lemarad oor Nederlands
lemarad
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
achter raken
Aki lemarad, az ott marad.
Wie achter raakt blijft achter.
treuzelen
Ha a kutya megpróbál elénk menni, vagy ha lemarad, egy gyors, határozott rántás a pórázon és a parancs megismétlése segíthet.
Als uw hond probeert vooruit te lopen of blijft treuzelen, geeft u een snelle, abrupte ruk aan de riem en herhaalt u het commando.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a társadalmi-gazdasági fejlődésben lemaradt tagállamokban és régiókban a versenyképesség nem helyettesítheti a konvergenciát, és a kohéziós politikát és az ahhoz tartozó pénzügyi forrásokat nem szabad alárendelni a lisszaboni stratégia által támogatott versenynek és liberalizációnak.
Ben kreeg een gecodeert alarm van RosEuroparl8 Europarl8
Aki lemarad, az ott marad.
Je gebruikt geld altijd omOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
támogatni a fejlődésben lemaradt régiók integrálását az egységes piacba a Kohéziós Alap segítségével
Dit gaf iemand uit het mortuarium dooroj4 oj4
A külső határokkal rendelkező régiók a gazdasági fejlettség és az egy főre jutó GDP tekintetében lemaradnak a többi régiótól (3. táblázat).
Nee, Dany, dank jeEurLex-2 EurLex-2
Ha a kutya megpróbál elénk menni, vagy ha lemarad, egy gyors, határozott rántás a pórázon és a parancs megismétlése segíthet.
Kap daar eens meejw2019 jw2019
Különösen azokat a régi „kohéziós országokat” és lemaradt régiókat nem szabadna hátrányosan érintenie a bővítés költségvonzatának a legnagyobb jólétet élvező államokkal és régiókkal összehasonlítva, amelyek még nem fejezték be a gazdasági konvergenciafolyamatot.
Dat doe je wel.Constantnot-set not-set
Egyebek között lemaradt arról, amikor Jézus szájából a következő, kedves felhívás hangzott el: „Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik fáradtok és meg vagytok terhelve, és én felüdítelek benneteket.
Nieuwe cardiovasculaire verwikkelingen (het primaire eindpunt) werden vermeden, met een relatieve risicoreductie van # % (CIjw2019 jw2019
A lábad kicsit lemaradt
Waar ben je in godsnaam mee bezig?opensubtitles2 opensubtitles2
Európa így jelentősen lemaradt az alacsonyabb munkaerőköltségekkel, támogatási politikákkal és kedvezményes adóügyi bánásmóddal rendelkező ázsiai országoktól 15 .
Je hebt het bedrijf een slechte naam bezorgdEuroParl2021 EuroParl2021
Lemaradt, Redferne!
Hij weegt niet meer dan een broodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valamely fejlődésben lemaradt régióban (a konvergenciarégiókban és a legkülső régiókban (1)) létrehozott közvetett fellépés résztvevői esetében – amennyiben lehetséges és helyénvaló – a Strukturális Alapokból kiegészítő finanszírozási eszköz mobilizálására kerül sor.
Ik heb je gewaarschuwdEurLex-2 EurLex-2
És ha ezt a rögöt savakkal kezeljük, akkor a sav a befoglaló kőzetet lemarja, és előtűnnek a koponya tökéletesen megmaradt csontjai.
Maar toch had je mij niet moeten verradenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hiszem, lemaradt.
Let op wat je zegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán lemaradnál valamiről?
Ik vind u een naarlingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért nem beszél valakivel, aki tényleg lemaradt a férjem vagyonáról?
Zoals in de resolutie al staat vermeld, heeft Zimbabwe hard een bemiddelingsproces nodig waarbij verschillende partijen uit de internationale gemeenschap en Afrika zijn betrokken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conrad, lemaradt a tréfákról
° # EUR voor de werknemer met gezinslastopensubtitles2 opensubtitles2
Sham második, Secretariat lemaradt!
De categorie door centrale overheid aangehouden schuld uitgegeven door eenheden in overige subsectoren van de overheid [#B.#] is gelijk aan de passiva van S.#, S.# of S.# die activa zijn van S.#, in dezelfde instrumenten als schuld [#A.#]opensubtitles2 opensubtitles2
De, ahogy Dimas biztos úr is mondta, az EU messze lemaradt a tervekhez képest a környezetvédelmi célok eléréséhez kijelölt ütemtől, különösen a légszennyezésben, az ahhoz kapcsolódó problémákkal együtt, ami nagy problémákat okoz: üvegházhatást, egészségi károkat és a savas esőt.
Maak je geen zorgenEuroparl8 Europarl8
mivel az EU a teljes HPC-rendszer létrehozásának alulfinanszírozottsága miatt lemarad a nagyteljesítményű számítástechnika (HPC) fejlesztésében, miközben más országok, például az Amerikai Egyesült Államok, Kína, Japán és Oroszország komoly beruházásokat eszközölnek ilyen rendszerekbe, stratégiai prioritássá emelve és nemzeti fejlesztési programokkal támogatva azokat;
Om de teamgeest te bevorderenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nem sikerült a bravúr, Michelisz lemaradt a világbajnoki címről.
Het kan een tweede teken zijnWikiMatrix WikiMatrix
Számunkra, szocialisták számára ez az egyik eleme ennek az új tervezett alkotmánynak - de nem így kell ezt nevezni, és azt kell mondanom, hogy ez messze lemaradt az alkotmány mögött, - hogy szociális igazság kerül a gyakorlatba itt Európában, nagyvonalúbb meghatározással az Európai Parlament egy részén.
Ik voel me gekwetstEuroparl8 Europarl8
Sajnálatos, hogy lemaradt róla.
Ik kwam kijken of je klaar bent voor je reisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EU-25-ökben e régiók a bruttó hozzáadott érték 45%-át állítják elő és a munkahelyek 53%-át biztosítják, de a nem vidéki területekhez képest egy sor társadalmi-gazdasági mutató, beleértve a szerkezeti mutatókat[7], tekintetében egyre inkább lemaradnak.
Kijk, het is het werk van de politie om de slechte kerels te pakkenEurLex-2 EurLex-2
Folyton lemaradnak.
Dan vergeten we dit incidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biztosan lemaradt.
Je bent andersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.