feszültség oor Nederlands

feszültség

/ˈfɛsylʧeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands

spanning

naamwoord vroulike

Het elektrisch potentiaalverschil tussen twee punten. Eenheid: volt.

A járása arra utal, hogy levezette a feszültséget.
Hoe je loopt geeft een recente ontlading van spanning aan.

voltage

Het elektrisch potentiaalverschil tussen twee punten. Eenheid: volt.

Csak megnyitottam a gázt a tűzhelyén aztán túltöltöttem a feszültséget a tápegységében.
Alleen het gasfornuis aangezet en het voltage opgeschroefd.

overspanning

naamwoord

A feszültséget és frekvenciákat az infrastruktúra-nyilvántartásban kerül meghatározásra (ezen ÁME D. melléklete).
Onderhoudsprocedures mogen niet leiden tot verslechtering van beveiligingsmaatregelen zoals continuïteit van de retourstroomcircuits, beperking van overspanningen en detectie van kortsluitingen.

elektrische spanning

naamwoord

Het elektrisch potentiaalverschil tussen twee punten. Eenheid: volt.

Elektromos feszültség, feszültségkülönbség, elektromos erő
elektrische spanning, elektrische potentiaal, elektromotorische spanning

Soortgelyke frases

felületi feszültség
Oppervlaktespanning · oppervlaktespanning

elektromos feszültség
elektrische spanning

felszíni feszültség
grensvlakspanning

Mechanikai feszültség
Mechanische spanning

villamos feszültség
spanning

voorbeelde

A belvízi utakon közlekedő hajók jelzőlámpáinak standard feszültsége 230 V, 115 V, 110 V, 24 V és 12 V.
De nominale spanningen voor navigatielantaarns in de binnenvaart zijn 230 V, 115 V, 110 V, 24 V en 12 V.

3.1.2. „vizsgálati feszültség(ek)”: a LED-es fényforrás csatlakozóinál mért feszültség(ek) vagy feszültségtartomány(ok), amely(ek)re az izzólámpa villamos és fénytani jellemzőit tervezték, és amely(ek)en azokat vizsgálni kívánják;
3.1.2. testspanning(en): de spanning(en) of het (de) spanningsbereik(en) bij het aansluitpunt van de ledlichtbronnen waarop de elektrische en fotometrische eigenschappen van de ledlichtbron zijn afgestemd en waarmee zij moeten worden getest;

támogatja az indiai kormány azon törekvését, hogy odafigyeljen az etnikumok, vallások és kultúrák közötti, – a tolerancia és együttélés szekuláris hagyományát veszélyeztető –feszültségek kialakulásának megakadályozására;
ondersteunt de inspanningen van de regering van India om het oplaaien van op etnische, religieuze en culturele verschillen gebaseerde spanningen tussen volksgroepen te voorkomen, aangezien deze een ernstige bedreiging vormen voor de traditionele reputatie die het land heeft op het gebied van verdraagzaamheid en coëxistentie;

60 °C-on legfeljebb 8,5 V megszólalási/működési feszültséggel,
een aanzetspanning bij 60 °C van niet meer dan 8,5 V,

Feszültség és frekvencia – 4.2.3.
Spanning en frequentie — 4.2.3

egyenárammal működtetett berendezések esetében a névleges feszültség 13/12-ével a feszültségforrás kimenetén mérve;
bij geluidssignaalinrichtingen die met gelijkstroom worden gevoed, 13/12 van de nominale spanning, gemeten aan de klem van de elektrische energiebron;

Ebben az esetben a vizsgálatot a használható legmagasabb feszültségen működtetett izzólámpával kell elvégezni.
In dat geval wordt de test met de lichtbron met gloeidraad uitgevoerd bij de hoogste toegelaten spanning;

Ha az adattábla mérete nem ad lehetőséget az 1. pontban felsorolt összes adat feltüntetésére, akkor az adattáblán csak az UN feszültség teljes mért terhelési értéke melletti η névleges hatásfokot kell feltüntetni.
Wanneer het gezien de grootte van het typeplaatje niet mogelijk is alle in sectie 1 bedoelde informatie te vermelden, dient alleen het nominaal rendement (η) bij volledige nominale belasting en spanning (UN) te worden vermeld..

A feszültségek és válságok nem kerülhetők ki teljesen, de enyhíthetünk okozott károkon.
Spanningen en crises zijn niet helemaal te vermijden, maar we kunnen wel de gevolgschade beperken.

És egyébként, nem kéne több feszültség a kapcsolatunkba.
Hoe dan ook, we moeten niet zoveel druk op onze onderlinge verhoudingen zetten.

Ez az örökös feszültség.
Altijd die spanning.

Az így létrejött ellentmondást, vagyis a két különböző álláspont között rejlő feszültséget oldotta fel Kant szintézise.
Maar die tegenstelling, die spanning tussen twee verschillende manieren van denken, werd opgeheven door Kants synthese.

A szüntelen feszültség okozta stresszhatás miatt egyes szülők úgy érezhetik magukat, mint az igazságos Jób, aki magáról azt írta, hogy élete „háborúságokkal bővölködő” (Jób 10:15; 14:1).
Sommige ouders die door aanhoudende spanningen emotioneel uitgeput zijn, voelen zich misschien net zo als de rechtvaardige Job, die zichzelf beschreef als „doordrenkt van ellende”. — Job 10:15; 14:1.

(38) A sebezhetőségi értékelések, illetve az 1053/2013/EU tanácsi rendelettel20 létrehozott schengeni értékelési mechanizmus két egymást kiegészítő mechanizmus, amelyek garantálják a schengeni térség megfelelő működésének európai minőség-ellenőrzését, és uniós, illetve nemzeti szinten biztosítják az állandó felkészültséget a válaszadásra, ha a külső határokon bármilyen feszültség keletkezik.
(38) De kwetsbaarheidsbeoordeling en het bij Verordening (EU) nr. 1053/2013 van de Raad20 ingestelde Schengenevaluatiemechanisme zijn twee complementaire mechanismen om de Europese kwaliteitscontrole van de goede werking van het Schengengebied te garanderen en om te zorgen voor permanente paraatheid op het niveau van de Unie en van de lidstaten om in te spelen op uitdagingen aan de buitengrenzen.

2.18. „csomagtér”: a járműben a csomagok elhelyezésére kialakított tér, amelyet a tető, a csomagtérfedél, a padló, az oldalfalak, valamint a hajtórendszert a feszültség alatt álló részekkel való közvetlen érintéstől védő elválasztó és burkolat határol, az utastértől pedig az elülső és a hátsó válaszfal választ el;
2.18. „bagageruimte”: de voor bagage bestemde ruimte in het voertuig, die wordt afgebakend door het dak, het kofferdeksel, de vloer en de zijwanden en ook door de afschermingen en omhullingen die de aandrijflijn tegen direct contact met delen onder spanning moeten beschermen, en die door het voorste of het achterste schutbord wordt gescheiden van de passagiersruimte;

Figyelj, minél messzebb juttok, annál rázósabb lesz, és olyan kevés élelmünk van, hogy már abból támadhat feszültség.
Luister, hoe verder je weg gaat, hoe slechter het wordt. Nu er zo weinig voedsel is, zal dat zeker problemen opleveren.

A fenti határozat elfogadásával felkérem a konfliktusban érintett feleket arra, hogy a jövőben tartózkodjanak az olyan cselekvésektől, amelyek a feszültség további fokozódását eredményezhetik.
Met mijn goedkeuring voor deze resolutie roep ik beide conflictpartijen ertoe op om geen verdere handelingen te ondernemen die ertoe zouden kunnen leiden dat de spanning oploopt.

A kisfeszültségi irányelv a váltakozó áram esetében 50–1 000 V feszültségen, egyenáram esetében pedig 75–1 500 V feszültségen üzemelő elektromos berendezésekre vonatkozik.
De laagspanningsrichtlijn is van toepassing op elektrisch materiaal dat is bestemd voor gebruik bij een wisselspanning tussen 50 en 1 000 V en bij een gelijkspanning tussen 75 en 1 500 V.

Ha komolyan viszonyulnak megbízatásaikhoz — mint szent szolgálatuk részéhez — ez nagyban hozzájárul ahhoz, hogy ne alakuljanak ki feszültségek.
Wanneer zij toewijzingen ernstig opvatten — als onderdeel van hun heilige dienst — draagt dit er veel toe bij te voorkomen dat er spanningen ontstaan.

— a JE mindig elindítja a StandardDiagnosticSession szakaszt, amennyiben az feszültség alá kerül.
— De VU moet bij het aanzetten altijd de StandardDiagnosticSession starten.

PVC-szigetelésű vezetékek legfeljebb 450/750 V névleges feszültségig. 9. rész: Egyerű, köpeny nélküli vezetékek kis hőmérsekleten történő huzalozásra
Leidingen met aderisolatie van PVC en een nominale spanning tot en met 450/750 V — Deel 9: Eenaderige leidingen zonder mantel voor aanleg bij lage temperaturen

Próbálom oldani a feszültséget.
Ik probeer de spanning te breken.

Biztosítók, legfeljebb 1 000 V feszültségre
Smeltveiligheden voor een spanning van ≤ 1 000 V

PVC-szigetelésű vezetékek legfeljebb 450/750 V névleges feszültségig. Egyerű, köpeny nélküli vezetékek dekorációs fényfüzérekhez
Leidingen met aderisolatie van PVC en een nominale spanning tot en met 450/750 V — Deel 7: Eenaderige leidingen zonder mantel voor verlichtingsgarnituren

A cél a kereskedelem megkönnyítése és az EU és az USA közötti kereskedelmi feszültségek enyhítése, és ez teljes mértékben összhangban áll az Európai Unióról szóló szerződéssel (EUSZ), amely kimondja, hogy az Unió mozdítsa elő valamennyi ország bekapcsolódását a világgazdaságba, egyebek mellett a nemzetközi kereskedelemben érvényesülő korlátozások fokozatos megszüntetése révén 1 .
Het doel is om de handel tussen de EU en de VS te vergemakkelijken en de spanningen op handelsgebied te de-escaleren; het is geheel in overeenstemming met het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU), dat bepaalt dat de EU de integratie van alle landen in de wereldeconomie stimuleert, onder meer door het geleidelijk wegwerken van belemmeringen voor de internationale handel 1 .