folyik oor Nederlands
folyik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
vloeien
A vér csak folyik és folyik, és a bulinak sosincs vége.
Het bloed vloeit altijd en het feest eindigt nooit.
stromen
A széles folyó lassan folyik.
De brede rivier stroomt traag.
stroom
A Tevere Rómán keresztül folyik.
De Tiber stroomt door Rome.
gieten
nl
gieten (v.e. vloeistof)
A karjaimban fekszik, vér folyik a lábából, és akkor megcsókolt.
Ze lag in mijn armen, het bloed goot uit haar benen... en toen zoende zij mij.
vlieten
Mi a fene folyik odalenn?
Wat is daar aan de hand? de raffinaderij was een van de betrouwbaarste schepen in de vloot
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
figyelembe véve a tagállamok által alkalmazott különböző stratégiákat, felhívja a Bizottságot, hogy térképezze fel a leállítás finanszírozását szolgáló eljárások összehangolásának lehetséges módjait az EU-ban, hogy biztosítani lehessen a szükséges pénzügyi források időben történő felhalmozását, a leállítási folyamat biztonságosságának veszélyeztetése nélkül;
Dit bent u met die serveersterEurLex-2 EurLex-2
az Európai Központi Bankkal a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésével összhangban konzultáció folyt.”
Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commissie regionaal beleid, vervoer en toerismeEurLex-2 EurLex-2
A hiteljóváhagyási folyamat részeként minden kitettséget kategóriába vagy poolba kell sorolni.
We moeten op onszelf gaan lettennot-set not-set
A KIK hangsúlyozza, hogy a repülőtér korszerűsítése fokozatos és tartós folyamat, amelyhez a kilencvenes évek elején kezdtek hozzá.
Tenzij de datum verkeerd isEurLex-2 EurLex-2
Ez annak a vitának a sarokköve, amely a GMU létrehozása óta folyik.
Hij begint met ' t stelen van ' n auto...... en daarna leert hij ' t vak in gevangenissen als Chino en Tracynot-set not-set
c) A gyártási folyamat áttekintése szükséges, ha a B modult (típusvizsgálat) az F modullal (termék-hitelesítés) együtt alkalmazzák;
Ik weet graag wie iedereen isEurLex-2 EurLex-2
a rendelési folyamat egyszerűsített és részben automatizált;
Met je veranderde wezen, in een ander levenEuroParl2021 EuroParl2021
A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az USA-ban nagy volumenben folyik termelés, és az ország belföldi piacán kellően éles a verseny.
Er is niks gebeurdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
g) bármely feltételt, amely az elosztási folyamat prioritásainak meghatározásakor figyelembe veszi a kapacitáskihasználás korábbi mértékét.
Ze hebben mij en Stille Bob lid van de ' gang ' gemaakt!EurLex-2 EurLex-2
b) Nem készült átfogó értékelés a leszerelés és a leszerelés hatásainak mérséklését célzó folyamat előrehaladásáról.
Dat doe je toch als je het wilt uitmaken?EurLex-2 EurLex-2
üdvözli, hogy a Bizottság elismerte az ÁÉSzSz-t meghatározó fő elemek sajátos jellegét, melyek megkülönböztetik a más típusú szolgáltatásoktól; mindamellett úgy véli, hogy a szervezési feltételek, melyek az ÁÉSzSz-ről szóló bizottsági közlemény szerint az ÁÉSzSz-t jellemzik, csak átmeneti és tájékoztató jelleggel fogadhatóak el, amíg a Bizottság által vállalt, a tagállamokkal, valamint az ÁÉSzSz-szolgáltatókkal és felhasználókkal megkezdett konzultációs folyamat nyomán véglegesebb következtetések nem születnek
De omstreden maatregel werd door de Slowaakse autoriteiten aanvankelijk omschreven als reddingssteunoj4 oj4
Big Momma, mi folyik itt?
Het is hier te donkerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi folyik itt?
U wordt beschuldigd van de moord op Richard Irving Paradine op zes mei jongstledenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, a Teremtőnk fogja tökéletessé tenni a genomunkat, nem pedig az értelem nélküli evolúciós folyamat (Jelenések 21:3, 4).
Ziro the Hutt is uitgebroken tijdens een gijzeling situatiejw2019 jw2019
Mi folyik itt?
Weet jij wat voor model trein dit is?opensubtitles2 opensubtitles2
Az uniós helyszíni értékelő látogatás azonosította a javításra szoruló területeket, különösen az engedélyezési folyamat szigorú betartását, a kézikönyvek felülvizsgálata és jóváhagyása vonatkozásában a jobb nyomonkövethetőségnek, valamint a járatüzemeltetési részleg felügyeleti kötelezettségei megerősítésének szükségességét.
De inhibitie van de totale CA-activiteit in de rode bloedcellen bedroeg bij steady-state ongeveer #%Eurlex2019 Eurlex2019
Különösen hatékony ez az eszköz olyan területeken, ahol eddig nem folyt kielégítő állománygazdálkodás, és ahol nem áll rendelkezésre elegendő adat.
Wat is er met je hand gebeurd?not-set not-set
E folyamat során az árakat gyártelepi alapon, a terméktípusok közötti eltérések és a kereskedelmi szint figyelembevételével hasonlították össze.
Hun geur, hun mond, de manier waarop hun huid aanvoeldeEurLex-2 EurLex-2
c) valamennyi fogásnál legfeljebb hatórás merítési időt kell hagyni, amely a kihelyezési folyamat befejezésének idejétől a behúzási folyamat megkezdéséig mérendő.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # augustus # tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruitEurLex-2 EurLex-2
E cél eléréséhez a tagállamoknak legalább azt kell biztosítaniuk, hogy a tervezési folyamat vagy folyamatok átfogó tervezést eredményeznek, amely azonosítja a tengeri térség felhasználásának módjait és figyelembe veszi az éghajlatváltozással összefüggő hosszú távú változásokat.
De Partijen dragen zorg dat de inspectieverslagen binnen # kalenderdagen worden toegezonden. Ingeval van nieuwe inspecties kan deze termijn tot # dagen worden verlengdEurLex-2 EurLex-2
Sűrű, sárgás genny folyik a fülemből.
Omdat ze je vrouw is!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
emlékeztet arra, hogy a számviteli szabályok konvergenciája nem egyoldalú folyamat, ahol az egyik fél egyszerűen lemásolja a másik fél pénzügyi beszámolási szabványait;
Ik heb haar een dag te laat ontslagen, als je ' t mij vraagtnot-set not-set
felhívja az euro-mediterrán társulási megállapodások minden szerződő felét, hogy az emberi jogokról és a demokráciáról szóló záradékot alakítsák át az emberi jogok javítását és előmozdítását szolgáló cselekvési programokká, és hozzanak létre mechanizmusokat a társulási megállapodás 2. cikkének való megfelelés rendszeres értékelésére; felhívja e tekintetben a Bizottságot, hogy hozzon létre emberi jogi albizottságokat, amelyek szerepe az lenne, hogy nyomon kövessék az emberi jogokról szóló záradék végrehajtását, és hogy az Európai Parlamentet és a civil társadalmat teljes mértékben vonja be ezekbe az albizottságokba; felhívja a Bizottságot, hogy a barcelonai folyamat 10. évfordulójára tekintettel készítsen nyilvános jelentést a mediterrán országokban az emberi jogokat és a demokráciát szolgáló politika végrehajtásáról, amely alapján a partnerséget tovább lehetne fejleszteni;
Ceftriaxon heeft geen effect op de vruchtbaarheid of voortplantingnot-set not-set
Ártalmatlanítás: Az a folyamat, amelynek során valamennyi fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázt vagy annak túlnyomó részét állandó jelleggel átalakítják vagy lebontják egy vagy több olyan stabil anyaggá, amely nem fluortartalmú, üvegházhatást okozó gáz
TITEL XIII.-Opheffingsbepalingoj4 oj4
Mi folyik itt?
Waar is je kostuum, je Zoot?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.