta felhasznál hitehagyottakat Isten szolgáinak a megtévesztésére (Máté 13:36–39).
Een beurs van # euro voor de secundaire studies die toegang geven tot het hoger onderwijs en voor de wijsbegeerte, de theologie, de rechten en de geneeskunde, ten gunste vanjw2019 jw2019
Nem kétséges, „e világ Istene” van e szörnyű bűntettek mögött, és ezáltal, ahogyan néhányan mondják, szektáktól való félelmet teremtett, amit felhasznál Jehova népe ellen (2Korinthus 4:4; Jelenések 12:12).
Jullie ouders hebben jullie zichtbaar verwend, of, in jullie geval, mogelijk misbruikt, een klein beetje te veeljw2019 jw2019
Sátán teljes mértékében felhasznál minden eszközt, hogy lealjasított gondolkodásmódot terjesszen általa.
Let niet op hemjw2019 jw2019
Ha a Bizottság nem tájékoztat egy vállalkozást arról, hogy bizonyos dokumentumokat felhasznál határozatában, akkor a Bizottság megakadályozza, hogy e vállalkozás megfelelő időn belül kifejtse véleményét e dokumentumok bizonyító erejéről.
NOVEMBER #.-Koninklijk besluit betreffende het aanvragen en het verlenen van aanvullende beschermingscertificaten voor gewasbeschermingsmiddelenEurLex-2 EurLex-2
Nem lehet, hogy Isten bizonyos vallásokat felhasznál, míg más vallásokat elvet?
Ja, de zeven hoofdzondenjw2019 jw2019
A Bizottság felhasznál majd minden megfelelő ad hoc fórumot, hogy a fenti kérdésekről vitát indítson annak érdekében, hogy hatáskörén belül elősegítse e folyamatot és a további párbeszédet.
Kijk nou eensEurLex-2 EurLex-2
A tökéletlenségünk ellenére mindegyikőnket szívesen felhasznál a szolgálatában.
Criteria voor de in artikel # bedoelde gekwalificeerde instantiesjw2019 jw2019
Mennyire megnyugtató tudni, hogy az a csatorna, amelyet Jehova napjainkban felhasznál, nem ezt teszi!
Doe je iets voor je verjaardag?jw2019 jw2019
Igen, a Jézus Krisztusnak és társuralkodóinak vezetése alatt álló Királyság-kormányzat az az eszköz, melyet Isten felhasznál majd, hogy tartós békét teremtsen nem csupán az égben, hanem a földön is (Máté 6:9, 10).
Wat zei hij toen?jw2019 jw2019
Ez azt jelenti például, hogy az egyik vállalkozás olyan nyersanyagot gyárt, amit a másik vállalkozás alapanyagként felhasznál, vagy az első cég a gyártó, a második a nagykereskedő, a harmadik pedig a kiskereskedő.
Als de geheime dienst een familie was...... dan waren wij de oom over wie niemand praatEurLex-2 EurLex-2
6 Amint az igazságkeresőt lépésről lépésre vezetik az igazságosság útján, eljut annak értékelésére, hogy milyen kiváltság az, amikor valakit képviselőjeként felhasznál Jehova mások megsegítésére.
Een huis aan het strand, eigen baas, jouw planjw2019 jw2019
(27) Mivel ezt az irányelvet azokra a szerződésekre kell alkalmazni, amelyek tárgya digitális tartalom szolgáltatása vagy digitális szolgáltatás nyújtása fogyasztók számára, nem kell alkalmazni azokban az esetekben, amikor a szerződés fő tárgya olyan szellemi szolgáltatások – például fordítói szolgáltatások, építészeti szolgáltatások vagy jogi szolgáltatások vagy más szellemi tanácsadási szolgáltatások – nyújtása, amelyeket gyakran maga a kereskedő végez, függetlenül attól, hogy a szolgáltatás végeredményének létrehozásához vagy a fogyasztóhoz való szállításhoz vagy eljuttatásához a kereskedő felhasznál-e digitális eszközöket.
En je kleinkinderen?not-set not-set
megköveteli a joghatósága alá tartozó minden egyes olyan üzem tulajdonosától vagy üzemeltetőjétől, amely egy vagy több, az I. mellékletben meghatározott tevékenységet végez az I. melléklet 2. oszlopában meghatározott alkalmazotti létszám-küszöbön vagy afelett, és gyárt, feldolgoz vagy felhasznál valamely, a II. mellékletben meghatározott szennyező anyagot a II. melléklet 3. oszlopában meghatározott vonatkozó küszöbértékeket meghaladó mennyiségben, hogy eleget tegyen az arra a tulajdonosra vagy üzemeltetőre vonatkozóan a (2) bekezdésnek megfelelően előírt kötelezettségeknek.
Overeenkomstig de artikelen # en # van de Overeenkomst verleent de Argentijnse uitvoerende autoriteit aan de in deze bijlage bedoelde vennootschappen machtiging om de bestaande visvergunningen over te dragen, met uitzondering van vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen onder Argentijnse vlag die, ongeacht de reden daarvoor, gedurende een ononderbroken periode van meer dan één jaar inactief zijn geweest, en vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen die eigendom zijn van failliete ondernemingenEurLex-2 EurLex-2
Az Őrtorony, amelynek minden egyes száma 10 200 000 példányban kerül forgalomba, csupán az egyik eszköz, amelyet az őrálló felhasznál a jó hír terjesztésére (Máté 24:14, 21, 45–47; Ésaiás 52:7).
Waarom moet ik omhoog?jw2019 jw2019
Amennyiben a bírság alóli mentességet kérelmező elsőként nyújtja be a meggyőző erejű bizonyítékot a 25. pont értelmében, amelyet a Bizottság kiegészítésül felhasznál a jogsértés súlyosságának vagy időtartamának növeléséhez, a Bizottság nem fog ilyen kiegészítéseket számításba venni, amikor bírságot szab ki a bizonyítékot szolgáltató vállalkozás ellen.
Eerst slaat u me en nu moet ik helpenEurLex-2 EurLex-2
Minden elismerés szerető-kedvességű Istenünket illeti meg, aki felhasznál minket munkájában.
Hij herhaalt zichzelfjw2019 jw2019
Feladatának ellátáshoz a rendszer független ellenőre valamennyi rendelkezésre álló információforrást (ellenőrző látogatásokról szóló jelentések, éves jelentések, egyéb dokumentáció, megbeszélések, számítógépes adatbázisok, helyszíni ellenőrzések stb.) felhasznál és különösen hozzáfér a következő szervezeti egységek és a jogszerűség-igazolási rendszer, illetve annak alkotóelemei (jogszerűség-igazolás, a visszakövetési rendszer igazolása, az engedélyezési rendszer igazolása) keretében akkreditált szervezetek általa relevánsnak ítélt dokumentumaihoz és adatbázisaihoz:
Maar... ik ga een gedetailleerde inspectie uitvoeren... en daarna ' n supergedetailleerd rapport schrijven... in de hoop dat zo' n vals alarm niet weer zal gebeurenEurLex-2 EurLex-2
Amikor a Bizottság és a Számvevőszék hiányosságot tár fel a tagállamokban az irányítási és kontrollrendszerekben, minden rendelkezésére álló eszközt felhasznál arra, hogy a tagállamokat a helyzet orvoslására késztesse.
Elk afdelingshoofd dient naar believen van de burgemeesterEurLex-2 EurLex-2
az „elsődleges feldolgozó” alatt értendő bárki aki mezőgazdasági alapanyagot felhasznál, s aki annak első feldolgozását vállalja az 1782/2003/EK rendelet 88. cikk második bekezdésében említett egy vagy több termék előállításának céljából.
Licht Buchanan inEurLex-2 EurLex-2
Mivel minden tagállam rendelkezik nukleáris létesítménnyel vagy felhasznál – különösen orvosi célokra – radioaktív anyagokat, a Tanács a 2008. december 1-jén és 2-án Brüsszelben tartott ülésének következtetéseiben elismerte a nukleáris területhez tartozó készségek iránti folyamatos igényt, melynek kielégítése elsősorban a kutatással összekapcsolódó, közösségi szinten összehangolt megfelelő oktatással és képzéssel érhető el.
Ga gewoon zittenEurlex2019 Eurlex2019
Lojálisan ragaszkodunk a szervezethez, melyet Jehova napjainkban felhasznál?
De raad van bestuur stelt in overleg met de Commissie een specifieke opdracht vast, na raadpleging van de betrokken partijenjw2019 jw2019
az elsődleges feldolgozó alatt értendő bárki aki mezőgazdasági alapanyagot felhasznál, s aki annak első feldolgozását vállalja az #/#/EK rendelet #. cikk második bekezdésében említett egy vagy több termék előállításának céljából
Vergaderroosteroj4 oj4
Milyen rabszolgáról jövendölt Jézus, akit felhasznál, hogy jelenléte idején szellemileg táplálja a tanítványait, és hogyan azonosítható ez a rabszolga?
Je hebt eerst geld nodig om het in te zettenjw2019 jw2019
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy megfelelő begyűjtési rendszerek működjenek arra az esetre, ha lejárt a gyógyszeres takarmányok és a köztitermékek szavatossága, vagy ha az állattartó nagyobb mennyiséget kapott a gyógyszeres takarmányból, mint amennyit az állatorvosi vényben előírt kezeléshez ténylegesen felhasznál.
Ik laat je met rust... en wacht tot je bijdraaitnot-set not-set
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.