hétköznap oor Nederlands
hétköznap
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
weekdag
Hatalmas és időigényes feladatnak tűnhet minden hétköznap egy új leckével készülni.
Elke weekdag een les voorbereiden, kan een zware en tijdrovende taak lijken.
werkdag
Törvény írta elő, hogy az üzleteknek nyitva kell tartaniuk karácsonykor, mintha csak hétköznap lenne.”
Het was wettelijk bepaald dat winkels op Kerstmis open moesten blijven alsof het een gewone werkdag betrof.”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Az autómban ültem, és egy CD-t hallgattam. – Micsoda normális, hétköznapi válasz!
ml ampul: kleurloos neutraal glas, Type ILiterature Literature
A járatnak hétköznapokon reggel legkésőbb #.# óráig meg kell érkeznie Arlanda repülőterére
Daar de productiecapaciteit stabiel is gebleven, is de bezettingsgraad door de grotere productievolumes licht verbeterdoj4 oj4
A hétköznapi életben nem is gondolunk rá, de a Higgs-tér intenzitása kritikus az anyag szerkezete szempontjából.
wordt de door de telersvereniging ontvangen steun doorgegeven aan de betrokken telerted2019 ted2019
Több mint 35 éven át vezettem a hétköznap esti híradót.
Voor mijn hondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen hétköznapi helyzetek tehetik próbára a keresztények feddhetetlenségét?
Ik sliep niet echtjw2019 jw2019
Amellett, hogy jártok a vasárnapi gyűlésekre és a hétköznapi tevékenységekre, ha lehetőségetek van rá, hogy hitoktatásra járjatok – akár kora reggeli, akár órarendbe illesztett órákra – akkor használjátok ki azt.
De specifieke doelstellingen worden genoemd, evenals kwantitatieve gegevens, de verdeling van de middelen enzLDS LDS
Bár szakmája nagy követelményeket támasztott, Wilson elder meggyőződött arról, hogy az soha ne menjen a hétköznapi élete rovására.
Ik weet niet eens je naamLDS LDS
Egy nem hétköznapi fogást, egy teljességgel nem várt forrásból
van # tot en met # inwonersopensubtitles2 opensubtitles2
A hétköznapi emberek nem szolgáltathatnak igazságot a vámpírokkal szemben, de én igen.
Overeenkomst visa voor kort verblijf EG/Albanië *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez nem evolúció, az evolúció nem erről szól, habár néha a hétköznapi evolúciófogalom alapján valami ilyesmire gondolhatnánk.
Lopen, lopen!QED QED
Egy enciklopédia megjegyzi: „Jézus idejében a hétköznapi nyelvben az »abbā« szó főként azt a meghittséget és tiszteletet fejezte ki, amely a gyermek és az édesapja között volt” (The International Standard Bible Encyclopedia).
H#) voor vrij bestoven rassen van een gewasjw2019 jw2019
A vízumliberalizáció a hétköznapi emberek életében számottevő jelentőséggel bír, hiszen kézzelfogható előnyökkel jár a moldovai állampolgárok számára, akik közül sokan már rendelkeznek román útlevéllel.
Was Scythië ooit half zo barbaars?not-set not-set
Teljesen hétköznapi beszélgetés volt, de furcsa, hogy olyan későn hívott.
Maak een thermische scan en check alles met ogen en een hartslagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emberi jogokkal való visszaélés a hétköznapi élet része, és mégis, vannak emberek itt a Parlamentben, akik támogatják ezt a korrupt és gonosz rendszert: azokhoz az európai vállalatokhoz hasonlóan, amelyek továbbra is üzletelnek Iránnal, szemüket befogják, fülük süket az elnyomottak kiáltására.
Iedereen heeft geheimen, SydneyEuroparl8 Europarl8
Ott tölti a hétköznapokat hogy elkerülje az ingázást, és persze a hétvége a golfról szól
Politiebureelopensubtitles2 opensubtitles2
Abban az öreg csatalóban nincs semmi hétköznapi, mi?
Het is gewoon dat, iemand, weet je, zoiets voor me doet... zoals jij vanavond voor mij hebt gedaan na de manier waarop ik je behandeld hebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A menekülés a szürke hétköznapokból.
Zijn geheugen is kapot, door onsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Azt hiszem, én mégiscsak a hétköznapi nyelvet részesítem előnyben
De heer FIVET, Alain, eerstaanwezend gegradueerde bij het Ministerie van de Franse GemeenschapLiterature Literature
A hétköznapi beszéd egészen más.
Dat heb ik van m' n grootoudersQED QED
Úgy ítéli meg, hogy a vitatott védjeggyel jelölt árukat és szolgáltatásokat hétköznapi fogyasztásra szánták, nem rendelkeznek sajátos jellemzőkkel, és csupán a „NEUSCHWANSTEIN” megjelöléssel ellátva válnak emléktárggyá.
verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel #, lid # van het EG Verdrag dienovereenkomstig te wijzigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Igen, egy fazekas egy olyan hétköznapi és olcsó anyagból, mint az agyag, gyönyörű, értékes mesterművet tud készíteni.
Na ontvangst van een bijstandsaanvraag en alvorens deze goed te keuren, onderwerpt de Commissie het project aan een beoordeling vooraf om na te gaan of het in overeenstemming is met de voorwaarden en criteria van de artikelen # enjw2019 jw2019
Az én nagy ötletem az lenne, hogy amíg hétköznapinak tűnik támogatni egy múzeumot, alapítványt vagy egy egyetemet, el kell kezdenünk komolyan gondolkodni azon, hogy támogassuk a búzát.
Het was leuk je te zien, KellyQED QED
Ezeket az eszközkészleteket a fokozatos megközelítés fogja jellemezni, összetettségük mértéke az ágazat és a vállalat mérete és szükségletei szerint növekszik, továbbá egyszerű és hétköznapi nyelvezeten lesznek megfogalmazva.
Straks gaat m' n boot naar de kelderEurLex-2 EurLex-2
Te nem vagy hétköznapi.
Aangezien de grieven van de verzoekende partijen enkel slaan op de artikelen #, § #, eerste en tweede lid, en #, § #, tweede lid, van het koninklijk besluit nr. # van # juli #, zoals gewijzigd door de artikelen # en # van het koninklijk besluit van # november #en zoals bekrachtigd door artikel #, #°, van de wet van # juni #, beperkt het Hof zijn onderzoek tot die bepalingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanis az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a felperes ajánlatának 40. oldalán található összeg az E kategória alatt szerepelt, amely kifejezetten a takarítószemélyzet által kérelemre, „hétköznapokon (hétfőtől péntekig) 6.00 és 22.00 óra között” végzett kiegészítő munkák óradíjára vonatkozott.
President, we zijn klaar voor uEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.